1
00:00:59,792 --> 00:01:02,667
ಯಾಕೆ ಅಂದರೆ ತಂದೆ
ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ...

2
00:01:03,209 --> 00:01:04,917
ಅವನು ಅವನನ್ನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ?

3
00:01:05,917 --> 00:01:10,792
ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ
ಮತ್ತು 'ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ನನ್ನ ಮಗ' ಎಂದು ಹೇಳುವುದೇ?

4
00:01:11,292 --> 00:01:12,376
ಮತ್ತು ತಾಯಿ?

5
00:01:12,459 --> 00:01:17,209
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾಳೆ
ಅವಳ ಮಗ ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೋ ಇಲ್ಲವೋ.

6
00:01:17,376 --> 00:01:21,667
ಆದರೆ ಇದರರ್ಥ ಎ
ತಂದೆ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.

7
00:01:21,917 --> 00:01:26,542
ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಯಾರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಒಬ್ಬ ತಾಯಿ ತನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ...

8
00:01:26,834 --> 00:01:27,917
ತಾಯಿಯೂ ಅಲ್ಲ.

9
00:01:28,167 --> 00:01:29,792
ಏಕೆಂದರೆ ಇಲ್ಲ
ತಾಯಿಯ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅಳೆಯಿರಿ.

10
00:01:30,917 --> 00:01:32,251
ಅದೊಂದು ಭಾವನೆ
ಅನುಭವಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ...

11
00:01:33,834 --> 00:01:34,917
ತಾಯಿಯ ಭಾವನೆ.

12
00:01:36,584 --> 00:01:39,376
Rahul, my son... my life!

13
00:04:21,917 --> 00:04:24,084
ವುಡ್‌ಸ್ಟಾಕ್ ನಡುವಿನ ಪಂದ್ಯ
ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನರ್ ಹೌಸ್...

14
00:04:24,167 --> 00:04:27,667
ಬಹಳ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿದೆ.
5 ರನ್ ಮತ್ತು ಒಂದು ಬಾಲ್...

15
00:04:27,792 --> 00:04:29,001
ಕ್ಯಾನ್ ವುಡ್‌ಸ್ಟಾಕ್
ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ 9 ವರ್ಷಗಳ...

16
00:04:29,084 --> 00:04:30,792
...ವಿಜಯ ಮಂತ್ರವಾಗಲಿ
ಕೇವಲ ಒಂದು ಚೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಮುರಿದಿದೆಯೇ?

17
00:04:31,001 --> 00:04:33,001
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ವಿವೇಕ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಸ್ಪ್ರೆಡ್
ಗಡಿಯ ಕಡೆಗೆ ಕ್ಷೇತ್ರ...

18
00:04:33,084 --> 00:04:35,584
ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಬ್ಯಾಟ್ಸ್‌ಮನ್‌ಗಳು
ಅವರ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

19
00:04:35,709 --> 00:04:37,584
ನಡುವೆ ಉತ್ಸಾಹ
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಏರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

20
00:04:37,751 --> 00:04:39,292
ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ.

21
00:04:40,042 --> 00:04:42,917
ಮ್ಯಾನರ್ ಹೌಸ್‌ಗೆ ಐದು ರನ್‌ಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಒಂದು ಚೆಂಡು... ರೋಹನ್ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನಾ?

22
00:04:49,042 --> 00:04:50,501
ಮುರಿಯುವುದು ರೋಹನ್‌ಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು.

23
00:04:50,584 --> 00:04:52,001
ವುಡ್ಸ್ಟಾಕ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್
ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳ...

24
00:04:52,084 --> 00:04:53,917
ವಿಜಯದ ಮಂತ್ರ...
ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

25
00:04:54,084 --> 00:04:57,126
ಯಾವುದೂ ಅಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ. ಸಂಪೂರ್ಣ
ಆಟವು ರೋಹನ್ ಅವರ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ.

26
00:04:57,334 --> 00:04:59,917
ಮ್ಯಾನರ್ ಹೌಸ್ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಲ್ಲಿದೆ
ರೋಹನ್ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ!

27
00:05:25,167 --> 00:05:28,334
ನೀವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಆಗಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಸಾಧಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ ...

28
00:05:28,751 --> 00:05:31,917
ನೀವು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಆಲಿಸಿ.

29
00:05:32,751 --> 00:05:34,376
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ಇದ್ದರೆ
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ,

30
00:05:34,751 --> 00:05:38,376
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಮತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.

31
00:05:39,126 --> 00:05:42,376
ತದನಂತರ ನೀವು ತಿನ್ನುವೆ
ಎಲ್ಲಾ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿ...

32
00:05:43,126 --> 00:05:46,542
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಮಾಯವಾಗುತ್ತವೆ...
ಗೆಲುವು ನಿಮ್ಮದಾಗುತ್ತದೆ.

33
00:05:47,209 --> 00:05:48,292
ನಿಮ್ಮದು ಮಾತ್ರ.

34
00:06:53,417 --> 00:06:55,251
ಹೇ ಅಪ್ಪ ಅಮ್ಮ... ಗೆದ್ದೆ ಗೆದ್ದೆ...

35
00:06:55,459 --> 00:06:56,792
ನಾನು ಪಂದ್ಯಶ್ರೇಷ್ಠ...

36
00:06:59,334 --> 00:07:02,251
ಹೇ ಅಪ್ಪಾ... ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದೆ
CNN ನಲ್ಲಿ. ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣ್ತಿದ್ದೀಯ.

37
00:07:02,501 --> 00:07:04,792
ಈಗ ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ನೋಟವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

38
00:07:05,001 --> 00:07:07,542
ಹೇಗಾದರೂ, ನಾನು ಕೇವಲ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಅಂತಿಮ ಅವಧಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದೆ ಮತ್ತು...

39
00:07:07,626 --> 00:07:10,376
ನಾನು ದೀಪಾವಳಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಹುಡುಗರೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

40
00:07:10,459 --> 00:07:11,917
ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿ, ರೋಹನ್.

41
00:07:21,459 --> 00:07:24,001
P.s., P.s... ನಾನು ಮನೆಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲು
ನಾನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹರ್ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ...

42
00:07:24,084 --> 00:07:26,251
...ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮೆಚ್ಚಿನ ಗೆಳತಿಯರು

43
00:07:26,376 --> 00:07:29,126
ಹರ್ದ್ವಾರ? ಇವರು ಯಾರು
ಹರ್ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಗೆಳತಿಯರು?

44
00:07:31,084 --> 00:07:32,334
ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಅಜ್ಜಿಯರು...
ತಾಯಿಯ ಮತ್ತು ತಂದೆಯ!

45
00:07:59,751 --> 00:08:00,834
.8 a.m.

46
00:08:07,917 --> 00:08:09,667
ನೀವು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ
ಛಾಯಾಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಅಳುವುದು?

47
00:08:10,542 --> 00:08:11,792
ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?

48
00:08:11,917 --> 00:08:13,542
ಖಂಡಿತ ಅಲ್ಲ...
ಎಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

49
00:08:14,001 --> 00:08:17,084
ಅದು ಒಂದು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು
ಒಂದು ನೀವು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವರು ...

50
00:08:18,209 --> 00:08:20,626
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ
ಮುಂಜಾನೆ...

51
00:08:20,834 --> 00:08:22,251
ಏನು ವಿಷಯ, ಲಜೋಜಿ?

52
00:08:23,459 --> 00:08:25,834
ನನಗೆ ರಾಹುಲ್ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿದೆ
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ.

53
00:08:26,917 --> 00:08:28,376
ನನಗೂ ಅವನ ನೆನಪಿದೆ.

54
00:08:29,001 --> 00:08:30,501
ಆದರೆ ಕಳೆದ ಕೆಲವು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ...

55
00:08:30,584 --> 00:08:32,251
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ
ಅವನ ನೆನಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಂಚಲ.

56
00:08:32,334 --> 00:08:33,417
ಆದರೆ ಏಕೆ?

57
00:08:34,001 --> 00:08:36,792
ಕೇಳು... ನಮಗಿದೆ
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ಣ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.

58
00:08:36,917 --> 00:08:39,584
ನೀವೇ ಮಾತನಾಡಿ... ನನ್ನ ಬಳಿ ಎ
ಮುಂದೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ... ಟಚ್‌ವುಡ್!

59
00:08:39,751 --> 00:08:43,251
ಹೌದು... ಆದರೆ ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು
ದೇವರ ನೆಲೆಯನ್ನು ತಲುಪಿ...

60
00:08:43,417 --> 00:08:44,917
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಲಿ?

61
00:08:45,751 --> 00:08:49,834
ನಾನು ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆ
ನನ್ನ ಚದುರಿದ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲವೇ?

62
00:08:50,459 --> 00:08:52,917
ನಾನು ತರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು
ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದೆಯೇ?

63
00:08:53,584 --> 00:08:55,584
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಲಿ?

64
00:08:56,417 --> 00:08:57,917
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

65
00:08:58,751 --> 00:09:01,376
ನೀವು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಹೇಗಾದರೂ ದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ ... - ಏಕೆ?

66
00:09:01,542 --> 00:09:03,042
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ನರಕದಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ...

67
00:09:06,459 --> 00:09:08,334
ದೇವರೇ... ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಜೋಕುಗಳು
ಮುಂಜಾನೆ...

68
00:09:08,417 --> 00:09:09,501
ಹೇ ಪ್ರಿಯತಮೆಯರೇ...

69
00:09:10,167 --> 00:09:11,251
ರೋಹನ್!

70
00:09:13,667 --> 00:09:17,001
ನಾನ್ ಎಲ್
- ನನ್ನ ಮಗು.

71
00:09:18,209 --> 00:09:21,001
ಏನು ವಿಷಯ,
ನಾನಿ? ನೀವು ತುಂಬಾ ಮಾದಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

72
00:09:21,126 --> 00:09:22,667
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಎಲ್ಲರೂ
ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

73
00:09:27,334 --> 00:09:28,667
ನೀವು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಲಿ.

74
00:09:31,459 --> 00:09:33,459
ನನ್ನ ಮಗ ನೀನು ತುಂಬಾ ದುರ್ಬಲನಾಗಿದ್ದೆ.

75
00:09:33,834 --> 00:09:36,459
ಈಗ ಎಲ್ಲರೂ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಆರೋಗ್ಯವಂತರು.

76
00:09:36,584 --> 00:09:37,792
ಓಹ್! ಈಗ ಸುಮ್ಮನೆ ಮುಚ್ಚು.

77
00:09:43,876 --> 00:09:46,792
ಏನಾಯ್ತು ನಾಣಿ?
- ಏನಾಯಿತು? ಅವಳು ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾಳಾ?

78
00:09:47,334 --> 00:09:50,001
ಆಗ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಿಗುತ್ತದೆ
ಅವಳು ಅಳದಿದ್ದಾಗ ಚಿಂತೆ.

79
00:09:51,834 --> 00:09:54,334
ನೋಡಿ... ರೋಹನ್!
- ಓಹ್, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ...

80
00:10:02,126 --> 00:10:05,334
ದಯವಿಟ್ಟು ಅಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಲಜೋಜಿ...
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

81
00:10:06,042 --> 00:10:08,001
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣೀರು ಬಹಳಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ
ರೋಹನ್ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು...

82
00:10:08,084 --> 00:10:10,709
ನಮಗೆ ಯಾವುದೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಗಳು.

83
00:10:11,376 --> 00:10:13,917
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಕೌರ್? ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ?

84
00:10:14,501 --> 00:10:18,709
ರೋಹನ್ ನೋಡಿದಾಗಲೆಲ್ಲ ನಾನು
ರಾಹುಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಯೋಚಿಸಿ

85
00:10:20,251 --> 00:10:23,792
ನಾವು ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಕೇ?

86
00:10:23,917 --> 00:10:26,792
ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳಲಿ, ಲಜೋಜಿ?
ಇದರ ವಿರುದ್ಧ ಯಶ್ ನಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.

87
00:10:27,459 --> 00:10:30,626
ರೋಹನ್ ಕೂಡ ಒಳಗೆ ಇರಲಿಲ್ಲ
ರಾಹುಲ್ ಮನೆ ಬಿಟ್ಟಾಗ ಊರು...

88
00:10:31,042 --> 00:10:32,251
ಅವನಿಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

89
00:10:33,001 --> 00:10:35,334
ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿ.

90
00:10:35,751 --> 00:10:38,042
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ?
ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ?

91
00:10:38,667 --> 00:10:42,751
ಇವರಿಗೆ ರಾಹುಲ್ ಅಂತ ಗೊತ್ತೇ ಇಲ್ಲ
ಯಶ್ ಮತ್ತು ನಂದಿನಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ.

92
00:10:43,542 --> 00:10:45,001
ಅವರು ದತ್ತು ಪಡೆದರು.

93
00:11:00,334 --> 00:11:05,084
ಆಗ ರಾಹುಲ್‌ಗೆ ಎರಡು ದಿನ
ಯಶ್ ಮತ್ತು ನಂದಿನಿ ಅವರನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆತಂದರು.

94
00:11:06,751 --> 00:11:11,001
ಅವರ ಪುಟ್ಟ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಎ
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ.

95
00:11:28,001 --> 00:11:32,459
ಅವನು ನಂದಿನಿಯ ಜೀವನಾಡಿಯಾದನು
ಮತ್ತು ಯಶ್ ಅವರ ಕನಸು ನನಸಾಯಿತು.

96
00:11:35,001 --> 00:11:37,126
ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ,
ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ...

97
00:11:38,251 --> 00:11:41,751
ನಮ್ಮದು ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಕುಟುಂಬ ಈಗ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು.

98
00:11:43,626 --> 00:11:47,751
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ನೆನಪಿದೆ
ಜ್ಯೋತಿಷಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ...

99
00:11:48,709 --> 00:11:51,459
ನೀವು ಹುಟ್ಟುವ ಹಣೆಬರಹಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದ್ದೀರಿ.

100
00:11:52,834 --> 00:11:54,251
ನೀವು ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

101
00:11:56,167 --> 00:11:59,459
ರಾಹುಲ್ ಭಯ್ಯಾ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ
ಅವನು ಎಂದು ಗೊತ್ತಾ...?

102
00:12:01,167 --> 00:12:03,542
ರಾಹುಲ್‌ಗೆ ಎಂಟು ವರ್ಷ
ಅವನು ತಿಳಿದಾಗ ಹಳೆಯದು.

103
00:12:34,709 --> 00:12:36,126
<i>ಅದು '(ಬೂದಿಯು ಅದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದೆ...</i>

104
00:12:37,709 --> 00:12:40,376
ವಿಷಯ ಎಂದಿಗೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದೆ...

105
00:12:41,001 --> 00:12:42,542
ಮತ್ತೆಂದೂ...

106
00:12:43,084 --> 00:12:46,542
ರಾಹುಲ್ ನಮ್ಮ ಮಗ. ದಿ
ಮನೆಯ ಹಿರಿಯ ಮಗ.

107
00:12:47,417 --> 00:12:50,334
ಅದು ಸತ್ಯವಾಗಿತ್ತು
ಎಂದಿಗೂ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

108
00:12:51,001 --> 00:12:54,667
ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿತ್ತು
ಮತ್ತೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದೆ... ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ.

109
00:12:56,459 --> 00:13:02,209
ಮತ್ತು ಅದು ರಾಹುಲ್ ಅವರ ಕೊನೆಯದು
ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ದೀಪಾವಳಿ...

110
00:13:03,209 --> 00:13:04,334
ಕಳೆದ ದೀಪಾವಳಿ.

111
00:13:27,334 --> 00:13:29,001
ಓ ಅಲ್ಲಾ! ರೋಹನ್ ಬಾಬಾ,
ನೀವು ತುಂಬಾ ದಪ್ಪವಾಗಿದ್ದೀರಿ ...

112
00:13:29,084 --> 00:13:30,917
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಯಾವುದೂ ನಿಮಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.

113
00:13:31,626 --> 00:13:32,917
DJ ಎಂದರೇನು? ಡೈಜಾನ್ ಹೇಳು.

114
00:13:53,084 --> 00:13:57,334
"ನಗು ಅಥವಾ ಕಣ್ಣೀರು"

115
00:13:57,751 --> 00:14:06,834
"ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಭಾಗವಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಸ್ಮೈಲ್ಸ್ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಮೂಲಕ."

116
00:14:48,001 --> 00:14:52,751
"ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲೂ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಉಸಿರು..."

117
00:14:53,167 --> 00:14:57,917
"ನನ್ನ ಜೀವನ ನಿಮ್ಮ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿದೆ"

118
00:14:58,459 --> 00:15:03,334
"ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲೂ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಉಸಿರು..."

119
00:15:03,709 --> 00:15:08,751
"ನನ್ನ ಜೀವನ ನಿಮ್ಮ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿದೆ"

120
00:15:09,084 --> 00:15:14,001
"ನಾನು ಬದುಕಿರುವವರೆಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ"

121
00:15:14,209 --> 00:15:19,542
"ಇದೆಲ್ಲ ನಿನ್ನ ವರಗಳು...
ನಗುವಾಗಲಿ ಕಣ್ಣೀರಾಗಲಿ"

122
00:15:19,709 --> 00:15:26,251
"ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಬೇರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ...
ಸ್ಮೈಲ್ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಮೂಲಕ"

123
00:17:06,834 --> 00:17:11,709
"ನಾವು ದೀಪಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಿನ್ನ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ"

124
00:17:12,251 --> 00:17:17,626
"ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ನೋಡುವ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ"

125
00:17:35,459 --> 00:17:45,001
"ನಮ್ಮ ತುಟಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾವುದೇ ಹೆಸರನ್ನು ಹಾಡುವುದಿಲ್ಲ"

126
00:17:51,501 --> 00:17:56,209
"ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳು ತುಂಬಿರಲಿ
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ"

127
00:17:56,501 --> 00:18:01,667
"ಇದೆಲ್ಲ ನಿನ್ನ ವರಗಳು...
ನಗುವೋ ಕಣ್ಣೀರೋ"

128
00:18:01,792 --> 00:18:08,792
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಭಾಗವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ...
ಸ್ಮೈಲ್ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಮೂಲಕ"

129
00:19:54,167 --> 00:19:57,542
ಹೇ ಮಾ... ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ಬರುವ ಮೊದಲು ನನ್ನ ಉಪಸ್ಥಿತಿ?

130
00:20:40,001 --> 00:20:43,542
ರಾಹುಲ್... ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳು...
ಇಮೇಲ್‌ಗಳು, ಪತ್ರಗಳು, ಫ್ಯಾಕ್ಸ್‌ಗಳು...

131
00:20:43,834 --> 00:20:47,251
ನಾನು ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಮಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನೀವು
ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ ... ತುಂಬಾ ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ.

132
00:20:47,667 --> 00:20:49,126
ಎಂಬಿಎ ಒಂದು ಕಠಿಣ ಕೆಲಸ, ನೈನಾ!

133
00:20:50,042 --> 00:20:52,834
ಎಂಬಿಎ ಮಾತ್ರವೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಬ್ಯುಸಿಯಾಗಿಸಿದ್ದು?
ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಇತ್ತು?

134
00:20:53,417 --> 00:20:54,501
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಬೇರೆಯವರು.

135
00:20:56,376 --> 00:20:58,001
ಸರಿ... ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿತ್ತು
ಒಂದೇ ಒಂದು... ನಿನಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಗೊತ್ತು...

136
00:20:58,209 --> 00:21:01,001
ಹಾ... ನೀವು ಸ್ಟಡ್ ಯೂ.
- ಹೌದು... ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಟಡ್ ಮಾಡಿದೆ.

137
00:21:02,334 --> 00:21:04,542
ಹೇಳು ರಾಹುಲ್.
- ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

138
00:21:05,459 --> 00:21:06,792
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...
- ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

139
00:21:07,792 --> 00:21:09,376
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ರಾಹುಲ್...
- ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ, ನೈನಾ?

140
00:21:09,917 --> 00:21:13,917
ರಾಹುಲ್, ನಾನು ಬೇರೆಯವರೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನನಗಿಂತ ಅವಳು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬಹುದು.

141
00:21:14,251 --> 00:21:17,209
ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಹುಡುಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.

142
00:21:17,334 --> 00:21:20,126
ಓಹ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಇದನ್ನು ಹುಡುಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೇ?

143
00:21:20,584 --> 00:21:23,126
ನಿಲ್ಲಿಸು ರಾಹುಲ್...
- ಹೇಳಿ...

144
00:21:23,709 --> 00:21:25,626
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ನೆನಪಿದೆಯಾ?

145
00:21:26,042 --> 00:21:28,834
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಬೇಕೇ ಅಥವಾ ಸುಳ್ಳನ್ನು ಹೇಳಬೇಕೇ?
- ಸುಳ್ಳು ...

146
00:21:28,917 --> 00:21:33,251
ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಕಾದರೆ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಮಾಡಿದೆ... ನಿನ್ನ ನೆನಪೇ ಇಲ್ಲ...

147
00:21:34,209 --> 00:21:36,334
ಎಷ್ಟು ಸಿಹಿ!
- ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡೋಣ.

148
00:21:36,709 --> 00:21:39,376
ನೀವು ಈಗಲೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಇದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಹುಚ್ಚು?

149
00:21:41,042 --> 00:21:43,001
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
- ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...

150
00:21:43,084 --> 00:21:44,167
ನಿನಗೇನನಿಸುತ್ತದೆ, ರಾಹುಲ್?

151
00:21:45,042 --> 00:21:46,917
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...
- ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ, ರಾಹುಲ್?

152
00:21:50,001 --> 00:21:53,542
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೈನಾ... ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು.

153
00:21:55,126 --> 00:21:56,917
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

154
00:21:57,501 --> 00:21:58,584
ಅದರ ಮೇಲೆ ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟಬೇಡಿ.

155
00:22:11,667 --> 00:22:13,501
ಹೌದು... ಹೌದು... ಬೇಡ
ನೀವು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕೇ?

156
00:22:13,584 --> 00:22:18,709
ಧನ್ಯವಾದಗಳು... ಬನ್ನಿ, ಇದನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ...
ಸ್ಕೋರ್ ಎಷ್ಟು?

157
00:22:18,834 --> 00:22:21,792
6ಕ್ಕೆ 104... ಅದು ಅದ್ಭುತವಲ್ಲವೇ?
- ಡ್ಯಾಮ್ ಗುಡ್ ಯಾರ್. ಎಷ್ಟು ಓವರ್‌ಗಳು?

158
00:22:25,709 --> 00:22:28,917
ದೇವರೇ, ಭಯ್ಯಾ... ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ಭಾರತವು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಅನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೊರಟಿದೆ.

159
00:22:29,209 --> 00:22:30,626
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಆಗಬಹುದು
ಕೊನೆಯ ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ.

160
00:22:30,792 --> 00:22:33,376
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಬ್ಯಾಂಕ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ರೋಹನ್, ಭಾರತದೊಂದಿಗೆ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

161
00:22:33,667 --> 00:22:37,917
ಇಗೋ... ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ... ಹೊರಗೆ
ಔಟ್...ಏನು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ?

162
00:22:38,209 --> 00:22:40,667
1947ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಭಾರತದಿಂದ ಹೊರಗಿತ್ತು.

163
00:22:41,251 --> 00:22:43,334
ಡಿಜೆ... ಅದು ಪಿಜೆ...

164
00:22:43,459 --> 00:22:45,834
ಓ ಅಲ್ಲಾ... ಇವುಗಳೇನು?
ಕಾಲುಗಳು ಅಥವಾ...?

165
00:22:45,917 --> 00:22:48,042
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಕಲಿತಿಲ್ಲ
ಅವನ ಶೂ ಲೇಸ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಟ್ಟುವುದು?

166
00:22:48,167 --> 00:22:49,334
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು? ಅವನು ಇನ್ನೂ ಮಗು ...
ಅವನು ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆ ...

167
00:22:49,417 --> 00:22:51,542
ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಸದಿದ್ದರೆ
ಸ್ವತಃ, ಅವನು ಹೇಗೆ ಕಲಿಯುವನು? ಕೊಬ್ಬಿನಂಶ.

168
00:22:52,167 --> 00:22:53,542
ನೀವು ಲಂಡನ್‌ನಿಂದ ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?

169
00:22:55,084 --> 00:22:56,751
ಇಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

170
00:22:56,834 --> 00:22:59,792
ಅಮ್ಮಾ ನೀವು ರೋಹನ್‌ಗೆ ಊಟ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕುಂಬಳಕಾಯಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.

171
00:23:00,376 --> 00:23:03,001
ಹೌದು, ಹೌದು ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗು...
ನಾನು ದೂರ ಹೋದಾಗ ...

172
00:23:03,084 --> 00:23:06,251
ನೀವು ಮಾಡುವ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಶಾಲೆ
ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

173
00:23:06,376 --> 00:23:08,917
ಮೂಲಕ ಫ್ಯಾಟಿ ...
ತಾಯಿ ನಿನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ.

174
00:23:09,501 --> 00:23:12,792
- ಡಿಜೆ... ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ. -
ಶಾಂತವಾಗು. ಅವನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

175
00:23:14,751 --> 00:23:17,917
ಅಮ್ಮಾ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ, ಮಗು.

176
00:23:19,167 --> 00:23:21,001
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ಹೋಗಿ, ನೀನು?

177
00:23:21,084 --> 00:23:22,167
ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ ...

178
00:23:22,251 --> 00:23:23,917
...ನೀವು ನನಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಈ ಕುಂಬಳಕಾಯಿಯನ್ನು ತಿನ್ನಿಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

179
00:23:25,834 --> 00:23:28,917
ನಂದಿನಿ! ನಂದಿನಿ!

180
00:23:29,417 --> 00:23:30,834
ಹೌದು... ಬರುತ್ತಿದೆ.

181
00:23:32,209 --> 00:23:34,084
ಹಾಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಮರೆತಿರುವೆ
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಬಂದ ತಕ್ಷಣ.

182
00:23:34,667 --> 00:23:37,917
ಈ ಟೈ ಅನ್ನು ಯಾರು ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ?
- ನಾನು ಇಲ್ಲದೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

183
00:23:48,834 --> 00:23:54,209
ಇಲ್ಲಿ... ಈಗ ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೋಡುತ್ತೀರಿ
ಶ್ರೀಮತಿ ಯಶವರ್ಧನ್ ರಾಯಚಂದ್ ಅವರಂತೆ.

184
00:24:24,834 --> 00:24:27,126
ಇದು ನಿನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಮಗ.

185
00:24:28,084 --> 00:24:32,209
ಇಂದಿನಿಂದ ರಾಯಚಂದ್ ದಿ
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ನಿಮಗೆ ಸೇರಿದ್ದು.

186
00:24:39,542 --> 00:24:42,834
ಓಹ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ ಅಪ್ಪ. ಅದು
ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜ. ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ.

187
00:25:08,584 --> 00:25:14,001
ರಾಹುಲ್, ಮೂವತ್ತು ಗೊತ್ತು
ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಅವರು ಹೇಳಿದರು ...

188
00:25:14,084 --> 00:25:18,751
ಈ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು,
ನಾನು ಈಗ ನಿಮಗೆ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ.

189
00:25:21,209 --> 00:25:24,459
ಜೀವನವು ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು
ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಹಲವು ಮಾರ್ಗಗಳು.

190
00:25:25,001 --> 00:25:27,917
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು
ಯಾವುದು ಸರಿಯೋ ಅದು...

191
00:25:29,001 --> 00:25:31,417
ನೀವು ಹೊಂದಿರದ ಸ್ಥಳ
ಬಾಗಲು ... ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ.

192
00:25:32,334 --> 00:25:33,917
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡಬೇಡಿ...

193
00:25:34,834 --> 00:25:38,542
ಅದು ಅವಮಾನ ತರುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರು ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ.

194
00:25:39,459 --> 00:25:44,751
ಯಾರು ಬೇಕಾದರೂ ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದು ಆದರೆ ಗಳಿಸಬಹುದು
ಗೌರವವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಕಪ್ ಚಹಾವಲ್ಲ.

195
00:25:49,334 --> 00:25:55,251
ನಾನು ಮರೆತಿಲ್ಲ
ಇಂದಿನವರೆಗೂ ಅವರ ಮಾತುಗಳು.

196
00:25:57,751 --> 00:25:58,834
ನೀವು ಕೂಡ ಮಾಡಬಾರದು.

197
00:26:03,126 --> 00:26:06,917
ನೀವು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ
ಕುಟುಂಬದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು.

198
00:26:10,001 --> 00:26:11,084
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ
ಜೊತೆ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ...

199
00:26:11,167 --> 00:26:13,626
...ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಸ್ವಾಭಿಮಾನ.

200
00:26:17,917 --> 00:26:19,126
ನಾನು ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ...

201
00:26:19,876 --> 00:26:22,001
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು
ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದೆ.

202
00:26:25,376 --> 00:26:30,001
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲಿ... ಯಾವಾಗಲೂ ಅಪ್ಪಾ

203
00:26:33,001 --> 00:26:40,459
ನಾವು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇವೆ.

204
00:26:40,584 --> 00:26:45,251
<i>ಪೂಪ್, ಪೂಪ್
- ಏನಾಯಿತು?</i>

205
00:26:45,334 --> 00:26:47,126
ನಾವು ಪಂದ್ಯವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇವೆ.

206
00:26:48,459 --> 00:26:51,834
ದೇವರೇ, ಸಚಿನ್ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡಿದರು ...
ಔಟಾಗದೆ 100 ರನ್.

207
00:26:54,584 --> 00:26:56,542
Gk ಈಗ ಕೇಳು, ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ
ಅಂಗಡಿಯಿಂದ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

208
00:26:56,751 --> 00:26:58,626
ಹಲ್ದಿರಾಮ್!

209
00:27:01,209 --> 00:27:03,542
ಎಂತಹ ಆಟ! ಎಂತಹ ಆಟ!
ಎಂತಹ ಆಟ!

210
00:27:03,667 --> 00:27:07,001
ಎಂಥಾ ಆಟ!! ಮೂಲಕ
ನಾವು ಯಾವ ಆಟವನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

211
00:27:07,251 --> 00:27:10,626
ಪಂದ್ಯ ಗೆದ್ದ ಭಾರತ!
- ಓಹ್, ನಾವು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇವೆ ... ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು.

212
00:27:10,709 --> 00:27:12,251
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

213
00:27:12,376 --> 00:27:15,001
ನಾನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಲಡ್ಡೂಗಳು...

214
00:27:15,084 --> 00:27:17,792
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು.

215
00:27:17,917 --> 00:27:19,376
ಸೋಲ್ಡ್ ಔಟ್? ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತದೆ?

216
00:27:19,584 --> 00:27:23,001
ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಗ್ರಾಹಕ ಹೇಳಿದ
ಅವನು ಲಡ್ಡೂ ತಿನ್ನಲು ಬಯಸಿದ್ದನು...

217
00:27:23,084 --> 00:27:24,334
ಅದು ಅವನನ್ನು ಹುಚ್ಚನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

218
00:27:24,501 --> 00:27:28,001
ಅವಳ ಲಡ್ಡೋಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವುದರಿಂದ ಗುಣಪಡಿಸಬಹುದು
ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿರುವ ಜನರು ಮತ್ತು...

219
00:27:28,084 --> 00:27:31,209
ಸಾಮಾನ್ಯರು ಆಗುತ್ತಾರೆ...
- ಕ್ಲೀನ್ ಬೌಲ್ಡ್!

220
00:27:31,334 --> 00:27:32,917
ಇದು ಕೇವಲ ತಮಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು ...
- ಈಗ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ...

221
00:27:33,042 --> 00:27:35,542
ಇನ್ನೂ ಶುರು ಮಾಡಿಲ್ಲ...
- ಬನ್ನಿ...

222
00:27:35,667 --> 00:27:38,792
ರುಖ್ಸಾರ್!
- ತುಂಬಾ ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ...

223
00:27:38,917 --> 00:27:40,667
ಅಳಿಯನ ಕಡೆಯವರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ
ಮದುವೆಗೆ ರುಖ್ಸಾರ್ ನೋಡಲು.

224
00:27:40,917 --> 00:27:43,251
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ಅವರಿಗೆ ವಂದಿಸಿ.

225
00:27:46,251 --> 00:27:48,542
ಅಜ್ಜಿ... ಎದ್ದೇಳು...
ವಧು ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.

226
00:27:48,667 --> 00:27:54,667
ಓಹ್! ಮಾಶಾ ಅಲ್ಲಾ ಮಾಶಾ ಅಲ್ಲಾ...

227
00:27:55,084 --> 00:27:57,001
ಅವಳ ಮುಖ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ
ಹುಣ್ಣಿಮೆಯಂತೆ.

228
00:27:57,417 --> 00:28:00,792
ಅವಳು ನಾನು ಊಹಿಸಿದ್ದಷ್ಟೇ.

229
00:28:00,917 --> 00:28:04,292
ಸರಿ... ಅದು ನಾನಲ್ಲ... ಅದರ...
ಇವಳು ನನ್ನ ಮಗಳು, ರುಖ್ಸಾರ್.

230
00:28:04,834 --> 00:28:06,251
ಏನು? ಜ್ವರ?

231
00:28:06,417 --> 00:28:09,542
ಜ್ವರವಲ್ಲ... ತಾಯಿ, ಅವಳು ರುಖ್ಸಾರ್!

232
00:28:09,626 --> 00:28:14,209
ಓ ರುಖ್ಸಾರ್!

233
00:28:15,001 --> 00:28:17,334
ಏನಾಗುತ್ತದೆ?
- ನಾವು ಪಂದ್ಯವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇವೆ.

234
00:28:17,501 --> 00:28:19,667
ನನ್ನ ಮಗಳು ತುಂಬಾ
ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಮುಖಿ.

235
00:28:19,834 --> 00:28:23,209
ನಾವು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇವೆ.
- ಅಲ್ಲಾ! ಏನಾಯಿತು?

236
00:28:23,292 --> 00:28:25,376
ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಮುಖಿ... ಹೌದಾ?

237
00:28:26,584 --> 00:28:28,917
ಪ್ರಾಸಂಗಿಕವಾಗಿ, ಅವಳ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು?

238
00:28:29,084 --> 00:28:31,001
ನೂರು.
- ಅಜ್ಜಿ, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ...

239
00:28:31,084 --> 00:28:33,334
- ಅವಳು ನೂರು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವಳು.
- ಏನು? ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷ?

240
00:28:33,459 --> 00:28:38,251
ಅವಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
- ಸರಿ ... ಯೌವನದ ಹೂಬಿಡುವಿಕೆ.

241
00:28:38,417 --> 00:28:41,542
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಾವು ಲಕ್ನೋದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಆದರೆ ಇದು ಚಾಂದಿನಿ ಚೌಕ್,

242
00:28:41,667 --> 00:28:46,792
ಊಹೂಂ... ಹೇಗಿದ್ದರೂ ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ
ಹೇಳು, ನನ್ನ ಮಗನ ಹೆಸರು ಅಶ್ಫಾಕ್.

243
00:28:46,917 --> 00:28:48,792
ಸಚಿನ್!
- ಸಚಿನ್?

244
00:28:48,917 --> 00:28:50,792
ಸಚಿನ್? ಒಂದು ವೇಳೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ
ಅವಳ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬೇರೊಬ್ಬರು ...

245
00:28:50,917 --> 00:28:53,001
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ದಯವಿಟ್ಟು
ಅಂತಹ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಬೇಡಿ.

246
00:28:53,417 --> 00:28:59,001
ಅದು... ಅವಳ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಸಚಿನ್...
ಅವಳ ದಿವಂಗತ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಸಚಿನ್.

247
00:28:59,459 --> 00:29:00,834
ಅವಳು ಅವನೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು.

248
00:29:00,917 --> 00:29:02,751
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ
ಸಂತೋಷದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು.

249
00:29:03,126 --> 00:29:07,209
ಸಚಿನ್... ಬಡ ಸಚಿನ್...

250
00:29:10,917 --> 00:29:15,834
ಬನ್ನಿ ಹುಡುಗಿಯರೇ...
ನಾನು ನಿನಗೆ ಪಾಠ ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ...

251
00:29:16,001 --> 00:29:17,167
ಓ ದೇವರೇ, ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ?

252
00:29:17,459 --> 00:29:20,209
ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡು... ಹೇಳು
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ?

253
00:29:20,334 --> 00:29:21,626
ಅವಳ ಬಳಿ ಏನು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿ.

254
00:29:21,751 --> 00:29:23,751
ಒಂದು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಮದುವೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಎಂದು
ನಮ್ಮ ಕೈ ತಪ್ಪಿ ಹೋಗಿವೆ.

255
00:29:23,834 --> 00:29:24,917
ಏನು?

256
00:29:25,001 --> 00:29:26,917
180 ರಿಂದ 100... ನಿಮ್ಮ
ರಕ್ತದೊತ್ತಡ ಹೆಚ್ಚು.

257
00:29:27,167 --> 00:29:28,459
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಬಿಪಿ ಅಧಿಕವಾಗಿದೆ!

258
00:29:28,917 --> 00:29:30,792
ಹೌದು, ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಮತ್ತು
ಅದು ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ 'ಏಕೆ'.

259
00:29:31,751 --> 00:29:34,251
ನಾನು ಡೋಸೇಜ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

260
00:29:38,001 --> 00:29:40,834
ಓಂ ಭಾಯ್, ನೀವು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ನೀವೇ. - ಇದು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ...

261
00:29:40,917 --> 00:29:43,251
ಹೌದು, ಆಂಟಿ... ಅವನು ಸುಮ್ಮನೆ
ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

262
00:29:43,376 --> 00:29:45,376
ನೀನು ಸುಮ್ಮನಿರು... ನಾನು
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ...

263
00:29:45,584 --> 00:29:48,667
ಏಕೆ?
- ಏಕೆ? ಸಯೀದಾ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದೇನು?

264
00:29:48,834 --> 00:29:52,542
ಓಹ್! ನಾನು ಗಂಭೀರವಾಗಿಯೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಸುಮ್ಮನೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

265
00:29:52,667 --> 00:29:56,459
ಅದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ... ನೀವು
ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿದೆ...

266
00:29:56,917 --> 00:30:00,209
ಅವರೂ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಅಲ್ಲವೇ?
ಇರಲಿ, ಇದೆಲ್ಲ ಬಿಡಿ.

267
00:30:00,334 --> 00:30:03,334
ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ಅದು
ಅವರು ಈ ಹುಚ್ಚು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ...

268
00:30:03,417 --> 00:30:05,792
ಅವರು ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
- ಅವರು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಯೇ?

269
00:30:07,209 --> 00:30:08,917
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನೋಡಲಿಲ್ಲವೇ?

270
00:30:10,042 --> 00:30:11,126
ಮುಚ್ಚು!

271
00:30:11,917 --> 00:30:13,667
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ...?

272
00:30:13,834 --> 00:30:15,834
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಣ್ಣು
ಹುಡುಗಿಯರು ಬಿಡಬೇಕು.

273
00:30:16,167 --> 00:30:18,459
ನಾನು ನನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ತಂದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

274
00:30:18,626 --> 00:30:21,834
ನಾನು ಕೂಡ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಹೊರಡಬೇಕೇ?

275
00:30:21,917 --> 00:30:23,126
ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡ್ತೀಯ ಅಪ್ಪಾ?

276
00:30:23,251 --> 00:30:25,667
ಕೆಲವು ದಿನ ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು
ಮದುವೆಯಾಗು, ನನ್ನ ಮಗು.

277
00:30:26,459 --> 00:30:28,667
ನನ್ನದು ಒಂದೇ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ
ಭಗವಂತನಿಗೆ ಅದು...

278
00:30:28,751 --> 00:30:32,917
ನೀವು ಮದುವೆಯಾಗುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾಡಬೇಕು
ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

279
00:30:33,209 --> 00:30:34,292
ಬಾ...

280
00:30:35,042 --> 00:30:36,917
ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ...

281
00:30:37,542 --> 00:30:38,626
ನಾನಿಲ್ಲವೇ?

282
00:30:40,917 --> 00:30:43,667
ನೀವು ತಿನ್ನಲಿಲ್ಲ, ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಸಹ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಟುನೈಟ್ ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಮಾತನಾಡಿ.

283
00:30:43,917 --> 00:30:45,834
ನೀನು ನನಗೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.

284
00:30:45,917 --> 00:30:47,376
ನೀನು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀಯ ನೈನಾ.

285
00:30:48,001 --> 00:30:49,459
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಎಷ್ಟು ಸಿಹಿ!

286
00:30:49,834 --> 00:30:51,917
ನಾನು ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

287
00:30:53,209 --> 00:30:54,542
ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗು...
- ಇಲ್ಲ.

288
00:30:55,501 --> 00:30:57,667
ಹೇ ನೈನಾ, ನೀವು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

289
00:30:58,001 --> 00:31:00,126
ನೀವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ ಅಥವಾ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?
- ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

290
00:31:01,209 --> 00:31:02,751
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...
- ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

291
00:31:03,209 --> 00:31:04,834
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ರಾಹುಲ್...
- ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

292
00:31:04,917 --> 00:31:06,667
ರಾಹುಲ್, ನೀವು ಈಗ ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

293
00:31:06,834 --> 00:31:08,251
ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ಇರಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದೆ.

294
00:31:08,334 --> 00:31:09,417
ಆದರೆ ಕೊಡುಗೆಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

295
00:31:13,459 --> 00:31:16,376
ಬೈ... ನಾನು ನಿನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

296
00:31:31,084 --> 00:31:32,167
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ, ಮುಂಜಾನೆ?

297
00:31:32,292 --> 00:31:36,917
ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ
ಅಪ್ಪನ ಸರ್ಪ್ರೈಸ್ ಪಾರ್ಟಿಗೆ ಯೋಜನೆ.

298
00:31:39,376 --> 00:31:41,667
ಏನೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ಮಗುವಿನ ಹೊಟ್ಟೆ.

299
00:31:41,792 --> 00:31:43,376
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ
ಅಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ತುಂಬಾ ಇದೆ.

300
00:31:44,459 --> 00:31:47,126
ರಾಹುಲ್, ಹೇಗೆ ಬಂದೆ
ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಾ?

301
00:31:47,334 --> 00:31:50,001
ಮುಂಜಾನೆ... ಈ ಸಮಾಜ
ಪಕ್ಷಗಳು ತುಂಬಾ ನೀರಸವಾಗಿವೆ.

302
00:31:50,084 --> 00:31:51,167
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

303
00:31:51,459 --> 00:31:54,251
ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ
ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ನಂತರ.

304
00:31:54,584 --> 00:31:58,084
ಅವರು ಅಂತಹ ಪಾರ್ಟಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ...

305
00:31:59,084 --> 00:32:01,792
ಏಕೆಂದರೆ ಹಿಂದೆ ಇತ್ತು
ಅಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಹುಡುಗಿಯರು...

306
00:32:02,417 --> 00:32:03,501
ನಂದಿನಿ

307
00:32:03,709 --> 00:32:07,292
ಅವರು ತುಂಬಾ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು
ಆ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ.

308
00:32:07,417 --> 00:32:11,001
ನಂದಿನಿಜಿ... ನಾನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಆ ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ನೋಡಿದೆ...

309
00:32:11,084 --> 00:32:13,792
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ?
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

310
00:32:14,584 --> 00:32:16,834
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ತಂದರು
ನಂದಿನಿ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆ...

311
00:32:17,417 --> 00:32:21,542
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅವನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು ...

312
00:32:22,917 --> 00:32:26,167
ಮತ್ತು ಹೇಳಿದರು, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿದನು.

313
00:32:26,709 --> 00:32:29,292
ಆದರೆ ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ವರದಕ್ಷಿಣೆ ಕೇಳಬೇಕು.

314
00:32:30,042 --> 00:32:32,917
ಹುಡುಗಿ ಬೇಕು ಎಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು
ತನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿಯ ಮನೆಯಿಂದ ತನ್ನಿ...

315
00:32:34,126 --> 00:32:36,626
ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘ,
ಉದ್ದನೆಯ ಹೊತ್ತ

316
00:32:39,584 --> 00:32:40,917
ಅದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಂಪ್ರದಾಯ.

317
00:32:41,501 --> 00:32:43,917
ಮನೆಯ ಹಿರಿಯರು
ಅವರ ಸೊಸೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ.

318
00:32:44,459 --> 00:32:46,334
ಈ ಹುಚ್ಚು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

319
00:32:47,917 --> 00:32:50,917
ಇಲ್ಲ ಮಾತಾಜಿ... ಆಗ ಅಷ್ಟೆ.

320
00:32:51,709 --> 00:32:55,334
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಗಿದೆ.
- ಏನೂ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ, ನಂದಿನಿ.

321
00:32:56,001 --> 00:32:57,626
ಆದರೆ ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಅವರ ಆಯ್ಕೆ ಅವರೇ...

322
00:32:58,834 --> 00:32:59,917
ಏನೂ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ ನಂದಿನಿ.

323
00:33:00,126 --> 00:33:03,126
ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಏನೆಂದರೆ...
- ಏನೂ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ.

324
00:33:03,251 --> 00:33:06,667
ಆದರೆ...
- ನಾನು ಹೇಳಿದೆ ... ಅಲ್ಲವೇ?

325
00:33:08,751 --> 00:33:09,834
ಥಾಫ್ಸಿಫ್ಲ್

326
00:33:17,626 --> 00:33:23,917
ನಿಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯ ಹೋಗುತ್ತದೆ
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಕದ್ದು...

327
00:33:24,042 --> 00:33:25,542
ಮುಚ್ಚು!
- ನೀವು ಮುಚ್ಚಿ!

328
00:33:25,709 --> 00:33:27,376
ನಿಮ್ಮ ಅಶ್ಫಾಕ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

329
00:33:27,459 --> 00:33:28,792
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

330
00:33:28,917 --> 00:33:31,126
ಅವನನ್ನು ನನಗೆ ಪರಿಚಯಿಸು.
ಅವನು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆಂದು ನನಗೆ ನೋಡೋಣ.

331
00:33:31,459 --> 00:33:33,001
ಅವರು ಆಗಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಇಂದು ಲಕ್ನೋ ಮತ್ತು...

332
00:33:33,084 --> 00:33:35,001
ಅವನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬರುತ್ತಾನೆ
ಅವನು ಬಂದ ತಕ್ಷಣ ನೀನು.

333
00:33:35,459 --> 00:33:37,126
ನೀವು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ.

334
00:33:37,917 --> 00:33:39,542
ಈ ಕನ್ಯೆಯ ವಧುವಿನ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಈಗಲೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿ...

335
00:33:39,667 --> 00:33:41,042
ಮೂಲಕ, ಏನು
ಅವನು ಲಕ್ನೋದಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆಯೇ?

336
00:33:41,251 --> 00:33:43,126
ಅವನೊಬ್ಬ ಕವಿ.
- ಕವಿ?

337
00:33:43,334 --> 00:33:45,001
ನಂತರ ನಾನು ಜೊತೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

338
00:33:45,417 --> 00:33:46,917
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಏಕೆ?

339
00:33:47,334 --> 00:33:50,084
ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ನಾನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ
ನಾನೇ ಸ್ವಲ್ಪ ಕವನ.

340
00:33:50,251 --> 00:33:54,126
ಎ ಹಾ... ಉಸ್ತಾದ್ ಅಂಜಲಿ ಅಲಿ ಖಾನ್.

341
00:33:54,292 --> 00:33:57,417
ಕೆಲವು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ...
- ಹೋಗು... ಹೋಗು.

342
00:33:58,001 --> 00:33:59,459
ನನಗೆ ಎಂತಹ ಹೃದಯ ನೋವು
ನಿನಗಾಗಿ ಸಾಗಿದೆ...

343
00:34:01,376 --> 00:34:03,209
ನನಗೆ ಎಂತಹ ಹೃದಯ ನೋವು
ನಿನಗಾಗಿ ಸಾಗಿದೆ...

344
00:34:03,751 --> 00:34:06,459
ಒಂದು ತುದಿಯಲ್ಲಿ ರುಖ್ಸಾರ್
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ...

345
00:34:06,542 --> 00:34:07,626
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು, ಬ್ರಾಟ್.

346
00:34:08,167 --> 00:34:11,001
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಛಾಯಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು ...

347
00:34:11,084 --> 00:34:14,001
- ನನ್ನ ಬಾಸ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗ?
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ನಾನು ನೋಡಬಹುದೇ?

348
00:34:14,126 --> 00:34:17,001
ಮೊದಲು ಕೈ ತೊಳೆಯಿರಿ...
- ಓ ದೇವರೇ!

349
00:34:17,501 --> 00:34:20,001
ನಾಳೆ ಅವರ ಐವತ್ತನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ.

350
00:34:20,167 --> 00:34:22,459
ದೊಡ್ಡ ಪಾರ್ಟಿ ನಡೆಯಲಿದೆ.
ತುಂಬಾ ಜನ ಇರುತ್ತಾರೆ.

351
00:34:22,667 --> 00:34:25,001
ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಹಳ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ
ಭಾಭಿಜಿ ಸಿಹಿ ತಿನಿಸುಗಳು...

352
00:34:25,084 --> 00:34:29,459
ಚಾಂದಿನಿ ಚೌಕ್‌ನಿಂದ ಬಂದೆ. ಅದು
ತುಂಬಾ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಿಯ ಅಂಜಲಿ ತಯಾರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

353
00:34:29,542 --> 00:34:31,792
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಮತ್ತು ಅವಳು ಏನು ಹೇಳಿದಳು?
- ಅವಳು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.

354
00:34:32,167 --> 00:34:33,792
ಆದರೆ ಈಗ ನೀವು ಅದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ನೀವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಬೇಡಿ.

355
00:34:34,167 --> 00:34:36,667
ರುಖ್ಸಾರ್ ಮತ್ತು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬನ್ನಿ
ಕುಲ್ಫಿ ಜೊತೆ ಪಾರ್ಟಿಗೆ.

356
00:34:36,792 --> 00:34:39,667
ಹೌದು ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಓ ದೇವರೇ, ಆದರೆ
ನಾಳೆ ಬಾವುಜಿಯ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬವೂ ಹೌದು.

357
00:34:40,001 --> 00:34:41,792
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು? ಸ್ವಲ್ಪ ತಡವಾಗಿ ಬಂದೆ.

358
00:34:41,917 --> 00:34:43,917
ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರ ಪಕ್ಷ
ಬೇಗ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

359
00:34:44,459 --> 00:34:47,001
ಓ ಅಲ್ಲಾ! ಓ ಅಲ್ಲಾ! ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆಯೇ?

360
00:34:48,001 --> 00:34:50,126
ಇಲ್ಲ!
- ನಿನಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

361
00:34:50,626 --> 00:34:52,209
ದಯವಿಟ್ಟು ಉಡುಗೆ ತೊಡು
ನಾಳೆಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿ.

362
00:34:52,376 --> 00:34:55,459
ಹೌದು ಅಮ್ಮಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಹೊಸದನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮಿನುಗುವ, ಕಸೂತಿ ಸಜ್ಜು.

363
00:34:55,751 --> 00:34:57,209
ಖಂಡಿತ... ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು.

364
00:34:57,292 --> 00:34:58,834
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ ಎಲ್ಲರೂ
ಪಕ್ಷವು ತಿಳಿಯಲು ಸಾಯುತ್ತದೆ ...

365
00:34:58,917 --> 00:35:01,792
ರುಖ್ಸಾರ್ ಏನು ಧರಿಸಲಿದ್ದಾರೆ...
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

366
00:35:01,917 --> 00:35:06,126
ಬನ್ನಿ ರುಖ್ಸಾರ್... ಗ್ಯಾಂಗ್...
ದಯವಿಟ್ಟು. - ಇಲ್ಲ... ಇಂದು ಅಲ್ಲ.

367
00:35:06,251 --> 00:35:08,626
ದಯವಿಟ್ಟು ರುಖ್ಸಾರ್.
- ಇಲ್ಲ... ಅಮ್ಮಿಗೆ ಹುಷಾರಿಲ್ಲ.

368
00:35:17,542 --> 00:35:18,626
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

369
00:35:20,084 --> 00:35:22,334
ನಿಮ್ಮ ವರ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಇಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

370
00:35:25,084 --> 00:35:29,667
ನಾವು ಈಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ? ಎಷ್ಟು ಜಿಗುಟಾದ!

371
00:35:29,751 --> 00:35:32,376
ನೀನು ಬ್ರಾಟ್. ತಾಯಿ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಡೈಜಾನ್‌ಗೆ ಕೆಲವು ಔಷಧಗಳು.

372
00:35:32,459 --> 00:35:33,542
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

373
00:35:41,417 --> 00:35:43,834
ಅಮ್ಮಿ... ಈಗ ನಿಲ್ಲಿಸು
ಮತ್ತು ಮಲಗಲು ಹೋಗಿ ...

374
00:36:51,209 --> 00:36:54,209
ಮರಳಿ ಬಾ.
- ಬರುತ್ತಿದೆ, ಬೌಜಿ.

375
00:36:59,709 --> 00:37:00,917
ಭೈಯಾ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ?

376
00:37:07,126 --> 00:37:08,917
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಅಂಗಡಿ ಮುಚ್ಚಿದೆ.
10ಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ತೆರೆಯಲಿದೆ.

377
00:37:10,084 --> 00:37:11,501
ಅಶ್ಫಾಕ್ ಮಿಯಾ.

378
00:37:26,167 --> 00:37:27,251
ಒಂದು ದ್ವಿಪದಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

379
00:37:29,709 --> 00:37:33,376
ಹಾಗಾದರೆ ದುಷ್ಟರು ಹಾನಿಯನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ ಏನು ...
ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ

380
00:37:36,334 --> 00:37:40,459
ಮಾತ್ರ ತಿನ್ನುವೆ
ವಿಜಯವು ಭಗವಂತನ ಚಿತ್ತವಾಗಿದೆ.

381
00:37:42,542 --> 00:37:43,626
ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ...

382
00:37:44,251 --> 00:37:45,792
ಓಹ್, ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.

383
00:37:49,126 --> 00:37:51,251
ಏ, ಲಡ್ಡೂ... ನೀನು
ಚಾಂದಿನಿ ಚೌಕಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

384
00:37:51,376 --> 00:37:52,917
ಏಕೆ?
- ಕೇವಲ ...

385
00:37:53,042 --> 00:37:56,251
ಮತ್ತು ನೀವು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು:

386
00:37:56,376 --> 00:37:59,001
ಚಂದು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಚಂದು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನಿಗೆ ತಿನ್ನಿಸಿದರು
ಚಾಂದಿನಿ ಚೌಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಬೆಳದಿಂಗಳ ರಾತ್ರಿ

387
00:37:59,084 --> 00:38:01,001
ಬೆಳ್ಳಿಯ ಚಮಚದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಟ್ನಿ...
ಬೇಗ ಹೇಳು.

388
00:38:01,084 --> 00:38:03,417
ನಾನು ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು ಹೇಳಬೇಕು?

389
00:38:04,417 --> 00:38:08,251
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ... ನೀನು ಹೇಳಬೇಡ...
ನಾನು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಹೇಳಬಹುದೇ?

390
00:38:10,126 --> 00:38:15,126
ಪ್ರೀತಿ ಸುಲಭದ ಹಾದಿಯಲ್ಲ,
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ...

391
00:38:16,084 --> 00:38:20,792
ಇದು ಬೆಂಕಿಯ ಪ್ರಯೋಗ
ಧೈರ್ಯದಿಂದ ದಾಟಬೇಕು.

392
00:38:24,292 --> 00:38:28,501
ಚಂದುವಿನ... ಚಮಚದ... ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ...

393
00:38:32,167 --> 00:38:33,792
ನೀವು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ... ಅಲ್ಲವೇ?

394
00:38:36,042 --> 00:38:39,376
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ... ನಾನು
came to meet Daijaan.

395
00:38:41,292 --> 00:38:44,376
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಿ
'ದೈಜಾನ್' ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ... ಹೌದಾ?

396
00:38:44,709 --> 00:38:47,251
ಖಂಡಿತ... ನನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ್ದಾಳೆ.

397
00:38:48,209 --> 00:38:50,542
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ್ದಾಳೆ?

398
00:38:51,792 --> 00:38:54,917
ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೂಡ ಇರಬೇಕು
ನೀನು ಅವಳ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಆಡಿದೆ.

399
00:38:56,417 --> 00:39:00,917
ಚಂದುವಿನ ಚಮಚ... ಬೆಳ್ಳಿ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ...
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡು!

400
00:39:01,209 --> 00:39:02,751
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.

401
00:39:02,834 --> 00:39:04,459
ಮದುವೆ ಯಾವಾಗ?
- ಯಾರು?

402
00:39:05,001 --> 00:39:07,459
ಖಂಡಿತ ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ಅವಳ.

403
00:39:08,459 --> 00:39:10,042
ನಾನು ಡೈಜಾನ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಬಹುದು?

404
00:39:10,626 --> 00:39:15,126
ನೀವು ಉತ್ತಮ ಹಾಸ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
ಮತ್ತು ನೀವು ಕೂಡ ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದೀರಿ.

405
00:39:15,209 --> 00:39:17,751
ಭಯ್ಯಾ... ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು.

406
00:39:17,876 --> 00:39:21,126
ನಾನು ರುಖ್ಸಾರ್‌ಗೆ ಹೇಳಲಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಅಶ್ಫಾಕ್ ಮಿಯಾ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ ಎಂದು.

407
00:39:22,792 --> 00:39:25,126
ಅಶ್ಫಾಕ್ ಮಿಯಾ ಯಾರು?

408
00:39:26,584 --> 00:39:29,834
ಅಂತ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಅಶ್ಫಾಕ್ ಮಿಯಾ ಯಾರು?

409
00:39:30,001 --> 00:39:33,542
ನೀವು ಉತ್ತಮ ಹಾಸ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ...
ನೀವು ಉತ್ತಮ ಹಾಸ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ...

410
00:39:36,084 --> 00:39:38,209
ಎಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತಾ
ಸಯೀದಾ ಬೇಗಂ ಬದುಕಿದ್ದಾರಾ? ಇಲ್ಲವೇ?

411
00:39:40,501 --> 00:39:42,334
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
- ನನಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?

412
00:39:42,417 --> 00:39:43,501
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

413
00:39:43,626 --> 00:39:46,626
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ? ನಿಮ್ಮ
ಅತ್ತೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ...

414
00:39:46,709 --> 00:39:49,251
ಸಯೀದಾ ಬೇಗಂ... ಮಾಡು
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಗೊತ್ತಾ?

415
00:39:49,667 --> 00:39:52,126
ದೊಡ್ಡ ಜನರ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯವಹಾರಗಳು.

416
00:39:52,251 --> 00:39:54,834
ನೀವು ರಾಯಚಂದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
ನೀವು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ ಕೇಳಿರಬಹುದು?

417
00:39:55,042 --> 00:39:58,001
ಅವರ ಫೋಟೋ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ
ಇಂದು ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ...

418
00:39:58,084 --> 00:39:59,167
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ಹೌದು...

419
00:40:00,751 --> 00:40:01,834
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ...

420
00:40:01,917 --> 00:40:03,084
ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ...
ನಾನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ...

421
00:40:03,167 --> 00:40:06,126
ನಾನು ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಓದುವುದಿಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲಿದೆ.

422
00:40:06,417 --> 00:40:09,334
ಯಶವರ್ಧನ್ ರಾಯಚಂದ್... ದೊಡ್ಡ ಸ್ನೋಬ್!

423
00:40:10,167 --> 00:40:14,834
ಮತ್ತು ಇದು ಅವನ ಮಗ ... ದೇವರೇ!
ಅವನು ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.

424
00:40:14,917 --> 00:40:19,834
ನನಗೆ ತೋರಿಸು. ಆಹ್ ಅಶ್ಫಾಕ್ ಮಿಯಾ.

425
00:40:21,751 --> 00:40:24,084
ನಾನು ಸತ್ತ ಬಾತುಕೋಳಿ ...
- ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ ...

426
00:40:24,167 --> 00:40:28,084
ನೀವು ಉತ್ತಮ ಹಾಸ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
ನೀವು ಉತ್ತಮ ಹಾಸ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

427
00:40:28,167 --> 00:40:30,667
ಭಯ್ಯಾ... ನನ್ನ ಬಳಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಇದೆ
ಗೂಂಡಾಗಳು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

428
00:40:35,209 --> 00:40:37,626
ನನ್ನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ.

429
00:40:44,084 --> 00:40:48,626
ಆಲಿಸಿ...ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಉತ್ತಮ ಹಾಸ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.

430
00:40:55,626 --> 00:40:58,834
ಶುಭಾಶಯಗಳು... ನಾನು ಅಶ್ಫಾಕ್.
- ಮತ್ತು ನಾನು ಝಾನ್ಸಿ ರಾಣಿ.

431
00:41:40,209 --> 00:41:41,584
ನಾನು ಈ ಟೋಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಪಾಪಾಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಮೊದಲು ...

432
00:41:42,084 --> 00:41:43,584
ನಾನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಏನಾದರೂ.

433
00:41:47,709 --> 00:41:52,417
ನಾನು ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಕನಸು ಕಂಡೆ ...
ಅಪ್ಪನಂತೆ ಆಗಬೇಕೆಂಬ ಕನಸು.

434
00:41:53,084 --> 00:41:55,709
ಅವರಂತೆ ನಡೆಯಲು, ಮಾತನಾಡಿ
ಅವನಂತೆ, ಅವನಂತೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ ...

435
00:41:56,001 --> 00:41:58,751
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನು ಮಾಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು.

436
00:41:59,417 --> 00:42:02,751
ಅವನು ಹೇಗಿದ್ದಾನೋ ಹಾಗೆ
ಈಗ ನಿಂತಿರುವುದು...

437
00:42:07,084 --> 00:42:09,167
ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

438
00:42:10,751 --> 00:42:12,626
ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ...

439
00:42:14,001 --> 00:42:16,042
ಒಳಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಈ ಜಗತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆಯಂತೆ.

440
00:42:19,417 --> 00:42:24,001
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನನಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ...

441
00:42:24,084 --> 00:42:28,917
ನಾನು ಎಂದು ಹೇಳುವ ಹಕ್ಕು ನನಗೆ ಇದೆ
ನಾನು ಯಶವರ್ಧನ್ ರಾಯಚಂದ್ ಅವರ ಮಗ.

442
00:42:31,251 --> 00:42:32,459
ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಹೇಳು.

443
00:42:57,751 --> 00:43:02,167
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು.

444
00:43:17,792 --> 00:43:19,084
ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ಅಜ್ಜಿ, ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

445
00:44:28,084 --> 00:44:32,834
"ನಿಮ್ಮ ಚಿನ್ನದ ಸೌಂದರ್ಯವು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಚಿನ್ನದ ಕಾಲುಂಗುರಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಮಾಡಿ"

446
00:44:33,417 --> 00:44:37,834
"ಅವರು ಮಧುರದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚುತ್ತಾರೆ
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದೆ"

447
00:44:38,251 --> 00:44:41,001
"ನಿಮ್ಮ ಕರುಣಾಜನಕ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ
ಒಂದು ನಿಗೂಢ ಭಾಷೆ"

448
00:44:41,084 --> 00:44:44,709
"ಪ್ರೀತಿಯ ಅಮರ ಭಾಷೆ"

449
00:44:44,792 --> 00:44:49,001
"ಶವ ಶವ" ಎಂದು ಹೇಳಿ
ಸ್ನೇಹಿತರು "ಶವ ಶವ" ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

450
00:45:09,751 --> 00:45:14,084
"ನನ್ನ ಚಿನ್ನದ ಸೌಂದರ್ಯವು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ,
ಹಾಗೆಯೇ ನನ್ನ ಚಿನ್ನದ ಕಾಲುಂಗುರಗಳೂ ಸಹ"

451
00:45:14,667 --> 00:45:19,042
"ಅವರು ಮಧುರದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚುತ್ತಾರೆ
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದೆ"

452
00:45:19,417 --> 00:45:22,001
"ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ ಎ
ನಿಗೂಢ ಭಾಷೆ..."

453
00:45:22,084 --> 00:45:25,459
"ಪ್ರೀತಿಯ ಅಮರ ಭಾಷೆ"

454
00:45:25,542 --> 00:45:30,292
"ಶವ ಶವ" ಎಂದು ಹೇಳಿ
ಸ್ನೇಹಿತರು "ಶವ ಶವ" ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

455
00:46:37,084 --> 00:46:41,001
"ನಾನು ಕಣ್ಣು ಬಿಟ್ಟಾಗಿನಿಂದ
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ..."

456
00:46:41,084 --> 00:46:44,667
"ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಪ್ರತಿ ನಿಮಿಷವೂ ವೇಗವಾಗಿ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ"

457
00:46:44,751 --> 00:46:53,917
"ನೀವು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ? ಸ್ವಾಮಿ,
ನೀನು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದೆ?"

458
00:46:54,084 --> 00:46:57,834
"ನಿಮ್ಮ ಸಿಹಿ ಮಾತುಗಳು ಮಾಡುತ್ತವೆ
ನನ್ನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ದುರ್ಬಲನಾಗಿದ್ದೇನೆ"

459
00:46:57,917 --> 00:47:01,626
"ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ"

460
00:47:01,709 --> 00:47:04,376
"ನೀನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ"

461
00:47:04,667 --> 00:47:10,209
"ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ಇಲ್ಲದೆ ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ"

462
00:47:10,834 --> 00:47:14,834
"ಶವ ಶವ" ಎಂದು ಹೇಳಿ
ಸ್ನೇಹಿತರು "ಶವ ಶವ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

463
00:48:14,334 --> 00:48:18,292
"ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಉಸಿರು ನಿನ್ನ ಪಾದದಲ್ಲಿರಲಿ"

464
00:48:18,376 --> 00:48:21,917
"May my love for you
ಭಗವಂತನನ್ನು ಮೀರಿಸು"

465
00:48:22,084 --> 00:48:31,167
"ಸ್ವಾಮಿ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲಿ,
ಸ್ವಾಮಿ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲಿ"

466
00:48:31,417 --> 00:48:35,209
"ನೀನು ನನ್ನ ಹೃದಯ, ನೀನು ನನ್ನ ಆತ್ಮ"

467
00:48:35,292 --> 00:48:38,917
"ನೀನು ನನ್ನ ಸ್ವರ್ಗ,
ನೀನು ನನ್ನ ಭೂಮಿ"

468
00:48:39,084 --> 00:48:41,751
"ನೀನಿಲ್ಲದೆ ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ"

469
00:48:41,834 --> 00:48:48,376
"ಅಯ್ಯೋ ಸ್ವಾಮಿ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಮಾಡು"

470
00:49:00,209 --> 00:49:04,209
"ಶವ ಶವ" ಹೇಳು
ಸ್ನೇಹಿತರು "ಶವ ಶವ" ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

471
00:49:15,084 --> 00:49:19,584
"ನಿಮ್ಮ ಚಿನ್ನದ ಸೌಂದರ್ಯವು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಚಿನ್ನದ ಕಾಲುಂಗುರಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಮಾಡಿ"

472
00:49:20,417 --> 00:49:24,501
"ಅವರು ಮಧುರದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚುತ್ತಾರೆ
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದೆ"

473
00:49:25,084 --> 00:49:28,001
"ನಿಮ್ಮ ಕರುಣಾಜನಕ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ
ಒಂದು ನಿಗೂಢ ಭಾಷೆ"

474
00:49:28,084 --> 00:49:31,001
"...ಪ್ರೀತಿಯ ಅಮರ ಭಾಷೆ"

475
00:49:31,084 --> 00:49:35,751
"ಶವ ಶವ" ಹೇಳು
ಸ್ನೇಹಿತರು "ಶವ ಶವ" ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

476
00:50:36,084 --> 00:50:38,542
ಈಗ ಇಷ್ಟು ಸಾಕು.
ಇದು ತುಂಬಾ ಆಗಿದೆ.

477
00:51:31,084 --> 00:51:33,417
ದೇವರೇ... ಹುಚ್ಚು ಹುಡುಗಿ... ಈಗ ಬಾ...

478
00:51:40,417 --> 00:51:43,209
ನಾನು ಸತ್ತ ಬಾತುಕೋಳಿ ...
ನಾನು ಸತ್ತ ಬಾತುಕೋಳಿ ...

479
00:51:48,626 --> 00:51:49,709
ರುಖ್ಸಾರ್, ಇದು...

480
00:51:59,334 --> 00:52:02,459
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು. ನೀನು ಬಾ.

481
00:52:03,834 --> 00:52:04,917
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸರ್!

482
00:52:10,209 --> 00:52:12,501
ಇವಳು ನಮ್ಮ ಅಂಜಲಿ. ಅವಳು
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

483
00:52:12,751 --> 00:52:18,084
ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುವುದೇ? ಓ...
ಅದು ಅನಿವಾರ್ಯವಲ್ಲ.

484
00:52:18,417 --> 00:52:19,501
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

485
00:52:20,084 --> 00:52:22,626
ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಸರ್? ಅವಳು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ
ನಮಗೆ ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ನಷ್ಟ ಉಂಟು ಮಾಡಿದೆ...

486
00:52:22,709 --> 00:52:26,667
ಅವಳು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಬೇಕು. ಮತ್ತು ಗೆ
ಹೇಳು, ಅವಳು ತುಂಬಾ ಹುಚ್ಚು.

487
00:52:27,417 --> 00:52:29,626
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೂ...
- ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ! ನಾನು ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?

488
00:52:29,709 --> 00:52:31,459
ಹೌದು... ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ... ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿ.

489
00:52:33,667 --> 00:52:34,751
ಶುಭಾಶಯಗಳು.

490
00:52:36,459 --> 00:52:40,501
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ ಸರ್, ನಾನು ಯಾವಾಗ
ಸಿನಿಮಾ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ...

491
00:52:40,584 --> 00:52:42,542
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಫಿಲ್ಮಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

492
00:52:43,417 --> 00:52:46,584
ಮತ್ತು ಆ ಖಂಡಾಲಾ ಸಂಖ್ಯೆ
ನನ್ನ ಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.

493
00:52:48,834 --> 00:52:50,834
ಮುಚ್ಚು!
- ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?

494
00:52:50,917 --> 00:52:52,167
ನೀವು ಏನು ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

495
00:52:54,834 --> 00:52:55,917
ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳು.

496
00:52:58,709 --> 00:53:01,167
ನೀವು? ರಜೆ ಹಾಕಿ ಬಾ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಇದೀಗ.

497
00:53:03,251 --> 00:53:05,834
ನಾನೇ?
- ಇಲ್ಲ... ಇಲ್ಲ... ನೀನಲ್ಲ.

498
00:53:08,417 --> 00:53:13,751
ಓಹ್! ಸಾರ್, ನಾನು ಜವಾಬ್ದಾರನಾಗಿದ್ದೆ
ನಿಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಮಡಕೆಯನ್ನು ಒಡೆದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.

499
00:53:14,084 --> 00:53:15,834
ಹೂದಾನಿ
- ಹೌದು, ಹೂದಾನಿ ... ಶಾಜ್ ಅದು ಏನೇ ಇರಲಿ.

500
00:53:15,917 --> 00:53:17,417
ನಾನು ಪಾವತಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ
ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಹಣ.

501
00:53:18,751 --> 00:53:20,501
ಅಂದಹಾಗೆ, ಅದು ಎಷ್ಟು ಆಗಿತ್ತು?

502
00:53:20,667 --> 00:53:23,709
ಈಗ... ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ...
ಸಯೀದಾ, ನೀವು ಯಾಕೆ ವಿವರಿಸಬಾರದು.

503
00:53:23,792 --> 00:53:26,626
ಮುಚ್ಚು!
- ಮುಚ್ಚು?

504
00:53:26,709 --> 00:53:29,209
ಇದಕ್ಕೆಲ್ಲಾ ನೀನೇ ಕಾರಣ.
- ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ?

505
00:53:30,167 --> 00:53:36,501
ಇಲ್ಲ... ಇಲ್ಲ... ನಿನ್ನಿಂದಲ್ಲ.
ದೇವರೇ, ಎಲ್ಲವೂ ತಪ್ಪಾಗುತ್ತಿದೆ.

506
00:53:37,417 --> 00:53:39,001
ನೋಡಿ ಸಾರ್...

507
00:53:39,834 --> 00:53:42,001
ಬೌಜಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ
ಯಾರೂ ಸಣ್ಣವರಾಗುವುದಿಲ್ಲ...

508
00:53:42,084 --> 00:53:44,334
...ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ.

509
00:53:45,084 --> 00:53:48,584
ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ
ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ ದೊಡ್ಡ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ...

510
00:53:49,251 --> 00:53:51,834
ನೀವು ದೊಡ್ಡ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಅಲ್ಲವೇ ಸರ್? - ಈಗ ...

511
00:53:53,417 --> 00:53:55,626
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು... ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ.

512
00:53:58,501 --> 00:54:02,042
ದೊಡ್ಡ ಜನರ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯವಹಾರಗಳು.
ಸರಿ ನಾನು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ರಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

513
00:54:02,834 --> 00:54:04,292
ದಯವಿಟ್ಟು ಮೇಡಂ ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ನಮಸ್ಕಾರ ಹೇಳಿ.

514
00:54:05,417 --> 00:54:06,917
ಭಗವಂತ ರಕ್ಷಿಸಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಯಾವಾಗಲೂ.

515
00:54:08,417 --> 00:54:12,084
ಶುಭಾಶಯಗಳು. ನಿಮಗೂ!

516
00:54:26,626 --> 00:54:27,709
ಈಗ ನಿಶ್ಯಬ್ದ...

517
00:54:28,209 --> 00:54:33,209
ಮಡಕೆ... ಇಲ್ಲ, ಮಡಕೆಯಲ್ಲ... ಹೂದಾನಿ.

518
00:54:33,292 --> 00:54:34,626
ಸಯೀದಾ... ಈಗಲೇ ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು...

519
00:54:35,001 --> 00:54:41,334
ಈಗ ಬಾ... ಬಾ...
- ಮಡಕೆಯಲ್ಲ... ಹೂದಾನಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

520
00:54:47,251 --> 00:54:48,334
ಒಂದು ಡಾಟ್!

521
00:54:50,626 --> 00:54:51,709
ಇದು ಲಡ್ಡೂ ಶಾಲೆ ಅಲ್ಲವೇ?

522
00:54:51,792 --> 00:54:53,709
- ಹೋಗೋಣ ಮತ್ತು
ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು. - ಹೌದು... ಬಾ.

523
00:54:54,417 --> 00:54:56,084
ಹೇ, ಬೇಗ ಬಾ.

524
00:55:06,709 --> 00:55:10,834
ಇವು ಒಂದೇ
ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಗೂಂಡಾಗಳು.

525
00:55:23,501 --> 00:55:24,667
ಹೇ, ನೀವು ಹಿಂದಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

526
00:55:44,084 --> 00:55:45,584
ಏನು? ಮತ್ತು ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೇ?

527
00:55:45,667 --> 00:55:47,917
ಅವರಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಮಂದಿ ದೀದಿ...
ನನಗೆ ಏನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

528
00:55:48,751 --> 00:55:51,501
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಡಾನ್‌ನಂತೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತೀರಿ.
ಅಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಏನಾಯಿತು?

529
00:55:51,584 --> 00:55:53,667
ಓಹ್! ದೀದಿ.
- ಓಹ್! ದೀದಿ.

530
00:55:53,751 --> 00:55:56,251
ಆದರೆ ಅದರ ಅಗತ್ಯವೇನಿತ್ತು
ಅವಳು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆ?

531
00:55:56,334 --> 00:55:57,834
ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ಭಗವಂತ! ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

532
00:55:57,917 --> 00:56:00,917
ಅವಳು ಶಾಲೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು ...
ಯಾರನ್ನೂ ಕೊಲೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

533
00:56:01,251 --> 00:56:02,917
ಅವರ ಅಗತ್ಯ ಏನಿತ್ತು
ಆ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು?

534
00:56:03,209 --> 00:56:05,626
ನಾನಿದ್ದರೆ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಬಡಿಯಿತು.

535
00:56:05,709 --> 00:56:08,292
ಹೌದು. ಅವರು ನನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ನೋಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.

536
00:56:08,376 --> 00:56:10,501
ನಾನು ಅದನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲಿ
ಲಡ್ಡೂ ಮತ್ತು ಆ ಫ್ಯಾಟೂ...

537
00:56:10,584 --> 00:56:13,001
ನಾನು ಸಚಿನ್ ತೆಂಡೂಲ್ಕರ್ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ನೇತುಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ ...

538
00:56:13,084 --> 00:56:17,501
ಚಾಂದಿನಿ ಚೌಕ್ I ರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ
ನನ್ನನ್ನು ಬೌಜಿಯ ಮಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

539
00:56:17,584 --> 00:56:18,667
ಅಂಜಲಿ!

540
00:56:18,751 --> 00:56:21,751
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಬಾವುಜಿ... ಶ್ರೀಮಂತ
ಹಣದಲ್ಲಿ ಆದರೆ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬಡವ...

541
00:56:21,834 --> 00:56:23,084
ಎಂದಿಗೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
ಭಗವಂತನ ಬಳಿ ಇರುವ ಸ್ಥಳ...

542
00:56:24,417 --> 00:56:26,292
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಾಲು. ಮಾಡಿದರು
ನೀವೇ ಬರೆಯುತ್ತೀರಾ?

543
00:56:26,376 --> 00:56:27,459
ಹೌದು.

544
00:56:30,417 --> 00:56:32,834
ನಿಮಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
- ಶುಭಾಶಯಗಳು.

545
00:56:33,417 --> 00:56:35,792
ಅಂಜಲಿ, ಅವರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಮನೆ...

546
00:56:35,876 --> 00:56:38,376
ಅವರಿಗೆ ಏನಾದರೂ ತಿನ್ನಲು ಕೊಡಿ.

547
00:56:38,459 --> 00:56:39,834
ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಬರುವ ಮೊದಲು ಅವರ ಊಟ...

548
00:56:40,251 --> 00:56:41,626
ನೀವು ಗಾತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲವೇ?

549
00:56:43,751 --> 00:56:46,001
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ ಸರ್ ನಾವು ತಿಂದಿದ್ದೇವೆ.

550
00:56:46,084 --> 00:56:48,084
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಹುದು? ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

551
00:56:48,167 --> 00:56:50,584
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್, ದಯವಿಟ್ಟು
ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

552
00:56:50,667 --> 00:56:53,626
ಮತ್ತು ನೀವು ಸಹ ... ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

553
00:56:56,084 --> 00:56:57,292
ಹೆಸರೇನು?
- ರೋಹನ್!

554
00:56:57,459 --> 00:56:59,084
ನಿನ್ನದಲ್ಲ ಅವಳದು...
- ಪೋಕಮ್

555
00:56:59,167 --> 00:57:00,501
ನೀನು ನಿಜವಾದ ಲಡ್ಡೂ. ಬನ್ನಿ.

556
00:57:07,001 --> 00:57:10,084
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ನೋಯಿಸಬಾರದು
ಯಾರ ಭಾವನೆಗಳು.

557
00:57:10,417 --> 00:57:13,001
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಎ
ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ ... ಮತ್ತು ಅಲ್ಲ ...

558
00:57:13,084 --> 00:57:15,334
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಗ.
ಬನ್ನಿ, ಈಗ ಕ್ಷಮಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ.

559
00:57:18,084 --> 00:57:20,292
ಅದಲ್ಲದೆ, ಯಾರೋ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರು ...

560
00:57:20,709 --> 00:57:23,084
ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸಿ.

561
00:57:23,417 --> 00:57:26,792
ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ
ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ ದೊಡ್ಡ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.

562
00:57:29,084 --> 00:57:30,167
ಅಲ್ಲವೇ?

563
00:57:34,084 --> 00:57:35,917
ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಬಾ,
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಲಡ್ಡೂ.

564
00:57:50,251 --> 00:57:53,709
ಇಬ್ಬರೂ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ,
ನಮಗೆ ಏಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ?

565
00:57:54,084 --> 00:57:55,417
ಫೈಂಡ್ಸ್?
- ಹೌದು"

566
00:57:55,501 --> 00:57:58,292
ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು... ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆಯೇ?

567
00:57:59,084 --> 00:58:02,834
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಸ್ನೇಹಿತರು,
ಜಿ? ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾಡೋಣ.

568
00:58:05,417 --> 00:58:08,084
ನನಗೆ ಬಾವುಜಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ... ಅವನು
ಊಟ ತರಲು ಹೋದೆ...

569
00:58:08,167 --> 00:58:09,251
ಬೌಜಿ ಒಳಗೆ ...

570
00:58:15,709 --> 00:58:20,251
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ರುಖ್ಸಾರ್ ...
ಏನೋ ಮೀನಮೇಷ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

571
00:58:21,209 --> 00:58:22,834
ಅಂಜಲಿ, ನೀನು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ...
- ಏನು?

572
00:58:23,667 --> 00:58:26,542
ಅವರು...
- ಹೌದು... ನನಗೂ ಅದೇ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

573
00:58:27,084 --> 00:58:28,417
ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
- ಸರಿ.

574
00:58:28,501 --> 00:58:32,167
ನೀವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ ಅಲ್ಲವೇ?
- ನೀವು ರುಖ್ಸಾರ್ ಗುರುತಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

575
00:58:33,417 --> 00:58:35,709
ಅವನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ
ನನ್ನ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಿಡಿ.

576
00:58:36,417 --> 00:58:37,501
ಓ ಅಲ್ಲಾ!

577
00:58:37,584 --> 00:58:39,001
ಈ ಹುಡುಗಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ಅವನು ಒಳಗೆ ಇರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ...

578
00:58:39,084 --> 00:58:41,584
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ...
- ಪ್ರೀತಿ?

579
00:58:43,084 --> 00:58:45,167
ವಾಹ್, ರುಖ್ಸಾರ್ ಬೇಗಂ,
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠರು!

580
00:58:45,417 --> 00:58:47,001
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಗಿಯರು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ...

581
00:58:47,084 --> 00:58:48,334
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು?

582
00:58:49,417 --> 00:58:51,459
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಚಾಂದಿನಿ ಚೌಕ್ ನಲ್ಲಿ...

583
00:58:51,542 --> 00:58:53,917
ಯಾಕೆ ಆ ಯಶವರ್ಧನ್ ನ
ಮಗ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆಯೇ?

584
00:58:54,084 --> 00:58:55,917
ಈಗ ತಮಾಷೆ ಮಾಡಬೇಡಿ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

585
00:58:56,001 --> 00:58:58,084
ಯಾ... ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಿರಿ...

586
00:59:07,501 --> 00:59:08,751
ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
- ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

587
00:59:08,834 --> 00:59:10,167
ಇದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು.
- ನಿಲ್ಲಿಸು.

588
00:59:12,167 --> 00:59:13,501
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುವುದೇ?

589
00:59:16,084 --> 00:59:17,376
ಯಾವಾಗ ಶಿಫ್ಟ್ ಆಯಿತು?

590
00:59:17,459 --> 00:59:19,001
ಕೆಂಪು ಕೋಟೆಯು ಆಗ್ರಾಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು
ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಮತ್ತು...

591
00:59:19,084 --> 00:59:21,209
ಮಾನಸಿಕ ಆಶ್ರಯದಿಂದ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿದೆ.

592
00:59:21,751 --> 00:59:23,001
ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಿಡಿಗಾಸು ಇಲ್ಲ
ಮತ್ತು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ...

593
00:59:23,084 --> 00:59:24,334
...ಕೆಂಪು ಕೋಟೆ ಇರುವ ಸ್ಥಳ.

594
00:59:24,417 --> 00:59:28,334
ಅವರು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

595
00:59:28,751 --> 00:59:31,001
ಭಾರತ್ ಸ್ವೀಟ್ ಶಾಪ್
ಎಲ್ಲಾ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೂ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳು...

596
00:59:31,084 --> 00:59:33,001
ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಅಥವಾ ವಿವಾಹವಾಗಲಿ.
- Both will happen in due course...

597
00:59:33,084 --> 00:59:35,334
ಏನು ಆತುರ?
- ಅದು ಯಾರು?

598
00:59:35,417 --> 00:59:37,792
WHO? ಇದು ನಾನು, ಬೇರೆ ಯಾರು?
- ನಾನು ಯಾರು?

599
00:59:38,084 --> 00:59:40,417
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಯಾರು?
ಇದು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತ.

600
00:59:43,334 --> 00:59:46,376
You know, the children have
ಜಾತ್ರೆಗೆ ಹೋಗುವ ಪ್ಲಾನ್ ಮಾಡಿದೆ...

601
00:59:46,459 --> 00:59:49,292
ನಿನಗೆ ಸಾಧ್ಯವೇ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ, ಇದು ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತದೆ!

602
00:59:49,376 --> 00:59:50,459
ಯಾವ ಜಾತ್ರೆ?

603
00:59:50,542 --> 00:59:52,501
The fair at Chandni Chowk,
ಬೇರೆ ಯಾವುದು?

604
00:59:52,584 --> 00:59:55,001
ಈ ಜಾತ್ರೆ? ನೀನು ಯೋಚಿಸಬೇಡ...

605
00:59:55,084 --> 00:59:57,917
ಅದರ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯೂ ತಲುಪುತ್ತದೆ
ನೀವು ಈ ಮೇಳಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರೆ?

606
00:59:58,417 --> 01:00:01,167
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ
ಬಹುದ್ವಾರಿ, ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ.

607
01:00:02,417 --> 01:00:04,834
ನಾಳೆ ಸಂಜೆ 4 ಗಂಟೆಗೆ.

608
01:00:05,084 --> 01:00:06,751
<i>- ವಿದಾಯ. - ಬೈ ಶೈ.</i>

609
01:00:17,501 --> 01:00:20,001
ಚಂದು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಚಂದುಗೆ ತಿನ್ನಿಸಿದರು
ಚಂದ್ರನ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ

610
01:00:20,084 --> 01:00:22,251
ಬೆಳ್ಳಿಯ ಚಮಚದಲ್ಲಿ ಚಾಂದಿನಿ ಚೌಕ್,
ಕೆಲವು ಚಟ್ನಿ. ಅದನ್ನು ಹೇಳೋಣ.

611
01:00:22,334 --> 01:00:23,417
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

612
01:00:27,084 --> 01:00:29,917
ಸೂಟ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ
ಕನ್ಹಯ್ಯ ಬ್ಯಾಂಡ್ ನುಡಿಸಲು ಆಗಮಿಸಿದ್ದಾರೆ.

613
01:00:30,417 --> 01:00:32,334
ವಾಹ್! ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತೀರಿ.

614
01:00:32,667 --> 01:00:35,626
ಹೌದು... ಮೂಲಕ, ನೀವು
ಯಾವಾಗಲೂ ಅಂತಹ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀರಾ?

615
01:00:36,084 --> 01:00:38,542
ಹೌದು... ನಾನು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದಾಗ,
ನಾನು ಇವುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ.

616
01:00:38,626 --> 01:00:40,417
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನವು
ನಾನು ನಗ್ನವಾಗಿರುವ ಸಮಯ...

617
01:00:40,501 --> 01:00:42,834
ಇಲ್ಲ...ಇಲ್ಲ... ಏಕೆಂದರೆ ಕೇಳಿದೆ
ನಾವು ಹೇಳುವ ಒಂದು ಗಾದೆಯಿದೆ,

618
01:00:43,084 --> 01:00:45,001
'ಕುರ್ತಾ ಧರಿಸಿದವನು
ಲಕ್ನೋ ಮತ್ತು ಪಠಾನಿ ಸಲ್ವಾರ್...

619
01:00:45,084 --> 01:00:47,792
ನಿಜವಾದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು
ಮಾಡದವನು, ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?'

620
01:00:48,251 --> 01:00:51,459
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲು
ಸಡಿಲವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟರೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

621
01:00:53,584 --> 01:00:56,834
ಇವೆರಡೂ ಕಾಕತಾಳೀಯವಲ್ಲವೇ
ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಒಂದೇ ಜನ್ಮದಿನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಯೇ?

622
01:00:56,917 --> 01:00:59,001
ಅವಳಿಗಳೇ? - ಸಹಜವಾಗಿ.
ದೊಡ್ಡ ಹೃದಯವುಳ್ಳವನು...

623
01:00:59,084 --> 01:01:01,626
ದೊಡ್ಡದರೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು
ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಪಾವತಿಸಲು ಪಾಕೆಟ್.

624
01:01:08,584 --> 01:01:10,376
ಅವರು ಇರಲಿ. ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.

625
01:01:14,417 --> 01:01:19,501
ಬಳೆಗಳು? 'ನನ್ನ ಮಣಿಕಟ್ಟುಗಳು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿವೆ...
ನನಗೆ ಆ ಹಸಿರು ಬಳೆಗಳನ್ನು ತೊಡುವಂತೆ ಮಾಡು...'

626
01:01:20,084 --> 01:01:23,792
ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನವನನ್ನಾಗಿಸು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ...'

627
01:01:24,417 --> 01:01:26,834
ನೀವು... ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅಂದರೆ ಶ್ರೀ...

628
01:01:26,917 --> 01:01:28,917
ಆಹ್! ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿರಬೇಡ... 'ನೀನು' ಎಂದು ಹೇಳು...
ನನಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

629
01:01:29,751 --> 01:01:34,084
ಹತ್ತಿರ? ಇದು ಅತಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ...
ಈಗ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಮಿಸ್ಟರ್ ರಾಯಚಂದ್...

630
01:01:34,167 --> 01:01:36,584
- ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮಗೆ ... - ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ...

631
01:01:37,417 --> 01:01:41,209
ನಾನು ಹೇಳಬಯಸುವುದೇನೆಂದರೆ ನಾನು
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

632
01:01:42,084 --> 01:01:44,209
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?
- ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

633
01:01:44,292 --> 01:01:45,584
ಕನಿಷ್ಠ ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

634
01:01:46,417 --> 01:01:48,209
ನಾನು ಕೊಡಲಾರೆ...
ಬೌಜಿ ಅದನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ...

635
01:01:48,292 --> 01:01:49,459
ನಾನು ಅದನ್ನು ಬೌಜಿಯಿಂದ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ...

636
01:01:50,084 --> 01:01:52,667
ಕರ್ತನೇ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು! ಏಕೆ ಎಂದು
ಬೌಜಿ ನಿಮಗೆ ನಮ್ಮ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಾ?

637
01:01:52,751 --> 01:01:56,209
ಯಾವುದು ದೊಡ್ಡದು...?
ಶಾಪಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದೇ? ಯಾವ ಅಂಗಡಿ?

638
01:01:56,417 --> 01:01:59,792
ನಮ್ಮ ಭಾರತ್ ಸ್ವೀಟ್‌ಮೀಟ್ ಅಂಗಡಿ, ಇನ್ನೇನು?
- ನೀವು ಯಾವ ಅಂಗಡಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

639
01:02:00,084 --> 01:02:02,751
ಸ್ನೇಹದವರೆಗೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಆದರೆ
ಈ ಆತ್ಮೀಯತೆ ಏನು?

640
01:02:03,417 --> 01:02:06,626
ನೀವು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ನುಸುಳಿದ್ದೀರಿ.
ಕರ್ತನೇ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು, ಅದು ಕೂಡ ಮುಗಿದಿದೆ.

641
01:02:06,709 --> 01:02:08,334
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ ಒಂದು ಮಿತಿ ಇದೆ
ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

642
01:02:09,667 --> 01:02:11,459
ಮುಚ್ಚು!

643
01:02:14,584 --> 01:02:16,626
ಅನೇಕ ಬಂಧಗಳಿವೆ
ಸ್ನೇಹ ಬೇರೆ.

644
01:02:18,084 --> 01:02:22,584
ನಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದ ಬಂಧಗಳು...
ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು.

645
01:02:24,084 --> 01:02:25,251
ಇದು ನಿಮಗೆ ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

646
01:02:26,751 --> 01:02:30,626
ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಬಂಧಗಳು...
ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಷ್ಟೆ.

647
01:02:32,417 --> 01:02:33,709
ಇದು ನಿಮಗೆ ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

648
01:02:35,251 --> 01:02:37,084
ಮಾಡದ ಬಂಧಗಳು
ಯಾವುದೇ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ...

649
01:02:37,709 --> 01:02:41,542
ಯಾವುದೇ ಮಿತಿಗಳಿಲ್ಲ. ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇದು ನಿಮಗೆ ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

650
01:02:43,417 --> 01:02:46,376
ಬಂಧಿಸುವ ಬಂಧಗಳು
ಹೃದಯಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ...

651
01:02:47,459 --> 01:02:50,459
ಭಾವಾವೇಶದ ಬಂಧಗಳು... ಪ್ರೀತಿಯ ಬಂಧಗಳು.

652
01:02:54,417 --> 01:02:59,834
ನಿನಗೆ ನೋವಾಗುತ್ತದಾ? ...ನನಗೂ!

653
01:03:04,417 --> 01:03:05,626
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ ...

654
01:03:06,751 --> 01:03:10,626
ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಸಿಹಿತಿಂಡಿ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!

655
01:03:44,501 --> 01:03:47,209
"ಸೂರ್ಯನು ಮುಸ್ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ ಮಂಕಾಗುತ್ತಾನೆ"

656
01:03:47,417 --> 01:03:50,042
"ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕುದಿಯುತ್ತವೆ"

657
01:04:15,084 --> 01:04:20,084
"ನಾನು ಹಾಗೇ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ
ಭೂಮಿಯು ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ"

658
01:04:21,251 --> 01:04:25,834
"ಹೃದಯವು ವೇಗವಾಗಿ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ಉಸಿರು ಆಳವಾಗಿ ಹೋದಂತೆ"

659
01:04:26,667 --> 01:04:31,834
"ಇದು ಮೊದಲ ಪ್ರೀತಿಯ ಕರೆಯೇ?"

660
01:04:32,292 --> 01:04:40,042
"ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯೇ, ಅದು
ಮೊದಲ ಪ್ರೀತಿಯ ಕರೆ?"

661
01:04:52,209 --> 01:04:57,501
"ಸೂರ್ಯನು ಮುಸ್ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ ಮಂಕಾಗುತ್ತಾನೆ,
ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕುದಿಯುತ್ತವೆ"

662
01:05:04,417 --> 01:05:09,834
"ನಾನು ಹಾಗೇ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ
ಭೂಮಿಯು ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ"

663
01:05:10,709 --> 01:05:15,501
"ಹೃದಯವು ವೇಗವಾಗಿ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ಉಸಿರು ಆಳವಾಗಿ ಹೋದಂತೆ"

664
01:05:16,084 --> 01:05:21,292
"ಇದು ಮೊದಲ ಪ್ರೀತಿಯ ಕರೆಯೇ?"

665
01:05:21,667 --> 01:05:29,334
"ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯೇ, ಅದು
ಮೊದಲ ಪ್ರೀತಿಯ ಕರೆ?"

666
01:06:09,751 --> 01:06:15,626
"ಈ ಸುಂದರ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಸವಿಯಿರಿ,
ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾದಾಗ"

667
01:06:15,709 --> 01:06:21,001
"ನಮ್ಮ ಕನಸುಗಳು ಬೆರೆತಿವೆ
ವಾಸ್ತವದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು"

668
01:06:21,667 --> 01:06:27,001
"ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯೇ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ,
ಶತಮಾನಗಳ ಪ್ರಯಾಣ..."

669
01:06:27,084 --> 01:06:33,334
"ನಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನ ರೇಷ್ಮೆ ಎಳೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿದೆ"

670
01:06:34,167 --> 01:06:40,042
"ಈ ಋತುವಿನ ಅವಕಾಶ
ಪ್ರೀತಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ"

671
01:06:40,251 --> 01:06:46,292
"ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ
ಜೀವನ ಮತ್ತು ಜೀವನ, ಇಂದಿನಂತೆ"

672
01:06:46,459 --> 01:06:50,917
"ನಾನು ಹಾಗೇ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ
ಭೂಮಿಯು ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ"

673
01:06:52,709 --> 01:06:57,334
"ಹೃದಯವು ವೇಗವಾಗಿ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ಉಸಿರು ಆಳವಾಗಿ ಹೋದಂತೆ"

674
01:06:58,626 --> 01:07:03,376
"ಇದು ಮೊದಲ ಪ್ರೀತಿಯ ಕರೆಯೇ?"

675
01:07:03,709 --> 01:07:11,209
"ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯೇ, ಅದು
ಮೊದಲ ಪ್ರೀತಿಯ ಕರೆ?"

676
01:07:54,001 --> 01:08:01,501
"ನಮ್ಮ ಬಣ್ಣಗಳು
ಆತ್ಮಗಳು ಒಂದಾಗಿ ಕರಗಿದವು"

677
01:08:02,834 --> 01:08:10,584
"ನನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾರು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಲಾರೆ
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ನಾನು"

678
01:08:11,751 --> 01:08:18,001
"ಓ ಪ್ರಿಯರೇ, ಇದು ಅಲೆಗಳು
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ನನ್ನನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿದೆ"

679
01:08:18,084 --> 01:08:25,792
"ಮೊದಲು
ನನ್ನನ್ನು ದಡಕ್ಕೆ ಸಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ"

680
01:08:27,084 --> 01:08:32,167
"ಇದು ಸಾಗರದ ಬಾಯಾರಿಕೆ,
ಇದು ರಾತ್ರಿಯ ಕನಸು"

681
01:08:32,667 --> 01:08:38,917
"ಹೃದಯಗಳು
ಜ್ವಾಲೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಲಾಗಿದೆ"

682
01:08:39,417 --> 01:08:44,459
"ನಾನು ಹಾಗೇ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ
ಭೂಮಿಯು ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ"

683
01:08:45,417 --> 01:08:50,292
"ಹೃದಯವು ವೇಗವಾಗಿ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ಉಸಿರು ಆಳವಾಗಿ ಹೋದಂತೆ"

684
01:08:51,084 --> 01:08:55,834
"ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯೇ, ಅದು
ಮೊದಲ ಪ್ರೀತಿಯ ಕರೆ?"

685
01:08:56,251 --> 01:09:03,501
"ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯೇ, ಅದು
ಮೊದಲ ಪ್ರೀತಿಯ ಕರೆ?"

686
01:09:04,334 --> 01:09:09,667
"ಸೂರ್ಯನು ಮುಸ್ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ ಮಂಕಾಗುತ್ತಾನೆ,
ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕುದಿಯುತ್ತವೆ"

687
01:09:43,084 --> 01:09:47,167
ಇದು ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.. - ತಂದೆ,
ಅದನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ. - ತಂದೆ.

688
01:10:15,709 --> 01:10:18,709
ಅವಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹುಚ್ಚು.
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹುಚ್ಚು.

689
01:10:19,584 --> 01:10:22,917
ಅವಳು ವಿಚಿತ್ರ ಮುಖಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ,
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ.

690
01:10:23,667 --> 01:10:26,834
ಮತ್ತು ಅವಳು ಕೆಲವು ಪ್ರೀತಿಯ ನಡವಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.

691
01:10:27,709 --> 01:10:30,834
ಮತ್ತು ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ
ಅವಳು ಹೂದಾನಿ ಮಡಕೆಯನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಾಳೆ

692
01:10:31,417 --> 01:10:33,417
ಮಡಕೆ?
- ಅದನ್ನೇ ಅವಳು ಅವರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ.

693
01:10:34,584 --> 01:10:37,251
ಆದರೆ ನಾನು ಅವಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ನಾನು
ನನಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

694
01:10:40,417 --> 01:10:43,542
ಆದರೆ ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಹುಚ್ಚು.
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ...

695
01:10:43,626 --> 01:10:44,709
ಹುಚ್ಚು.

696
01:10:48,209 --> 01:10:49,376
ಈ ಹುಚ್ಚು ಟೋಪಿಗಾರನ ಹೆಸರೇನು?

697
01:10:53,751 --> 01:10:55,501
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

698
01:10:55,584 --> 01:10:59,209
ಈ ಮೈತ್ರಿಯಿಂದ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
ನೈನಾ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿ.

699
01:10:59,751 --> 01:11:01,417
ನೀವು ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಾ
ಈ ಬಗ್ಗೆ ರಾಹುಲ್?

700
01:11:01,501 --> 01:11:04,751
ರಾಹುಲ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುವ ಅಗತ್ಯವೇನು?
ಅವನು ಈ ಕುಟುಂಬದ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

701
01:11:04,834 --> 01:11:08,917
ನೈನಾ ಸೊಸೆಯಾಗಲಿದ್ದಾರೆ
ಈ ಮನೆಯ... ನಮ್ಮ ಮನೆ!

702
01:11:14,084 --> 01:11:16,584
ಡಿಜೆ... ಯಾರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಇದೆಲ್ಲ ನನಗೆ ಅಲ್ಲಿ?

703
01:11:34,626 --> 01:11:39,834
ಅಪ್ಪಾ, ನಾನೇಕೆ ಇರಬಾರದು
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲೇ?

704
01:11:40,667 --> 01:11:43,209
ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಶಾಲೆಗೆ?

705
01:11:44,501 --> 01:11:46,417
ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ನನ್ನ ಮಗು ...
ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು...

706
01:11:47,417 --> 01:11:50,376
ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದರು,
ನಾನು ಮಾಡಿದೆ, ಭೈಯಾ ಮಾಡಿದೆ.

707
01:11:51,501 --> 01:11:53,292
ನೀವು ಮುರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಮನೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ನೀವು ಮಾಡಬಹುದೇ?

708
01:11:53,376 --> 01:11:54,459
ಇಲ್ಲ...

709
01:12:06,709 --> 01:12:07,834
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿ...

710
01:12:09,417 --> 01:12:10,792
ಅಮ್ಮ ನನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ.

711
01:12:32,709 --> 01:12:35,501
ನೀವು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ಈಗಾಗಲೇ... ನಾನು ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

712
01:12:35,584 --> 01:12:38,001
ಸಯೀದಾ... ರಾಹುಲ್ ಮತ್ತು
ರೋಹನ್ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಇರಬಹುದು...

713
01:12:38,084 --> 01:12:41,626
ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲವೇ?
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳ ಮೇಲೆ ಸರಿ?

714
01:12:42,417 --> 01:12:44,834
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೀವು...
ಆದರೆ ಇದೆಲ್ಲವೂ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು ...

715
01:12:46,417 --> 01:12:48,584
ಸಮಯ ಎಷ್ಟು ಎಂದು ಹೇಳಿ
ನಿಜವಾದ ಮದುವೆಯೇ?

716
01:12:48,667 --> 01:12:52,917
ರೋಹನ್... ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಗಮನವಿಟ್ಟು ಕೇಳು.

717
01:12:56,584 --> 01:12:58,001
ನಿಮ್ಮ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

718
01:12:58,751 --> 01:13:00,709
ರೋಹನ್, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಾಲೆಗೆ ತಲುಪಿದ್ದಾರೆ.

719
01:13:01,417 --> 01:13:03,251
ಹೇ! ಇದೆಲ್ಲ ಏನು?

720
01:13:04,001 --> 01:13:06,542
ನಾಳೆ ರುಖ್ಸಾರ್ ಮದುವೆ...
ಹಾಗಾಗಿ ನಾವಿಬ್ಬರು...

721
01:13:07,084 --> 01:13:08,834
ಸಯೀದಾ ನಿನಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!

722
01:13:08,917 --> 01:13:11,667
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ - ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಸರ್...

723
01:13:11,751 --> 01:13:13,001
ನೀವು ಮತ್ತು ಇದ್ದರೆ ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ
ಭಾಭಿಜಿ ಭಾಗವಹಿಸಬಹುದು...

724
01:13:13,084 --> 01:13:14,334
ನಾಳೆ ಮದುವೆ...

725
01:13:14,417 --> 01:13:17,459
ರಾಹುಲ್‌ಗೆ ಹಾಜರಾಗುವಂತೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ
ಮದುವೆ, ಅವನು ಇರುತ್ತಾನೆ.

726
01:13:19,001 --> 01:13:20,084
<i>ಸರಿ.</i>

727
01:13:24,709 --> 01:13:26,709
ರಾಹುಲ್ ಬಾಬಾ ಈಗ ಬಂದಿರಬೇಕು...

728
01:13:26,792 --> 01:13:28,626
ನಾನು ಪರಿಶೀಲಿಸೋಣ.
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

729
01:13:41,084 --> 01:13:42,167
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

730
01:13:45,584 --> 01:13:47,209
ಸಯೀದಾಗೆ ನಾಳೆ ದೊಡ್ಡ ದಿನ.

731
01:13:47,751 --> 01:13:52,042
ನಾವೂ ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...
- ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗಬಹುದು, ನಂದಿನಿ?

732
01:13:52,667 --> 01:13:57,751
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ ... ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ನಾವು ...
- ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

733
01:13:59,417 --> 01:14:04,917
ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಯೋಚಿಸಿ...
- ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ? ಅಷ್ಟೇ!

734
01:14:38,751 --> 01:14:40,626
ಓಹ್! ಚಾಂದಿನಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

735
01:14:42,709 --> 01:14:46,042
ಹಲ್ದಿರಾಮ್, ಏನಾಯಿತು?
- ಏನಾಯಿತು?

736
01:15:05,376 --> 01:15:08,917
ಕೇಳು... ದ್ವಿಪದಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

737
01:15:09,667 --> 01:15:12,792
'ಲಕ್ನೋದಿಂದ ಕುರ್ತಾ ಅಥವಾ ಪಠಾನಿ
ಸಲ್ವಾರ್ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ...

738
01:15:13,251 --> 01:15:15,001
ತನ್ನನ್ನು ಕೊಡುವವನು
ಹೃದಯವು ನಿಜವಾದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ...

739
01:15:15,084 --> 01:15:16,417
ಮತ್ತು ಮಾಡದವನು ...
ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?'

740
01:15:30,042 --> 01:15:32,292
"ಓಹ್ ವಧುಗಳು ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕೈಗಳು"

741
01:15:32,376 --> 01:15:34,626
"ಓ ವಧುಗಳು ಬೆಜ್ವೆಲ್ಡ್ ಫೈನ್ರಿ"

742
01:15:34,709 --> 01:15:38,834
"ಓಹ್ ಅವಳು ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ
ಹೂವಿನ ಆಭರಣ"

743
01:15:39,209 --> 01:15:41,542
"ಓ ವಧುಗಳು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕೆಣಕಿದರು"

744
01:15:41,626 --> 01:15:43,751
"ಓಹ್ ಅವಳು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಸುಂದರ"

745
01:16:06,751 --> 01:16:09,084
"ಓ ಮದುಮಗನೇ..."

746
01:16:09,167 --> 01:16:11,501
"ಅವಳು ರೇಷ್ಮೆ ದಾರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ"

747
01:16:13,709 --> 01:16:18,042
"ಅವಳು ಹಿಂದಿನಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ,
ಮತ್ತು ಒಂದು ನೋಟವನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತದೆ"

748
01:16:29,751 --> 01:16:34,667
"ಅವಳು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೂ ಒಪ್ಪದಿದ್ದರೂ,
ಅವಳು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದಾಳೆ"

749
01:16:34,751 --> 01:16:38,542
"ಓ ಸ್ವಾಮಿ, ಈ ಹುಡುಗಿ ಓ ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ"

750
01:16:48,251 --> 01:16:52,167
"ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಈ ಹಾದಿಗಳು,
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ"

751
01:16:52,834 --> 01:16:56,917
"ಸ್ವಲ್ಪ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ
ಈ ಹುಚ್ಚನ ತಲೆ"

752
01:17:06,709 --> 01:17:11,376
"ಅವನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ"

753
01:17:11,459 --> 01:17:15,251
"ಓ ಸ್ವಾಮಿ, ಈ ಯುವಕ ಓ ಮೈ ಲಾರ್ಡ್"

754
01:17:43,417 --> 01:17:45,709
"ನಿನ್ನ ತುಟಿಗಳು ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ..."

755
01:17:45,792 --> 01:17:47,917
"ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಥೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತವೆ"

756
01:17:48,417 --> 01:17:52,917
"ನೀವು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಮರೆಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ..."

757
01:17:53,251 --> 01:17:56,917
"ನೀವು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಮರೆಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ..."

758
01:17:57,292 --> 01:18:01,792
"ಮುಸುಕಿನ ಮೌನ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ
ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪದಗಳು"

759
01:18:02,334 --> 01:18:06,626
"ಪದಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಲ್ಲ
ನ್ಯಾಯ ಮಾಡು ಗೆಳೆಯಾ"

760
01:18:06,709 --> 01:18:09,209
"ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ,
ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಗೊತ್ತು"

761
01:18:09,292 --> 01:18:11,167
"ಅಥವಾ ನಂತರ ಪ್ರಭು"

762
01:18:11,251 --> 01:18:15,376
"ಓ ಸ್ವಾಮಿ, ಈ ಹುಡುಗಿ ಓ ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ"

763
01:18:15,667 --> 01:18:20,459
"ಅಯ್ಯೋ ಸ್ವಾಮಿ, ಇದು
ಯುವಕ, ಓ ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ"

764
01:18:55,084 --> 01:18:59,751
"ನೀವು ಬೇಡಿಕೆಯಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಎ
ನಿಶ್ಚಯದಲ್ಲಿ ಕೈ"

765
01:19:00,084 --> 01:19:04,417
"ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ,
ಈಗಾಗಲೇ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿದೆ"

766
01:19:04,751 --> 01:19:08,626
"ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ,
ಈಗಾಗಲೇ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿದೆ"

767
01:19:08,834 --> 01:19:13,376
"ಮದುವೆ ಮೆರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾ, ಐ
ನಿನ್ನ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ"

768
01:19:14,001 --> 01:19:18,334
"ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ,
ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ..."

769
01:19:18,417 --> 01:19:23,001
"ಓಹ್ ಹೋಗು ಮತ್ತು ಹಗಲು ಕನಸು ಕಾಣುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು"

770
01:19:23,084 --> 01:19:26,834
"ಅಯ್ಯೋ ಸ್ವಾಮಿ, ಇದು
ಯುವಕ, ಓ ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ"

771
01:19:32,167 --> 01:19:36,084
“ಅಯ್ಯೋ ಮದುಮಗನೇ... ಅವಳು
ರೇಷ್ಮೆ ದಾರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ"

772
01:19:36,417 --> 01:19:41,167
"ಅವಳು ಹಿಂದಿನಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ,
ಮತ್ತು ಒಂದು ನೋಟವನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತದೆ"

773
01:19:55,334 --> 01:20:01,751
"ಅವಳು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೂ ಒಪ್ಪದಿದ್ದರೂ,
ಅವಳು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದಾಳೆ"

774
01:20:01,917 --> 01:20:06,167
"ಓ ಸ್ವಾಮಿ, ಈ ಹುಡುಗಿ ಓ ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ"

775
01:20:06,417 --> 01:20:10,834
"ಓ ಸ್ವಾಮಿ, ಈ ಯುವಕ ಓ ಮೈ ಲಾರ್ಡ್"

776
01:20:12,834 --> 01:20:13,917
ಒಪ್ಪಿದೆ!

777
01:20:17,751 --> 01:20:19,542
ಒಪ್ಪಿದೆ!

778
01:20:26,292 --> 01:20:27,709
ಅವಳು ಒಪ್ಪಿದಳು.

779
01:20:37,501 --> 01:20:39,876
ಒಪ್ಪಿದೆ!
- ನಾನು ಸಹ ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ.

780
01:20:40,751 --> 01:20:47,459
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀಯ ಅಲ್ಲವೇ?
- ಹೌದು, ಪಾಪಾ.

781
01:20:48,501 --> 01:20:50,292
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ,
ನಂದಿನಿ? ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದೆ?

782
01:20:53,209 --> 01:20:55,001
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ, ಇಂದು ರಾಹುಲ್...
ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

783
01:20:56,001 --> 01:20:57,876
ನೀವು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ
ಅವಳನ್ನೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿಡುತ್ತದೆ.

784
01:20:58,209 --> 01:21:00,001
ನೀವು ನನ್ನ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ
ಸೊಸೆ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

785
01:21:00,417 --> 01:21:01,876
ನೀವು ನೈನಾಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

786
01:21:24,751 --> 01:21:26,876
ನಿಮ್ಮ ಮುಖವು ಬಿದ್ದಿದೆ
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದರೆ.

787
01:21:28,584 --> 01:21:30,667
ಮೂಲಕ ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮದುವೆಯಾದ ನಂತರ ಮಾತ್ರ.

788
01:21:34,084 --> 01:21:36,584
ಓ ರಾಹುಲ್, ಏನು ವಿಷಯ?

789
01:21:39,501 --> 01:21:40,584
ಅವಳ ಹೆಸರೇನು?

790
01:21:41,417 --> 01:21:42,501
Naina!

791
01:21:43,751 --> 01:21:46,417
ಆ ಹೆಸರೇ ಇರಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಆದರೆ ಅದು ಅಲ್ಲ.

792
01:21:51,417 --> 01:21:52,667
ನೈನಾ... ಅದು ಸುಮ್ಮನೆ...
- ರಾಹುಲ್!

793
01:21:54,626 --> 01:21:57,834
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗಿನಿಂದ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಡಿ ...

794
01:21:58,376 --> 01:22:03,001
ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ.
ಆದರೆ ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ.

795
01:22:04,834 --> 01:22:09,876
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವ ಕನಸು ಕಂಡಿದ್ದರಿಂದ
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕು ಎಂದಲ್ಲ.

796
01:22:11,501 --> 01:22:14,501
ಮತ್ತು ನೀವು ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ
ನಾನು ದುಃಖಿತನಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ...

797
01:22:15,084 --> 01:22:16,584
ಹೌದು ನಾನು ಆಗುತ್ತೇನೆ.

798
01:22:17,042 --> 01:22:19,667
ನಾನು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...
ಇದು ತುಂಬಾ ನೋವುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

799
01:22:20,834 --> 01:22:23,001
ಆದರೆ ಜೀವನ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ,
ಅದು ರಾಹುಲ್?

800
01:22:25,334 --> 01:22:28,751
ಬಹುಶಃ ಈಗ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನಾನು
ಎಂದು ನಗಬಹುದು...

801
01:22:29,501 --> 01:22:33,376
ನಾನು ಒಬ್ಬ ರಾಹುಲ್‌ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ಯಾರು ನನ್ನವರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

802
01:22:34,917 --> 01:22:40,417
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನವನಲ್ಲ! ಮತ್ತು
ನನ್ನ ಪ್ರೇಮಕಥೆ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿತ್ತು.

803
01:22:44,917 --> 01:22:46,459
ಆದರೆ ರಾಹುಲ್ ನನಗೆ ಒಂದು ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿ.

804
01:22:49,751 --> 01:22:52,084
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಮಕಥೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ.

805
01:22:54,042 --> 01:22:56,501
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ ರಾಹುಲ್?
ನನ್ನ ಸಲುವಾಗಿ.

806
01:23:00,792 --> 01:23:04,792
ಈಗ ಏನಾದರೂ ಹೇಳು
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಅಳುವ ಮೊದಲು ಬೇಗನೆ.

807
01:23:07,251 --> 01:23:08,334
ನನಗೂ ಕೂಡ.

808
01:23:30,292 --> 01:23:31,376
ರಾಯಚಂದ್.

809
01:23:35,834 --> 01:23:40,001
ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಗೌರವವಿದೆ
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಿಂದ ನಮಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

810
01:23:42,584 --> 01:23:48,334
ಗೌರವಿಸಲು ಮತ್ತು ಗೌರವಿಸಲು
ಅವು ನಮ್ಮ ಆದ್ಯ ಕರ್ತವ್ಯ.

811
01:23:50,542 --> 01:23:55,001
ಮತ್ತು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಸಾಮಾನ್ಯ ಹುಡುಗಿ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ...

812
01:23:55,084 --> 01:23:58,584
ಆ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಲ್ಲಿ.

813
01:24:02,167 --> 01:24:03,584
ನೀನು ಒಮ್ಮೆಯೂ ಯೋಚಿಸಿರಲಿಲ್ಲ...

814
01:24:06,292 --> 01:24:12,251
ಹುಡುಗಿಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ,
ಅವಳ ಸ್ಥಿತಿ... ಅವಳ ಸಂತಾನಾಭಿವೃದ್ಧಿ.

815
01:24:14,501 --> 01:24:16,001
ನೀನು ಯೋಚನೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಎಂಬುದನ್ನು...

816
01:24:16,084 --> 01:24:18,001
... ಹುಡುಗಿ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು...

817
01:24:18,084 --> 01:24:19,459
ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿ... ನಮ್ಮ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು.

818
01:24:21,334 --> 01:24:23,334
ಹುಡುಗಿಗೆ ಎಂದಾದರೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ
ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕಾರ... ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕಾರ?

819
01:24:25,084 --> 01:24:27,584
ಹುಡುಗಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆಯೇ
ನಮ್ಮ ನೀತಿಗಳು ಮತ್ತು ತತ್ವಗಳು?

820
01:24:29,292 --> 01:24:31,417
ಅವಳು ಬದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಮೌಲ್ಯಗಳು?

821
01:24:31,501 --> 01:24:32,584
ಅವಳೇ...?

822
01:24:35,084 --> 01:24:39,126
ಎಂದು ಯೋಚಿಸಲು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಧೈರ್ಯ ಬಂತು
ಅವಳು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಭಾಗವಾಗಬಹುದೇ?

823
01:24:41,001 --> 01:24:44,042
ಅವಳು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಭಾಗವಾಗಬಹುದೇ?

824
01:24:46,917 --> 01:24:48,001
ನೀವು ಹೇಗೆ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಿ?

825
01:24:52,167 --> 01:24:57,001
ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದೆ, ಅಪ್ಪಾ?
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ.

826
01:24:59,501 --> 01:25:05,126
ನಾನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ...ಪ್ರೀತಿ.

827
01:25:06,667 --> 01:25:07,751
ಪ್ರೀತಿ?

828
01:25:15,501 --> 01:25:20,001
ಇದು ತುಂಬಾ ವಿಷಾದದ ಸಂಗತಿ. ನಾನು ಮಾಡಿದೆ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು

829
01:25:23,501 --> 01:25:25,167
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

830
01:25:28,209 --> 01:25:29,792
ಅವನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ
ಈ ಕುಟುಂಬದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು.

831
01:25:30,751 --> 01:25:33,459
ಅವರು ನನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ... ಅವರು
ನನ್ನ ಪ್ರತಿ ಉಸಿರನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

832
01:25:38,626 --> 01:25:44,209
ನಾನು ತುಂಬಾ ತಪ್ಪು ... ತುಂಬಾ ತಪ್ಪು.

833
01:25:51,417 --> 01:25:52,626
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

834
01:25:54,209 --> 01:25:56,751
ನೀನು ನನ್ನ ಸ್ವಾಭಿಮಾನಿಯಾಗಿದ್ದೆ.
ನೀನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದೆ.

835
01:26:01,167 --> 01:26:07,751
ನೀನು ಅದನ್ನೆಲ್ಲ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ
ನನ್ನಿಂದ ದೂರ... ಎಲ್ಲವೂ.

836
01:26:13,084 --> 01:26:14,834
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಿದೆ,

837
01:26:19,792 --> 01:26:20,876
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಿದ್ದೀರಿ.

838
01:26:53,292 --> 01:26:55,251
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಲು ಎಂದಿಗೂ ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

839
01:26:58,709 --> 01:27:00,417
ನಾನು ಮಾತ್ರ ಬಯಸಿದ್ದೆ
ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.

840
01:27:03,292 --> 01:27:04,834
ನಾನೇನು ಮಾಡಿದೆ?

841
01:27:09,084 --> 01:27:10,792
ನಾನು ಹೇಗೆ ತರಲಿ
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು?

842
01:27:13,209 --> 01:27:15,209
ನಾನು ಹೇಗೆ ಕಣ್ಣೀರು ತರಬಲ್ಲೆ?

843
01:27:18,126 --> 01:27:19,376
ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷಮಿಸಬೇಡ.

844
01:27:22,834 --> 01:27:25,251
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳಬೇಡಿ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು.

845
01:27:27,251 --> 01:27:28,542
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಡ.

846
01:27:31,292 --> 01:27:37,584
ನಾನು ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಹೇಳು.

847
01:28:23,584 --> 01:28:25,501
ಬೌಜಿ... ಬೌಜಿ...

848
01:28:25,584 --> 01:28:26,917
ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡಿ.

849
01:28:27,459 --> 01:28:29,001
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ ಬಾವುಜಿ.
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ ಬಾವುಜಿ.

850
01:28:29,084 --> 01:28:30,167
ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ, ಬಾವುಜಿ.

851
01:28:30,542 --> 01:28:36,167
ಎದ್ದೇಳು ಬಾಜಿ...
ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡ ಬಾವುಜಿ...

852
01:28:38,334 --> 01:28:40,751
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ ಬಾವುಜಿ.

853
01:28:41,667 --> 01:28:44,042
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ ಬಾವುಜಿ.

854
01:29:08,834 --> 01:29:11,459
ಹುಡುಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ನಮ್ಮ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು.

855
01:29:11,792 --> 01:29:13,709
ಹುಡುಗಿಗೆ ಎಂದಾದರೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ
ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕಾರ... ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕಾರ?

856
01:29:13,876 --> 01:29:16,251
ಹುಡುಗಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆಯೇ
ನಮ್ಮ ನೀತಿಗಳು ಮತ್ತು ತತ್ವಗಳು?

857
01:29:16,542 --> 01:29:18,667
ಅವಳು ಬದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಮೌಲ್ಯಗಳು?

858
01:30:57,251 --> 01:30:58,334
ಇಂದು ".

859
01:31:05,042 --> 01:31:10,792
ಇಂದು ನೀವು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದ್ದೀರಿ
ನೀನು ನನ್ನ ರಕ್ತವಲ್ಲ ಎಂದು.

860
01:31:27,376 --> 01:31:28,459
ನೀನು ನನ್ನ ರಕ್ತವಲ್ಲ.

861
01:31:34,542 --> 01:31:39,709
ನೀವು ಅದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದ್ದೀರಿ ...

862
01:31:43,751 --> 01:31:44,834
...ನೀನು ನನ್ನವನಲ್ಲ.

863
01:31:47,751 --> 01:31:48,834
ಅಪ್ಪಾ!

864
01:31:51,459 --> 01:31:53,209
ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆ ಕರೆಯುವ ಹಕ್ಕು!

865
01:32:01,334 --> 01:32:09,167
ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ <i>ನನ್ನನ್ನು</i> ಅಪರಿಚಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.
ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ <i>ನನ್ನನ್ನು</i> ಅಪರಿಚಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.

866
01:32:37,126 --> 01:32:43,542
Does that mean I have no
ಇನ್ನು ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ?

867
01:33:42,084 --> 01:33:43,167
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ... ನಾನಲ್ಲವೇ ತಾಯಿ?

868
01:33:51,001 --> 01:33:52,084
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

869
01:33:58,876 --> 01:34:05,584
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಹೋಗಲಿ... ಹೋಗಬಹುದೇ?

870
01:34:11,834 --> 01:34:14,917
"ಸ್ಮೈಲ್ಸ್ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಮೂಲಕ"

871
01:34:15,834 --> 01:34:23,792
"ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಭಾಗವಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಸ್ಮೈಲ್ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಮೂಲಕ"

872
01:34:41,542 --> 01:34:47,001
"ನನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ ..."

873
01:34:47,667 --> 01:34:53,292
"ದುಷ್ಟ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು"

874
01:35:12,167 --> 01:35:17,417
"ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಶುಭಾಶಯಗಳು..."

875
01:35:18,167 --> 01:35:22,792
"ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ"

876
01:35:24,251 --> 01:35:29,917
"May happiness and joy,
ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಚುಂಬಿಸಿ"

877
01:35:30,084 --> 01:35:32,709
"ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದ"

878
01:35:33,376 --> 01:35:38,792
"ನಗುವಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಕಣ್ಣೀರಾಗಲಿ,
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಭಾಗವಾಗುವುದಿಲ್ಲ"

879
01:35:39,292 --> 01:35:43,292
"ಸ್ಮೈಲ್ಸ್ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಮೂಲಕ"

880
01:36:12,542 --> 01:36:19,917
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ
ಅವನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ಬರುತ್ತೆ...ನನಗೆ ಪ್ರಾಮಿಸ್ ಮಾಡು.

881
01:36:34,459 --> 01:36:35,542
ಈಗ ಹೋಗು!

882
01:36:40,292 --> 01:36:42,042
ರಾಹುಲ್... ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ
ತಂದೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವಾದ.

883
01:36:43,251 --> 01:36:48,042
ನಮಗೆ ತಂದೆಯ ಆಶೀರ್ವಾದವಿಲ್ಲ...
ರಾಹುಲ್ ನಾವು ಮಾಡಿಲ್ಲ...

884
01:37:08,376 --> 01:37:11,876
ಹೋಗು ಸಯೀದಾ. ನನ್ನ ಮಗನ ಜೊತೆ ಹೋಗು.

885
01:37:13,292 --> 01:37:14,376
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ...

886
01:37:17,001 --> 01:37:19,709
ಅವನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ತಾಯಿಯ ವಾತ್ಸಲ್ಯದ ಉಷ್ಣತೆ.

887
01:37:21,334 --> 01:37:24,167
ನೀವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಆಗಲು ಬಯಸಿದರೆ ...
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಸಾಧಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ ...

888
01:37:24,917 --> 01:37:28,042
ನೀವು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಆಲಿಸಿ.

889
01:37:29,917 --> 01:37:32,417
ಮತ್ತು ಅದು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ನೀಡಿ...

890
01:37:33,501 --> 01:37:38,084
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಮತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.

891
01:37:39,626 --> 01:37:42,001
ತದನಂತರ ನೀವು ದಾಟುವಿರಿ
ಎಲ್ಲಾ ಅಡೆತಡೆಗಳು ಎಲ್ಲಾ ...

892
01:37:42,084 --> 01:37:43,917
...ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಮಾಯವಾಗುತ್ತವೆ.

893
01:37:45,417 --> 01:37:50,501
ಗೆಲುವು ನಿಮ್ಮದಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮದು ಮಾತ್ರ.

894
01:37:52,459 --> 01:37:55,417
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀವು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ,
ನೀವು ರೋಹನ್ ಅಲ್ಲವೇ?

895
01:37:56,417 --> 01:38:01,042
ಏಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ,
ಭಯ್ಯಾ? ಏಕೆ? ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡಿ.

896
01:38:05,209 --> 01:38:09,917
ಅದರ ನಂತರ ರೋಹನ್ ನನಗೆ ಪ್ರಾಮಿಸ್ ಮಾಡಿ
ಇಂದು ನೀವು ಯಾರನ್ನೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ ...

897
01:38:10,001 --> 01:38:12,292
ನಾನು ಯಾಕೆ ಬಿಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿ
ನಾನು ಹೋದೆ ... ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ.

898
01:38:23,501 --> 01:38:24,584
ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

899
01:38:29,501 --> 01:38:30,751
ಕ್ರಿಕೆಟ್ ತಂಡದಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿ.

900
01:38:48,417 --> 01:38:53,001
ಹೀಗಾಗಿ ಯಶ್ ಅವರ ಅಹಂ ಮತ್ತು
ರಾಹುಲ್ ಹಠಮಾರಿ ನಿಲುವು ಮುರಿದು...

901
01:38:53,084 --> 01:38:57,626
ಕುಟುಂಬವು ಎರಡು...
broke the family into two...

902
01:40:39,626 --> 01:40:44,001
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ ಭಯ್ಯಾ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತೇನೆ ಭಾಬಿ.

903
01:40:44,501 --> 01:40:47,251
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ... ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ.

904
01:41:03,501 --> 01:41:09,334
ನಂದಿನಿ... -ಹೌದಾ?

905
01:41:13,251 --> 01:41:14,834
ಹಾಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಮರೆತಿರುವೆ
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಬಂದ ತಕ್ಷಣ.

906
01:41:42,292 --> 01:41:44,501
ರೋಹನ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

907
01:41:45,417 --> 01:41:47,167
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಇಂದು ಮುಂಜಾನೆ ಹೊರಟೆ.

908
01:41:47,251 --> 01:41:51,167
ಈದ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
- ಈದ್ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

909
01:41:51,251 --> 01:41:54,376
ನಿಮಗೂ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು. ವಾವ್...
ನೀವು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

910
01:41:54,584 --> 01:41:57,417
ನೀವು ಎಂದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ
ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಈದ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

911
01:41:57,501 --> 01:41:59,917
ದೇವರೇ! ಅವನು ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡವನಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದಾನೆ. - ಹೌದು...
ಇಬ್ಬರೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಬೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ.

912
01:42:00,001 --> 01:42:01,584
ಈಗ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ... - ಕೇವಲ ಒಂದು ತಮಾಷೆ.

913
01:42:01,834 --> 01:42:03,876
ಅವನ ಹೆಸರೇನು,
ಹಲ್ದಿರಾಮ್? -ಘಾಸಿತಾರಾಮ್!

914
01:42:04,126 --> 01:42:09,584
ನಮಸ್ಕಾರ! ವಂದನೆಗಳು.
ಈದ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

915
01:42:09,667 --> 01:42:14,751
ನಿಮಗೂ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು.
- ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದೇ?

916
01:42:16,292 --> 01:42:18,126
ಸರಿ... -ನಾನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ... ಅಲ್ಲಿಂದ.

917
01:42:18,209 --> 01:42:20,417
<i>ಸರಿ... ಹೌದು ಹೌದು.</i>

918
01:42:20,501 --> 01:42:23,292
ಅವನು ಕೇವಲ ನೂಲುಗಳನ್ನು ನೂಲುತ್ತಾನೆ. ಅವನು
ಸ್ವಲ್ಪ ಉಚಿತ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸಲು ಬನ್ನಿ.

919
01:42:26,417 --> 01:42:29,667
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
- ಅದು ನನಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ ...

920
01:42:29,751 --> 01:42:32,292
ಅಂಜಲಿ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಸುದ್ದಿ?
- ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ.

921
01:42:32,376 --> 01:42:35,042
ನಾನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವರ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿದೆ.
- ದಯವಿಟ್ಟು ಅವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೀಡಿ.

922
01:42:35,834 --> 01:42:38,834
ರುಖ್ಸಾರ್! - ನೀವೆಲ್ಲರೂ
ಚಾಟ್...ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

923
01:42:40,292 --> 01:42:44,751
ಅಂಜಲಿ ಎಂತಹ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ!
ಚಾಂದಿನಿ ಚೌಕ್‌ನಿಂದ...

924
01:42:44,834 --> 01:42:48,626
ಹೌದು. ಚಾಂದಿನಿ ಅವರಿಂದ
ಚೌಕಕ್ಕೆ...? -ಗೆ...

925
01:42:48,834 --> 01:42:50,834
ಗೆ... ಎಲ್ಲಿಗೆ? - ಏನು ಎಲ್ಲಿ?
ಚಾಂದಿನಿ ಚೌಕ್?

926
01:42:50,917 --> 01:42:53,084
ಅದು ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ. - ನೀವು
ಎಲ್ಲೋ ಹೋದಳು ಎಂದಳು.

927
01:42:53,167 --> 01:42:57,084
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು?
- ಸಹೋದರ ... ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು?

928
01:42:57,167 --> 01:43:00,376
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು? - ಎಲ್ಲಿ
ಅವಳು ಹೋದಳೇ? ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು ...

929
01:43:01,501 --> 01:43:03,042
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು?
- ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು?

930
01:43:03,667 --> 01:43:06,209
ಅವರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು?
- ಅವರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು?

931
01:43:06,292 --> 01:43:09,126
Didn't you say they went somewhere?
ಬಹುಶಃ ಅಮೇರಿಕಾ ಅಥವಾ ಎಲ್ಲೋ ...

932
01:43:09,209 --> 01:43:11,209
ಓಹ್! ಅವರು ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?

933
01:43:12,584 --> 01:43:15,334
ಆದರೆ ಅವರು ಬದುಕಲಿಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ. - ನಿಖರವಾಗಿ.

934
01:43:15,584 --> 01:43:17,417
ಅವರು ಮೊದಲು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು?
- ಚಾಂದಿನಿ ಚೌಕ್‌ನಲ್ಲಿ.

935
01:43:17,501 --> 01:43:20,417
ಅದರ ನಂತರ... ಎಲ್ಲಿ?
- ಅಮೇರಿಕಾ... ನೀನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?

936
01:43:20,584 --> 01:43:22,084
ಮತ್ತು ನಡುವೆ?
- ಯಾರ ನಡುವೆ?

937
01:43:22,167 --> 01:43:24,126
ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ...
- ಇವೆರಡರ ನಡುವೆ ಏನು?

938
01:43:24,292 --> 01:43:26,459
ಇವೆರಡರ ನಡುವೆ ಏನಿದೆ?
- ಇವೆರಡರ ನಡುವಿನ ಸ್ಥಳ ...

939
01:43:26,542 --> 01:43:28,001
ಇವೆರಡರ ನಡುವಿನ ಸ್ಥಳ ಯಾವುದು?
ಅವನು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

940
01:43:28,084 --> 01:43:29,167
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

941
01:43:29,251 --> 01:43:30,959
ಈ ಜನರು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾರೆ.

942
01:43:31,042 --> 01:43:32,167
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಸ್ಥಳ...

943
01:43:32,251 --> 01:43:36,334
ನೀವು ಯಾವ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಯಾವ ಸ್ಥಳ? ಎಲ್ಲಿ?

944
01:43:36,417 --> 01:43:38,251
ಮೌನ! ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

945
01:43:40,834 --> 01:43:42,292
ಹಲ್ದಿರಾಮ್ ತಮ್ಮ ಗೋಲಿಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

946
01:43:42,917 --> 01:43:45,834
ಅವಳು ಲಂಡನ್‌ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಒಂದು ದಿನ ನಾನು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

947
01:43:57,584 --> 01:43:59,667
ನೀನು ಈಗ ತಾನೇ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದಿರುವೆ, ಮಗ.
ಮತ್ತು ನೀವು ಮತ್ತೆ ದೂರ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

948
01:43:59,834 --> 01:44:01,209
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಅಪೂರ್ಣ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅಪ್ಪ!

949
01:44:01,584 --> 01:44:05,917
ನೀನೇಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಎಂಬಿಎ ಓದಬಾರದು?
ಇಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಿವೆ.

950
01:44:06,834 --> 01:44:10,834
ನೀವು ಲಂಡನ್‌ಗೆ ಏಕೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
- ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ತಂದೆ ... ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು.

951
01:44:12,667 --> 01:44:15,584
ಅಜ್ಜ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು, ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ...

952
01:44:16,834 --> 01:44:21,251
ಭೈಯ್ಯಾ ಕೂಡ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದಳು... ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ
ಈ ಮನೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವುದೇ?

953
01:44:39,167 --> 01:44:40,501
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಏನು ತರಲಿ
ತಾಯಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ?

954
01:44:42,834 --> 01:44:44,167
ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎ
ತಾಯಿಯ ಹೃದಯ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?

955
01:44:47,001 --> 01:44:48,084
ತಾಯಿಯ ಹೃದಯವೇ?

956
01:44:49,667 --> 01:44:56,834
ಇದು ಕೇವಲ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ
ತನ್ನ ಮಗನ ಸಂತೋಷ...

957
01:44:56,917 --> 01:45:06,292
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ... ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ಅವನು ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ ... ಕೇವಲ ಸಂತೋಷ ...

958
01:45:11,042 --> 01:45:17,751
ಮತ್ತು ಮಗನ ಸಂತೋಷವು ಅವನಲ್ಲಿದೆ
ಅಮ್ಮನ ನಗು... ಅವಳ ನಗು...

959
01:45:19,917 --> 01:45:21,376
ಅವನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ವಿಷಯ.

960
01:45:26,834 --> 01:45:31,292
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ತಾಯಿ. ದಿ
ನಗು ಮರಳುತ್ತದೆ...

961
01:45:33,001 --> 01:45:38,667
ಆ ನಗು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ.
ಇದು ಮಗನ ಭರವಸೆ.

962
01:45:44,501 --> 01:45:45,626
ಮತ್ತು ಸಹೋದರನ!

963
01:46:08,042 --> 01:46:12,292
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯವಾದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ
ಅವರು ದೂರದವರೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

964
01:46:21,584 --> 01:46:24,042
ಮತ್ತು ಆತ್ಮೀಯರು ದೂರವನ್ನು ರಚಿಸಿದಾಗ
ನಡುವೆ, ಅದು ಇನ್ನಷ್ಟು ನೋವುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

965
01:49:52,251 --> 01:49:55,917
ನಿಮ್ಮ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಇದೆ
ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು? -ಓಹ್ ಹೌದು... ಪೂಜಾ!

966
01:49:56,001 --> 01:49:58,209
ಆ ಹೆಸರು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

967
01:49:58,292 --> 01:49:59,584
ಅವಳು ಏನೆಂದು ಕರೆಯಿರಿ
ಎಲ್ಲರೂ ಕರೆದರು...

968
01:49:59,959 --> 01:50:01,459
ಪೂ!

969
01:50:53,834 --> 01:50:57,834
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲ
ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿ ನೋಡಿ.

970
01:51:06,251 --> 01:51:07,667
ಅವಳು ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ, ಕುತಂತ್ರ ವಿಕ್ಸೆನ್,
ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಬಿಡಲು.

971
01:51:09,501 --> 01:51:10,834
ನಿನ್ನ ಮುಖ ನೋಡಿದ ನಂತರ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ...

972
01:51:10,917 --> 01:51:12,001
... ನಾನು ಇದನ್ನು ಸುಂದರವಾದ ದಿನ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ?

973
01:51:17,917 --> 01:51:20,501
ಸುಳ್ಳುಗಾರ! ಸುಳ್ಳುಗಾರ! ಇಲ್ಲಿ ಬಾ...

974
01:51:25,834 --> 01:51:28,251
ಯಾರು ಅಂಜಲಿ? -ನಿಮ್ಮ
ಭವಿಷ್ಯದ ಸೊಸೆ.

975
01:51:28,917 --> 01:51:31,126
ಬನ್ನಿ, ನನಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡೋಣ
ನೀವು ಕೆಲವು ಕಾರ್ನ್‌ಫ್ಲೇಕ್‌ಗಳು.

976
01:51:49,501 --> 01:51:53,917
ಅಂಜಲಿ... ಅಂಜಲಿ ನನಗೆ ಬೇಕು
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು. - ಏನು?

977
01:51:54,834 --> 01:51:57,042
ಈ ಹಾಡು ನೀವು
ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹಾಡಿ. - ಹಾಗಾದರೆ?

978
01:51:58,292 --> 01:51:59,376
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.

979
01:52:02,292 --> 01:52:06,126
ಆದರೆ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು
ಸುತ್ತಲೂ ದೂರು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು.

980
01:52:06,209 --> 01:52:07,917
ನಾನು ಅವರಿಗಾಗಿ ಹಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲವೇ?

981
01:52:08,001 --> 01:52:09,292
ನನ್ನ ಮಗ ಹಾಗೆ ಹಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

982
01:52:10,001 --> 01:52:13,126
ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಶ್ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಲಿತಿದ್ದಾನೆ.
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ!

983
01:52:13,209 --> 01:52:15,042
ಹೌದು... ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ.
- ಅವನು ಏನನ್ನೂ ಕಲಿತಿಲ್ಲ ...

984
01:52:15,126 --> 01:52:18,417
ಅವನಿಗೆ ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ನಮ್ಮ ಧರ್ಮ, ನಮ್ಮ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು...

985
01:52:18,501 --> 01:52:21,042
ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆ... ಹೊರಗೆ ಸರಿಯಿರಿ
ನನ್ನ ದಾರಿ. ನಮ್ಮ ದೇಶವು...

986
01:52:21,126 --> 01:52:23,126
ಓಹ್ ನಿಲ್ಲಿಸು ಮಮ್ಮಿ!
ಯಾವ ದೇಶ? ದೇಶ!

987
01:52:23,209 --> 01:52:26,584
ಓಹ್! ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದೇಶ
ನಮ್ಮ ಭಾರತವೇ... ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯದಿರಿ!

988
01:52:29,667 --> 01:52:34,084
ಸರಿ... ನಾನೇನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಅರ್ಧ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ...

989
01:52:34,167 --> 01:52:35,751
ಅವನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿರುಗಿದಾಗ
ಒಬ್ಬರು ನನಗೆ ದೂರು ನೀಡಬೇಡಿ.

990
01:52:38,126 --> 01:52:42,667
ಹೌದು... ಅವಳಂತೆಯೇ ಆಗು! ಹೇಗೆ
ಅವರು ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಯೇ? ಅವರು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ?

991
01:52:57,834 --> 01:53:00,126
ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು ಅಲ್ಲವೇ
ಚಾಂದಿನಿ ಚೌಕ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದರೇ?

992
01:53:16,376 --> 01:53:19,042
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಗಂಟು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ,
ಜೀಜ್! -ಆಆಹ್!

993
01:53:21,584 --> 01:53:24,917
ಏನಾಯಿತು? - ಯಾವ ರೀತಿಯ
ನೀವು ಧರಿಸಿರುವ ಬಟ್ಟೆ?

994
01:53:25,417 --> 01:53:26,751
ಇದು ತುಂಬಾ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ ಅಲ್ಲವೇ?

995
01:53:30,501 --> 01:53:31,584
ಈಗ ಏನು?

996
01:53:34,834 --> 01:53:35,959
ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?

997
01:53:37,667 --> 01:53:39,501
ದೀದಿ, ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಬೇಡ.

998
01:53:48,001 --> 01:53:50,501
ಅಂಜಲಿ, ಡೈಜಾನ್, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

999
01:53:50,834 --> 01:53:53,917
ಪೂಜಾಗೆ ಹೋಗಲು ನೀವು ಹೇಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತೀರಿ?
ಅಂತಹ ಸಣ್ಣ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೀರಾ?

1000
01:54:14,001 --> 01:54:16,626
ಅಂದಹಾಗೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕೂಡ
ಇಂದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...

1001
01:55:02,834 --> 01:55:05,001
ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಹ ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಹಿಂದಿನ ದಿನ, ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?

1002
01:55:07,042 --> 01:55:08,751
ಇದು ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ!

1003
01:55:29,042 --> 01:55:31,584
ಪೂ... ಪೂರ್ತಿ
ಕಾಲೇಜು ರಾಬಿಯ ನಂತರ ಓಡುತ್ತದೆ.

1004
01:55:37,042 --> 01:55:38,584
ಅವನು ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಅಲ್ಲ!

1005
01:55:38,667 --> 01:55:42,126
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಯಾರು? ಮತ್ತು
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಯಾವಾಗ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ?

1006
01:55:43,167 --> 01:55:46,209
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದು ...
ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

1007
01:55:49,834 --> 01:55:52,042
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಇರಬಹುದು.

1008
01:55:54,917 --> 01:55:58,042
ಓ ದೇವರೇ! ಇವರು ಯಾರು... ಕಳವಳಕಾರಿ
ಪೂ ಎಷ್ಟು ಮುಂಜಾನೆ!

1009
01:56:29,251 --> 01:56:33,501
ಇವರು ಯಾರು ಇಲ್ಲ ಯಾರು ಇಲ್ಲ
ನನಗೆ ಎರಡನೇ ನೋಟವನ್ನು ನೀಡಲು ತಿರುಗಿದೆಯೇ?

1010
01:56:36,834 --> 01:56:37,959
ಅವನು ಯಾರು?

1011
01:57:24,376 --> 01:57:27,584
"ಅವನು ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ತುಂಬಾ ಸಿಹಿ"

1012
01:57:29,001 --> 01:57:32,209
"ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕು,
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ"

1013
01:57:37,667 --> 01:57:41,667
"ಅವನು ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ತುಂಬಾ ಸಿಹಿ"

1014
01:57:43,209 --> 01:57:46,334
"ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕು
ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುವುದು"

1015
01:57:47,834 --> 01:57:52,251
"ನಾನು ಅವನನ್ನು ನನ್ನವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ,
ಅವನು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕದಿಯುವನು"

1016
01:57:52,584 --> 01:57:56,501
"ನನಗೆ ಈ ರೀತಿ ಏಕೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತೀರಾ?"

1017
01:57:58,501 --> 01:58:01,167
"ಓಹ್ ಹೇಳು ಅವನು ಯಾರು?"

1018
01:58:01,667 --> 01:58:05,834
"ನನ್ನ ಹೃದಯ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಒಂದು ಬಡಿತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇನೆ"

1019
01:58:07,917 --> 01:58:10,501
"ಓಹ್ ಹೇಳು ಅವನು ಯಾರು?"

1020
01:58:11,126 --> 01:58:15,126
"ನನ್ನ ಹೃದಯ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಒಂದು ಬಡಿತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇನೆ"

1021
01:58:51,126 --> 01:58:54,084
"ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ
ನಾನು ಯಾರನ್ನೋ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ"

1022
01:58:55,834 --> 01:58:58,959
"ತುಂಬಾ ಪರಿಚಿತ ಅಪರಿಚಿತ"

1023
01:59:00,584 --> 01:59:02,917
"ಮೊದಲನೆಯದಕ್ಕೆ
ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಭೇಟಿಯಾದ ಸಮಯ"

1024
01:59:03,001 --> 01:59:05,376
"ತುಂಬಾ ಪರಿಚಿತ ಅಪರಿಚಿತ"

1025
01:59:10,001 --> 01:59:14,209
"ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಇದೆ
ಸ್ನೇಹಿತರ ಕೊರತೆ ಇಲ್ಲ"

1026
01:59:14,626 --> 01:59:19,417
"ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಹೃದಯ ಬಡಿಯುತ್ತಿದೆ
ಯಾರಿಗಾದರೂ ವೇಗವಾಗಿ"

1027
01:59:19,584 --> 01:59:24,251
"ಓ ಸ್ವಾಮಿ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಹೇಗೆ ? ಏಕೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ?"

1028
01:59:24,334 --> 01:59:28,584
"ನನ್ನ ಹೃದಯವು ವೇಗವಾಗಿ ಬಡಿಯುತ್ತಿದೆಯೇ?"

1029
01:59:29,126 --> 01:59:32,209
"ಅವನು ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ತುಂಬಾ ಸಿಹಿ"

1030
01:59:33,042 --> 01:59:36,917
"ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕು
ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುವುದು"

1031
01:59:38,501 --> 01:59:42,834
"ನಾನು ಅವನನ್ನು ನನ್ನವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ,
ಅವನು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕದಿಯುವನು"

1032
01:59:43,209 --> 01:59:47,667
"ನನಗೆ ಈ ರೀತಿ ಏಕೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತೀರಾ?"

1033
01:59:49,084 --> 01:59:51,667
"ಓಹ್ ಹೇಳು ಅವನು ಯಾರು?"

1034
01:59:52,334 --> 01:59:56,417
"ನನ್ನ ಹೃದಯ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಒಂದು ಬಡಿತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇನೆ"

1035
02:00:44,251 --> 02:00:47,292
"ನಾನು ಅವಳ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ"

1036
02:00:48,959 --> 02:00:52,584
"ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತೇನೆ"

1037
02:00:53,584 --> 02:00:58,251
"ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇನೆ"

1038
02:00:58,334 --> 02:01:02,834
"ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಕ್ಷಣ"

1039
02:01:03,126 --> 02:01:07,251
"ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇದೆ
ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಮುಖವಾಗಿತ್ತು"

1040
02:01:07,626 --> 02:01:12,501
"ಅವಳು ನನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರಬಹುದೇ?"

1041
02:01:12,584 --> 02:01:17,209
"ಅಯ್ಯೋ ಸ್ವಾಮಿ, ನಾನೇನು ಹೇಳಲಿ
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ"

1042
02:01:17,501 --> 02:01:21,834
"ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ"

1043
02:01:22,167 --> 02:01:25,501
"ಅವಳು ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ"

1044
02:01:26,834 --> 02:01:30,251
"ನಾನು ಹುಷಾರಾಗಿರಬೇಕು
ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳಬೇಡ"

1045
02:01:31,667 --> 02:01:36,084
"ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನನ್ನದಾಗಿದ್ದರೆ,
ಅವಳು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕದಿಯುವಳು"

1046
02:01:36,251 --> 02:01:40,876
"ನನಗೆ ಈ ರೀತಿ ಏಕೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತೀರಾ?"

1047
02:02:29,001 --> 02:02:30,834
ಚಂದು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಚಂದು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನಿಗೆ ತಿನ್ನಿಸಿದರು
ಚಾಂದಿನಿ ಚೌಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಬೆಳದಿಂಗಳ ರಾತ್ರಿ...

1048
02:02:30,917 --> 02:02:32,751
ಬೆಳ್ಳಿಯ ಚಮಚದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಟ್ನಿ...

1049
02:02:35,376 --> 02:02:36,459
ಕೆಲವು ಚಟ್ನಿ.

1050
02:02:54,167 --> 02:02:56,834
ನಿನಗೆ ರೋಹನ್ ಗೊತ್ತಾ?
ದೀದಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ...

1051
02:02:56,917 --> 02:02:58,834
... ವಿವಾಹಿತ ಮಹಿಳೆ
ಒಕ್ಕೂಟವಾಗಿದೆ...

1052
02:02:58,917 --> 02:03:00,209
...ಒಬ್ಬ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಸೊಸೆ.

1053
02:03:01,209 --> 02:03:02,834
ಅವಳು ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಂಡತಿ,
ಆದರೆ ಅವಳು ನಿರ್ವಹಿಸಲಿಲ್ಲ ...

1054
02:03:02,917 --> 02:03:05,667
...ಆದರ್ಶ ಸೊಸೆಯಾಗಲು

1055
02:03:07,251 --> 02:03:10,501
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ?
ಒಂದು ದಿನವೂ ಕಳೆದಿಲ್ಲ...

1056
02:03:11,417 --> 02:03:13,834
ಅವನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಹಾದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

1057
02:03:15,042 --> 02:03:19,167
ಆದರೆ ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಅವರ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದರು.

1058
02:03:20,459 --> 02:03:22,501
ಆದರೆ ಒಮ್ಮೆಯೂ ಅವನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ಅದರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿತು.

1059
02:03:24,834 --> 02:03:27,292
ನಾವು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ಇಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ, ರೋಹನ್.

1060
02:03:28,834 --> 02:03:31,834
ನೀವು ದೂರದಿಂದ ನೋಡಿದರೆ ಅದು
ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ...

1061
02:03:33,417 --> 02:03:37,084
ಆದರೆ ನೀವು ಹತ್ತಿರ ಹೋದಂತೆ, ನೀವು
ಬಹಳಷ್ಟು ದುಃಖವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವರು.

1062
02:03:41,126 --> 02:03:45,001
ಯಾಕೆ ಬಂದೆ ರೋಹನ್? ಈಗ ಯಾಕೆ?

1063
02:03:49,501 --> 02:03:53,834
ನಾನು ಭಯ್ಯಾಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೆ
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ ...

1064
02:03:53,917 --> 02:03:56,501
...ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು ಅಥವಾ ಏಕೆ ಹೋದನು

1065
02:03:59,584 --> 02:04:03,917
ಆದರೆ ಇಂದು ನಾನು ಅದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನವರೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1066
02:04:06,834 --> 02:04:10,376
ಅದು ನನಗಾದ ನೋವು
ಸಹಿಸಲಾರೆ... ಸಹಿಸಲಾರೆ.

1067
02:04:12,126 --> 02:04:14,084
ಕೆಲವನ್ನು ಮುರಿದು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ
ಮನೆಗೆ ಮರಳಿ ಬಾಂಡ್‌ಗಳು, ಪೂಜಾ

1068
02:04:16,167 --> 02:04:18,917
ಎಂಬ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯಬಹುದು
ನನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಮೂಲಕ ಒಂದು ಕುಟುಂಬ.

1069
02:04:21,834 --> 02:04:24,834
ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಹಿಂತಿರುಗಿ ...

1070
02:04:24,917 --> 02:04:27,626
ನನ್ನ ಅತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು...

1071
02:04:30,584 --> 02:04:32,209
ಆದರೆ ನಾನು ಇದನ್ನು ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1072
02:04:35,501 --> 02:04:36,917
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲ ಬೇಕು ಪೂಜಾ.

1073
02:04:40,417 --> 02:04:43,751
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತೀರಾ?

1074
02:04:50,459 --> 02:04:56,251
ಇಲ್ಲ... ಇಲ್ಲ... ಎಂದಿಗೂ!
- ಅವರು ಸೋನಿಯಾ ಅವರ ಸಹೋದರ.

1075
02:04:56,334 --> 02:04:59,251
ಅವನು ನನ್ನ ಸಹೋದರನಲ್ಲ ... ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಸೋನಿಯಾಗೆ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಸಹ ತಿಳಿದಿದೆ.

1076
02:04:59,334 --> 02:05:01,126
ಸೋನಿಯಾ, ಇದು ಯಾವಾಗ
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಜನಿಸಿದ?

1077
02:05:01,209 --> 02:05:02,834
ಸಹೋದರ? ಯಾರ ಸಹೋದರ?

1078
02:05:05,834 --> 02:05:07,626
ಭಾರತದಿಂದ ನನ್ನ ಮೊದಲ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

1079
02:05:08,209 --> 02:05:12,751
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಮೊದಲ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ.
ಅವನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...

1080
02:05:22,001 --> 02:05:25,751
ಇದು ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳ ವಿಷಯ.
ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.

1081
02:05:28,334 --> 02:05:29,417
ನನ್ನ ಮನೆ ದತ್ತಿ ಅಲ್ಲ
ಸಂಸ್ಥೆ...

1082
02:05:29,501 --> 02:05:30,584
...ಯಾರಾದರೂ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬಹುದು.

1083
02:05:30,667 --> 02:05:32,584
ಡೈಜಾನ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳಿಗೆ ವಿವರಿಸಿ...
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಏಕೆ?

1084
02:05:32,667 --> 02:05:33,917
ಓಹ್ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಆಂಟಿ.

1085
02:05:35,126 --> 02:05:37,584
ಬಾ, ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಮನೆಯಲ್ಲಿ
ಅವನು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ... - ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1086
02:05:37,667 --> 02:05:40,834
ಈ ದೊಡ್ಡ ಮನೆಯನ್ನು ನೀವು ಧರಿಸಿರುವಿರಿ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚಿಕ್ಕ ಬಟ್ಟೆ... ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ.

1087
02:05:40,917 --> 02:05:42,834
ನನಗೆ ಯಾವ ಯುವಕರೂ ಬೇಡ
ಮನುಷ್ಯ ನಿನ್ನನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ...

1088
02:05:42,917 --> 02:05:44,126
ಮತ್ತು ನಾನು ಈ ಮನೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.

1089
02:05:44,209 --> 02:05:46,292
ಮತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ದೇವರೇ! ಇದು ಏನು?

1090
02:05:47,334 --> 02:05:49,501
ಇದು ಏನು? ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಇದ್ದೆ
ದುಷ್ಟ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ!

1091
02:05:49,584 --> 02:05:53,501
ದುಷ್ಟ ಕಣ್ಣು ಯಾರದು? ಈ
ಇಡೀ ಕುಟುಂಬ ಹುಚ್ಚವಾಗಿದೆ.

1092
02:05:53,584 --> 02:05:55,209
ಎಲ್ಲಾ ಹುಚ್ಚು ಜನರು
ಚಾಂದಿನಿ ಚೌಕ್ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿದೆ.

1093
02:05:59,292 --> 02:06:03,917
ದೀದಿ, ಸೋನಿಯಾ ಸಹೋದರ ಕೇವಲ ಹೊಂದಿದೆ
ಬಂದರು, ಅವನಿಗೆ ಉಳಿಯಲು ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.

1094
02:06:05,001 --> 02:06:08,417
ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಸಣ್ಣದನ್ನು ನೀಡಬಹುದಲ್ಲವೇ
ಈ ದೊಡ್ಡ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳ?

1095
02:06:09,042 --> 02:06:11,334
ಪೂಜಾ ನಿನಗೆ ರಾಹುಲ್ ಗೊತ್ತಾ ಅಲ್ವಾ?

1096
02:06:14,376 --> 02:06:17,209
ದೀದಿ, ಅವರು ಭಾರತದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

1097
02:06:19,584 --> 02:06:24,917
ಭಾರತದಿಂದ... -ನನ್ನ
ಭವ್ಯ ಭಾರತ... ನೆನಪಿದೆಯೇ?

1098
02:06:26,376 --> 02:06:27,834
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು... -ಇಲ್ಲ... ಇಲ್ಲ...

1099
02:06:27,917 --> 02:06:32,751
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು...
ಅವರು ಭಾರತದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

1100
02:06:32,834 --> 02:06:34,167
ಹಾಗಾದರೆ? ನಾನು ಮಾಡಬೇಕೇ
ಅವನು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಯೇ?

1101
02:06:34,417 --> 02:06:35,834
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
ಭಾರತದ ಜನಸಂಖ್ಯೆ?

1102
02:06:35,917 --> 02:06:38,584
ಅವರೆಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಶಿಫ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದರೆ, ಎಲ್ಲಿ
ನಾವು ಮಲಗುತ್ತೇವೆಯೇ? ನಾನು ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿ.

1103
02:06:38,667 --> 02:06:39,834
ನಾನು ಹೀಥ್ರೂಗೆ ಹೋಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ
ಅಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲು...

1104
02:06:39,917 --> 02:06:41,292
...ಭಾರತದಿಂದ ಆಗಮಿಸುವ ಎಲ್ಲರೂ...

1105
02:06:41,376 --> 02:06:44,084
'ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ
ನನ್ನ ಮನೆ. ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆ!'

1106
02:06:48,209 --> 02:06:49,667
ಅವನು ಇಂದು ಬರುತ್ತಾನೆ, ಅವನು
ಈಗ ಬರುತ್ತಿದೆ, ಇದೀಗ!

1107
02:06:51,001 --> 02:06:52,667
ಅವನು ಹೊರಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ...

1108
02:06:57,584 --> 02:06:58,667
ಕೇಳು...

1109
02:07:01,501 --> 02:07:02,584
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ...

1110
02:07:15,376 --> 02:07:23,834
"ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಭಾಗವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಸ್ಮೈಲ್ಸ್ ಅಥವಾ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಮೂಲಕ ... "

1111
02:07:41,334 --> 02:07:46,959
"ನಾವು ಎಷ್ಟು ಅಸಹಾಯಕರು, ಏನು
ಇದು ಬೆಂಕಿಯ ಪ್ರಯೋಗವೇ..."

1112
02:07:47,376 --> 02:07:53,292
"ನಾವು ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇವೆ
ಆದರೂ ನಾವು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಇದ್ದೇವೆ"

1113
02:07:53,834 --> 02:07:58,001
"ನೀವು ದೇಹವಾಗಿದ್ದರೆ,
ಲಾಮ್ ಆತ್ಮ."

1114
02:07:59,834 --> 02:08:04,209
"ನಾನು ನಿನ್ನ ರಕ್ತ..."

1115
02:08:05,834 --> 02:08:08,751
"ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ ಆದರೆ ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ..."

1116
02:08:08,834 --> 02:08:11,751
"ಓಹ್ ಏನು ಭ್ರಮೆ."

1117
02:08:11,917 --> 02:08:17,626
"ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು,
ನಗುವೋ ಕಣ್ಣೀರೋ..."

1118
02:08:17,709 --> 02:08:25,376
"ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಭಾಗವಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಸ್ಮೈಲ್ಸ್ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಮೂಲಕ."

1119
02:08:42,501 --> 02:08:43,584
ನನ್ನ ಹೆಸರು ರಾಹುಲ್.

1120
02:08:46,042 --> 02:08:51,001
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಯಶ್.

1121
02:09:04,126 --> 02:09:10,584
ಅವನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ.
ಅವನ ಸಾಮಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ...

1122
02:09:52,834 --> 02:09:55,251
ಮತ್ತು ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕೋಣೆ!

1123
02:10:01,292 --> 02:10:05,126
ಮತ್ತು ಕೇಳು ... ನೀವು ವೇಳೆ
ಯಾವಾಗಲು ಏನಾದರೂ ಬೇಕು...

1124
02:10:06,001 --> 02:10:09,459
ಏನಾದರೂ ಬೇಕು... ಬೇಡ
ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು ನನಗೆ ತೊಂದರೆ!

1125
02:10:12,834 --> 02:10:15,667
ಆಲಿಸಿ ... - ಅದು ಏನು?

1126
02:10:28,042 --> 02:10:29,834
ನೀವು ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ
ನೀವು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು ...

1127
02:10:29,917 --> 02:10:34,501
ಮತ್ತು ಮನೆಯ ನಿಯಮಗಳು.
ತಡವಾಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಮತ್ತು...

1128
02:10:34,667 --> 02:10:39,417
ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಹೊರಡು. ಭೋಜನ
ರಾತ್ರಿ 8 ಗಂಟೆಗೆ ಅಥವಾ ರಾತ್ರಿ ಹಸಿವು

1129
02:10:39,501 --> 02:10:42,501
ಮತ್ತು ... ದೂರವಿರಿ ...

1130
02:10:46,376 --> 02:10:50,334
ಇದು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು... ಓಹ್!
ನೀವು ಏನನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1131
02:10:51,917 --> 02:10:53,667
ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳು, ದಯವಿಟ್ಟು ... ಇದು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

1132
02:10:53,751 --> 02:10:55,667
ಓಹ್! ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?
ನಾನು ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?

1133
02:10:55,959 --> 02:10:59,042
ಯಾಕೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೀರಿ
ನಾನು ಎಹ್? ನನಗೊಂದು ಹೆಸರಿದೆ...

1134
02:11:00,834 --> 02:11:04,292
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ ನಾನು ಹೇಳಲಾರೆ.
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಹೇಳಬಾರದು?

1135
02:11:04,834 --> 02:11:07,834
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು
ಅದನ್ನು ಹೇಳು. ನಾನು ಅಲ್ಲವೇ? -ಓಹ್!

1136
02:11:08,001 --> 02:11:11,626
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಗೌರವದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ. ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

1137
02:11:11,834 --> 02:11:13,751
ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು
ಗೌರವವನ್ನೂ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿ.

1138
02:11:14,001 --> 02:11:17,084
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭಯ್ಯಾ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದೇ?
- ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ!

1139
02:11:17,167 --> 02:11:18,251
ನೀವು ನನ್ನ ಎಳೆಯಬೇಡಿ
ಇದರಲ್ಲಿ ತಂದೆ...

1140
02:11:19,584 --> 02:11:22,126
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು ...
ನಿಮಗೆ ಹಕ್ಕಿದೆ

1141
02:11:25,626 --> 02:11:30,209
ಅವನು ಹೆದರಿದನು! ಪೂ, ಐ
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ ...

1142
02:11:34,417 --> 02:11:36,751
ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ? ನೀವು ಈ ಜಾಕೆಟ್ ಧರಿಸಿ.

1143
02:11:37,251 --> 02:11:39,751
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ.
ನನ್ನನ್ನು ಹುಚ್ಚನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ... ಕೈ ಕೆಳಗೆ.

1144
02:11:45,292 --> 02:11:48,292
ರೋಹನ್, ನಾವು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆವು
ಇಷ್ಟು ದೀರ್ಘ ಕಾಲದ ನಿಮ್ಮ ಕರೆ.

1145
02:11:54,584 --> 02:11:57,167
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾರೆ.

1146
02:12:01,501 --> 02:12:02,584
ಹುಚ್ಚು!

1147
02:12:02,751 --> 02:12:05,334
ಕ್ಯಾಂಪಸ್ ನನಗೆ ನೀಡುತ್ತಿದೆ
ಒಂದು ವಾರದ ನಂತರ ವಸತಿ.

1148
02:12:05,417 --> 02:12:07,459
ಇದೀಗ ನಾನು ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಭಾರತೀಯ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ.

1149
02:12:07,834 --> 02:12:09,417
ಏಕೆ, ಭಾರತೀಯ ಕುಟುಂಬ?

1150
02:12:10,667 --> 02:12:13,667
ಅವರು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರು.
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ನನಗೆ ಅನಿಸಿತು ...

1151
02:12:13,917 --> 02:12:16,834
ನಾನು ಅವರನ್ನು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಬಲ್ಲೆ.
ನಗು, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು...

1152
02:12:16,917 --> 02:12:20,334
ಸಂತೃಪ್ತ ಕುಟುಂಬ, ಹಾಗೆ
ನಾವು ... ನಾವು ...

1153
02:12:33,292 --> 02:12:38,834
ಅವನು ಬಿಲ್ ಪಾವತಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ? ಹೋಗು
ನಿಮ್ಮ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ... ಅದೂ ಉಚಿತ...

1154
02:12:55,209 --> 02:12:57,042
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಮಡೋನಾ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ
ಮುಂಜಾನೆ.

1155
02:13:02,834 --> 02:13:04,417
ಏನಾಯಿತು? ಏನಾಯಿತು?

1156
02:13:04,501 --> 02:13:06,667
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಯಾರು
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೀರಾ?

1157
02:13:07,501 --> 02:13:11,959
ಸ್ವತಃ ಸರಸ್ವತಿ ದೇವಿ
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವತರಿಸಿದೆಯೇ?

1158
02:13:16,542 --> 02:13:18,001
ಇಲ್ಲಿ ಸರಸ್ವತಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

1159
02:13:18,584 --> 02:13:19,667
ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

1160
02:14:22,834 --> 02:14:25,251
ನಾವೇನು ​​ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ನೋಡು ಪೂಜಾ?
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಅಷ್ಟು ಬೇಗ ಎಬ್ಬಿಸಿದ್ದೇವೆ.

1161
02:14:25,584 --> 02:14:27,167
ಬನ್ನಿ... ಅವರ ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆಯಿರಿ.

1162
02:14:27,251 --> 02:14:29,834
ವಂದನೆಗಳು ದೀದಿ...
ನಮಸ್ಕಾರಗಳು ಜೀಜಾಜಿ

1163
02:14:29,917 --> 02:14:32,209
ನಿಮಗೂ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು...
ಇವರು ಯಾರು?

1164
02:14:33,417 --> 02:14:34,667
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಏಕೆಂದರೆ ...

1165
02:14:34,751 --> 02:14:36,251
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತೀರಿ
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಬಟ್ಟೆ

1166
02:14:36,334 --> 02:14:37,417
. ಅದು ನಿನ್ನ ಅತ್ತಿಗೆ.

1167
02:14:37,501 --> 02:14:38,584
ನಮ್ಮ ಪೂ ಅಂದರೆ?

1168
02:14:42,001 --> 02:14:44,917
ಲಡ್ಡೂ ತಿನ್ನಿ! ತಾಯಿ ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.

1169
02:14:45,584 --> 02:14:46,834
ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದುಕೊಂಡೆ
ಅವುಗಳನ್ನು ಕಾಣಿಕೆಯಾಗಿ ಇರಿಸಿ.

1170
02:14:48,126 --> 02:14:49,209
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಟಿಕಾ ಮಾಡಲಿ.

1171
02:14:53,834 --> 02:14:55,042
ನಿಮ್ಮ ಟೀಕಾವನ್ನು ನೀವು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

1172
02:14:57,501 --> 02:15:00,084
ಮನೆಗೆ ಯಾರೂ ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ
ಟಿಕಾ ಇಲ್ಲದ ಮನೆ.

1173
02:15:01,167 --> 02:15:02,667
ಇದು ಒಂದು ಎಂದು ತಾಯಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ದಿನದ ಶುಭ ಆರಂಭ.

1174
02:15:05,126 --> 02:15:10,209
ತಾಯಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ? ಹಾಗಾದರೆ... ಮಾಡಿ.

1175
02:15:22,167 --> 02:15:24,501
ಪೂ ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ
ಕೆಲವು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

1176
02:15:44,834 --> 02:15:46,834
ಈಗ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದು ಯಾರು?
- ನಾನು ಸಹಜವಾಗಿ.

1177
02:15:47,001 --> 02:15:49,084
ನಾನು ಟೈರ್ ಪಂಕ್ಚರ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.

1178
02:15:50,584 --> 02:15:52,376
ಅದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿತ್ತೇ? -ಅದು ... ಹಾಗಿದ್ದರೆ?

1179
02:15:58,834 --> 02:16:00,001
ಇಲ್ಲ ನನಗೆ ಬೇಡ...

1180
02:16:00,376 --> 02:16:03,834
ಅತಿಥಿ ದೇವರಿಗೆ ಸಮಾನ. ಮತ್ತು ನೀವು
ದೇವರು ನೀಡಿದ ಲಿಫ್ಟ್ ಅನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1181
02:16:03,917 --> 02:16:05,834
ಈಗ ಹೋಗಿ ಬಾ.
- ನಾನು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

1182
02:16:05,917 --> 02:16:07,334
ನೀನು ನನಗೆ ಹಣ ಕೊಡು
ಕ್ಯಾಬ್ಗೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

1183
02:16:10,167 --> 02:16:11,251
ನಾನು ಎಂದು.

1184
02:16:11,834 --> 02:16:13,584
ಆಲಿಸಿ... ದಯವಿಟ್ಟು ಹಿಂತಿರುಗಿ
ಸಂಜೆ ಬೇಗ ಮನೆಗೆ.

1185
02:16:13,959 --> 02:16:15,417
ಏಕೆ?
- ಕೇವಲ!

1186
02:16:17,501 --> 02:16:18,584
ಮುಗಿಸಿದೆ... ಈಗ ಹೊರಡೋಣ.

1187
02:16:19,126 --> 02:16:21,834
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಕಾರು ಇದೆ. ನೀವೇಕೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರು? ಈ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗು.

1188
02:16:39,001 --> 02:16:40,917
ಮೂಲಕ ನೀವು
ಕ್ರಿಕೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆಯೇ?

1189
02:16:41,834 --> 02:16:43,459
ಏಕೆ?
- ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ಪಂದ್ಯವಿದೆ.

1190
02:16:43,751 --> 02:16:45,501
ಭಾರತ v/s ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್... ಓವಲ್ ನಲ್ಲಿ.

1191
02:16:48,292 --> 02:16:50,584
ಇದು ಕೊನೆಯ ಓವರ್ ಆಗಿರಬೇಕು.

1192
02:16:50,834 --> 02:16:52,917
ಇದು ಕದ್ದ ಕಾರು?
- ಇಲ್ಲ.

1193
02:16:53,334 --> 02:16:55,042
ಇದು ನಿಮ್ಮದೇ?
- ಹೌದು.

1194
02:16:55,126 --> 02:16:56,209
ನಂತರ ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಿ.

1195
02:17:16,459 --> 02:17:19,042
ಈಗ ಏನೂ ಹೇಳಬೇಡ. ಯಾವುದಾದರೂ
ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು.

1196
02:17:19,126 --> 02:17:20,417
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಭಾರತದ ಮೇಲೆ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1197
02:17:28,501 --> 02:17:33,626
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು 'ಭಯ್ಯಾ' ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದೀಯಾ?
- ಏಕೆ? ನಾನು ಮಾಡಬೇಕೇ?

1198
02:17:33,834 --> 02:17:37,167
ಏಕೆ? ಕಾರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಓಡಿಸಿ.

1199
02:17:42,209 --> 02:17:44,209
ಹೇ! ನಾವು ಗೆದ್ದೆವು...
- ನಾವು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆ!

1200
02:17:56,126 --> 02:17:58,834
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷದಂತೆ ಪೂ
ಹುಡುಗನ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ.

1201
02:17:58,917 --> 02:18:01,501
ಯಾರು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರಾಮ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ.

1202
02:18:07,626 --> 02:18:10,834
ನಿಮಗೆ ಹತ್ತರಲ್ಲಿ ಅಂಕಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಮ್ ಗೆ ಹೋಗಲು...

1203
02:18:10,917 --> 02:18:14,584
ನೀವು ಇರಬೇಕು
ಮೂರು ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತ.

1204
02:19:03,667 --> 02:19:05,001
ನೀನು ಅಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟವನಲ್ಲ.

1205
02:19:05,834 --> 02:19:09,417
ನಾನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅಂಕಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

1206
02:19:19,001 --> 02:19:20,751
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಾಮ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

1207
02:19:23,417 --> 02:19:24,751
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ?

1208
02:19:53,292 --> 02:19:54,376
ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿದ್ದೆ.

1209
02:20:04,292 --> 02:20:08,417
ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ... ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1210
02:20:10,917 --> 02:20:15,501
ಕೇಳು... ನನಗೆ ಬೇಕು
ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳು.

1211
02:20:17,209 --> 02:20:18,834
ಬೇಗ ಹೇಳು. ನನಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

1212
02:20:19,834 --> 02:20:21,917
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಬೇಕೇ?
- ಹೇಳು.

1213
02:20:25,376 --> 02:20:27,251
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕೇ?
- ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳಿ.

1214
02:20:28,334 --> 02:20:30,292
ನೀವು ಹೊಂದಿರುವ...
- ಹೌದು?

1215
02:20:31,167 --> 02:20:33,417
ನೀವು ಹೊಂದಿರುವ...
- ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳಿ.

1216
02:20:34,667 --> 02:20:36,584
ಎರಡೂ...
- ನಾವಿಬ್ಬರೂ.

1217
02:20:37,292 --> 02:20:38,834
ಎರಡೂ...
- ಎರಡೂ ...

1218
02:20:39,834 --> 02:20:42,834
ಎರಡೂ... ನಿಮ್ಮ ಎರಡೂ
ಬೂಟುಗಳು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1219
02:20:49,667 --> 02:20:52,751
ಅದು ಇತ್ತೀಚಿನ ಫ್ಯಾಷನ್.
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1220
02:21:13,959 --> 02:21:15,751
ದಯವಿಟ್ಟು ದೀದಿ ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಿ.

1221
02:21:37,584 --> 02:21:38,667
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

1222
02:21:56,584 --> 02:22:04,917
"ಈ ಕ್ಷಣದಿಂದ ನಾನು
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ಹಾಕು..."

1223
02:22:05,917 --> 02:22:14,667
"ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನವನೆಂದು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇನೆ"

1224
02:22:15,292 --> 02:22:24,501
"ನನಗೆ ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಬೇಡ,
ನೀನು ನನ್ನವನು, ನನ್ನವನು ಮಾತ್ರ"

1225
02:22:58,834 --> 02:23:03,417
"ಈ ಕ್ಷಣದಿಂದ ನಾನು
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ಹಾಕು..."

1226
02:23:12,501 --> 02:23:16,751
"ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನವನೆಂದು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇನೆ"

1227
02:23:16,834 --> 02:23:21,501
"ನನಗೆ ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಬೇಡ,
ನೀನು ನನ್ನವನು, ನನ್ನವನು ಮಾತ್ರ"

1228
02:23:21,584 --> 02:23:26,167
"ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳು, ನೀನು ನನ್ನ ಸೋನಿಯಾ"

1229
02:23:48,667 --> 02:23:52,917
"ಈ ಕ್ಷಣದಿಂದ ನಾನು
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ಹಾಕು..."

1230
02:23:53,167 --> 02:23:57,334
"ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನವನೆಂದು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇನೆ"

1231
02:23:57,751 --> 02:24:02,251
"ನನಗೆ ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಬೇಡ,
ನೀನು ನನ್ನವನು, ನನ್ನವನು ಮಾತ್ರ"

1232
02:24:02,334 --> 02:24:06,834
"ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಸೋನಿಯಾ"

1233
02:24:54,584 --> 02:25:02,167
"ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಾನು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಅದು
ನಾನು ಮಾಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು ಯಾವುದು"

1234
02:25:02,834 --> 02:25:11,001
"ಇದು ಮೂರ್ಖರಾಗಲು ಉತ್ತಮವಾದ ಸಾಲು
ಆದರೆ ಅದು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ"

1235
02:25:12,626 --> 02:25:17,292
"ಇದಕ್ಕಾಗಿ ವರ್ಷಗಳೇ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿವೆ
ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ"

1236
02:25:17,376 --> 02:25:21,834
"Hope these moments last forever"

1237
02:25:21,917 --> 02:25:26,001
"ಈ ಕ್ಷಣ
ಆನಂದವು ನನ್ನನ್ನು ಅಮಲೇರಿಸುತ್ತದೆ"

1238
02:25:26,084 --> 02:25:30,667
"ದಯವಿಟ್ಟು ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳು,
ನೀನು ನನ್ನ ಮಗ"

1239
02:25:34,584 --> 02:25:39,667
"ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಸೋನಿಯಾ"

1240
02:26:15,584 --> 02:26:24,626
"Your presence drives me crazy,
ನಾನು ನೇರವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"

1241
02:26:24,709 --> 02:26:32,417
"ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಕಣ್ರೆಪ್ಪೆಗಳ ಮೇಲೆ ಇರಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿರುತ್ತೀರಿ"

1242
02:26:34,251 --> 02:26:38,667
"ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ"

1243
02:26:38,751 --> 02:26:43,251
"ನಾನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನವನು, ನಾನು ಇಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ"

1244
02:26:43,334 --> 02:26:47,667
“ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡೋಣ, ಅದು
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕಡಿಮೆ ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ"

1245
02:26:49,917 --> 02:26:54,376
"ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳು, ನೀನು ನನ್ನ ಸೋನಿಯಾ"

1246
02:27:26,209 --> 02:27:34,876
"ನೀನು, ನೀನು, ನೀನು ನನ್ನ ಸೋನಿಯಾ,
Hey you are, you are my soniya"

1247
02:27:39,126 --> 02:27:42,501
ಒಂದು ನಿಮಿಷ, ಮಗು ... ಒಂದು ನಿಮಿಷ ...
ಏನಾಯಿತು?

1248
02:27:49,167 --> 02:27:51,334
ಶ್ರೀ ವಾಜಪೇಯಿ ಅವರು ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದರು...
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

1249
02:28:00,251 --> 02:28:02,042
ಇದು ಅವನ...
- ಇಂದು ದಿನಾಂಕ ಏನು, ತಂದೆ?

1250
02:28:02,584 --> 02:28:03,667
6 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್.

1251
02:28:05,501 --> 02:28:08,667
ಪೂಜಾ, ನೀವು ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಇವತ್ತಾದರೂ ಯೋಗ್ಯ ಬಟ್ಟೆ?

1252
02:28:08,751 --> 02:28:10,209
ನೀವು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ
ವಿಚಿತ್ರ ಕಪ್ಪು ಬಟ್ಟೆ.

1253
02:28:10,292 --> 02:28:12,042
ಎಲ್ಲರೂ ಇದ್ದರು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
ದೇವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1254
02:28:12,126 --> 02:28:16,209
ಬದಲಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನೇ ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ
ದೇವರ ನಂತರ ಇದು ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆ ಅಲ್ಲ.

1255
02:28:21,751 --> 02:28:24,751
ಕೇಳಿದ್ದೀಯಾ ರಾಹುಲ್? ಅವಳು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ
ಬೌಜಿಯ ಜನ್ಮದಿನದಂದು ನಾನ್ಸೆನ್ಸ್?

1256
02:28:24,834 --> 02:28:26,167
ಇಂದು ತಂದೆಯ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ.

1257
02:28:30,042 --> 02:28:31,584
ಇಂದು ಬೌಜಿ ಅವರ ಜನ್ಮದಿನವೇ?

1258
02:28:42,626 --> 02:28:45,084
ಅವಳನ್ನು ನೋಡು... ಪೂ ನಿಂದ
ಪಾರ್ವತಿ... ಏನಾಯ್ತು ನಿನಗೆ?

1259
02:28:51,209 --> 02:28:53,501
ದಯವಿಟ್ಟು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ... ಅದು
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ಅರ್ಪಣೆ

1260
02:28:54,292 --> 02:28:56,834
ಇದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ಬಂದ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿದೆ.

1261
02:28:57,126 --> 02:28:59,126
ಆದರೆ ಕೊಡುಗೆಗಳು ಆನ್ ಆಗಿಲ್ಲ
birthday done for the...?

1262
02:28:59,584 --> 02:29:02,167
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಆದರೆ ಬೌಜಿ ಆಗಿತ್ತು
ತುಂಬಾ ಮೋಜಿನ ಮನುಷ್ಯ...

1263
02:29:02,251 --> 02:29:05,584
ನಾನು ಹೋದ ನಂತರವೂ ಅವರು ಹೇಳಿದರು
ಸಂತೋಷದ ದಿನದಂದು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

1264
02:29:06,334 --> 02:29:07,834
That's why every year on his
ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಪೂಜಾ ಮತ್ತು...

1265
02:29:07,917 --> 02:29:09,501
...ನನಗೆ ಅವನಿಗಾಗಿ ವಿಶೇಷ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಇದೆ

1266
02:29:09,584 --> 02:29:12,292
ಅವನು ಪೂಜಾಳನ್ನು ಹೀಗೆ ನೋಡಬೇಕಾದರೆ
ಇಂದು ಅವನು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಾಗಿದ್ದನು.

1267
02:29:15,501 --> 02:29:18,834
ಅವನು ಎಂದು ನೀವು ದುಃಖಿಸಬೇಕು
ಈಗ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲ.

1268
02:29:19,917 --> 02:29:21,001
ಹೌದು... ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

1269
02:29:21,084 --> 02:29:24,667
It's important to have the
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರ ಉಷ್ಣತೆ...

1270
02:29:26,501 --> 02:29:30,251
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ಕುಟುಂಬ
ಅಪೂರ್ಣ ಅನಿಸುತ್ತದೆ... ಅಲ್ಲವೇ?

1271
02:29:39,584 --> 02:29:40,917
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?

1272
02:29:45,584 --> 02:29:46,667
ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?

1273
02:29:50,251 --> 02:29:51,584
ನೀವು ಬೌಜಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?

1274
02:29:55,584 --> 02:29:58,417
ನೀವು ಹುಡುಗರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ
ತಿಂಡಿ... ಪೂಜಾ, ಕೃಷಿ...

1275
02:29:58,501 --> 02:30:00,084
ಬನ್ನಿ... ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ.

1276
02:30:03,834 --> 02:30:04,917
ನೀವೂ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಅಲ್ಲವೇ?

1277
02:30:52,251 --> 02:30:53,334
ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.

1278
02:30:56,459 --> 02:31:00,834
ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದವನು
ನನ್ನ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ...

1279
02:31:00,917 --> 02:31:05,001
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಇದ್ದಾರೆ,
ನಾನು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆ.

1280
02:31:07,334 --> 02:31:08,751
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಬೇಕು?

1281
02:31:10,959 --> 02:31:13,001
ನನ್ನ ನಂದಿನಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸು.

1282
02:31:16,834 --> 02:31:21,834
ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಈ ದೊಡ್ಡ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು.

1283
02:31:25,376 --> 02:31:29,334
ನನಗಾಗಿ ನನ್ನ ನಂದಿನಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಿರಿ.

1284
02:31:33,376 --> 02:31:34,626
ನನಗೆ ಬೇರೇನೂ ಬೇಡ.

1285
02:31:39,334 --> 02:31:40,417
ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ.

1286
02:31:46,376 --> 02:31:47,459
ಕೇಳು...

1287
02:32:18,584 --> 02:32:21,459
ಏನು ವಿಷಯ? ನಿಮ್ಮ
ವಾತ್ಸಲ್ಯವು ಸಾಕಷ್ಟು ಅಗಾಧವಾಗಿದೆ.

1288
02:32:22,334 --> 02:32:25,667
ಹೌದು... ಅದಕ್ಕೆ ನೀನೇ ಕಾರಣ
ತುಂಬಾ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ...

1289
02:32:26,334 --> 02:32:28,751
ಅವರು ಅದನ್ನು ಏನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ? 'ಸೆಕ್ಸಿ'.

1290
02:32:34,167 --> 02:32:35,251
ಕೃಷಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

1291
02:32:36,667 --> 02:32:39,501
ಮೂಲಕ, ಅದು ಮಾಡಬೇಕು
ನನ್ನ ಲೈನ್ ಆಗಿವೆ... ಈಗ ಹೋಗು.

1292
02:32:40,167 --> 02:32:42,626
ನನ್ನ ಚೀಲ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೋಟ್.
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

1293
02:32:48,251 --> 02:32:50,084
ಆಲಿಸಿ, ನಂತರ ದಿನ
ನಾಳೆ ಕರ್ವಾ ಚೌತ್...

1294
02:32:50,167 --> 02:32:51,501
ವಾಹ್! ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

1295
02:32:51,834 --> 02:32:56,042
ನೀನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಡ. ಇಷ್ಟ
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಭಾರತೀಯರಿಗೆ ಪಾರ್ಟಿ ಇರುತ್ತದೆ

1296
02:32:56,459 --> 02:32:57,834
ಸುಂದರ. - ಗಮನಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ಡೈರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ.

1297
02:33:00,126 --> 02:33:01,209
ನೀವು ಹೊರಡುತ್ತೀರಾ?

1298
02:33:08,667 --> 02:33:09,751
ಇದು ಏನು?

1299
02:33:17,667 --> 02:33:18,751
ಅವನು ಎಲ್ಲೆಂದರಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ.

1300
02:33:31,167 --> 02:33:34,292
ಆದ್ದರಿಂದ ಕರ್ವಾ ಚೌತ್!
- ಹೌದು... ನಾಳೆಯ ನಂತರದ ದಿನ.

1301
02:33:35,542 --> 02:33:38,584
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಹೊಂದಿರಬೇಕು
ಸರ್ಗಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. - ಸರ್ಗಿ?

1302
02:33:39,834 --> 02:33:42,834
ಸರ್ಗೀ... ನೀನು ಬೇಡ
ಸರ್ಗಿ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

1303
02:33:42,917 --> 02:33:45,251
ಇದು ಕರ್ವಾ ಚೌತ್ ಆಚರಣೆ...

1304
02:33:45,834 --> 02:33:47,042
ಇದು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯವಾಗಿದೆ
ಅತ್ತೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆ...

1305
02:33:47,126 --> 02:33:48,334
...ಅವಳ ಸೊಸೆಗಾಗಿ.

1306
02:33:49,667 --> 02:33:50,876
ನಿಮ್ಮದಲ್ಲ
ಅತ್ತೆ ಅದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆಯೇ?

1307
02:33:59,209 --> 02:34:02,042
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲವು ಹಿರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು
ಕುಟುಂಬವು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿರಬೇಕು.

1308
02:34:03,501 --> 02:34:04,584
ಇಲ್ಲ...

1309
02:34:09,917 --> 02:34:14,001
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ಈ ವರ್ಷ
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸರ್ಗಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

1310
02:34:19,709 --> 02:34:22,626
ನನ್ನ ತಾಯಿ ... ಅವಳು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ
ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿ.

1311
02:34:30,751 --> 02:34:32,959
ನಿಮಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ನನ್ನ ಮಗು!
- ಶುಭಾಶಯಗಳು.

1312
02:34:34,126 --> 02:34:38,334
ನನ್ನ ಮಗ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಮಾತಾಡ್ತಾನೆ
ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಹಾಗೆ ಭಾವಿಸುವ ಕುಟುಂಬ

1313
02:34:38,417 --> 02:34:39,709
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಜೊತೆ ನಾನಿದ್ದೇನೆ.

1314
02:34:40,959 --> 02:34:43,417
ಅವನು ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದ್ದಾನೆ
ನಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ಕುಟುಂಬದ.

1315
02:34:44,834 --> 02:34:46,417
ಅವನು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಾ ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುತ್ತಿದೆ.

1316
02:34:49,751 --> 02:34:51,917
ಆತ್ಮೀಯ ಮಗು, ಸರ್ಗಿ
ಅದು ಏನೋ...

1317
02:34:52,001 --> 02:34:53,834
ಪ್ರತಿ ಅತ್ತೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವಳ ಸೊಸೆಗಾಗಿ.

1318
02:34:56,542 --> 02:35:00,334
ಕೆಲವು ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳು, ಕೆಲವು ಬಾದಾಮಿ ಮತ್ತು...

1319
02:35:02,626 --> 02:35:10,542
ವೈವಾಹಿಕ ಸುಖದ ಚಿಹ್ನೆಗಳು...
ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿ.

1320
02:35:19,667 --> 02:35:20,917
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

1321
02:35:23,167 --> 02:35:24,917
ನಾನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅದು ನನ್ನ ಸೊಸೆಗೆ.

1322
02:35:39,084 --> 02:35:43,417
ಸರಿ ನನ್ನ ಮಗು, ನಾನು ಈಗ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!
- ಸರಿ.

1323
02:36:15,584 --> 02:36:20,917
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಪರಿಚಿತರೂ ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆಯೇ?

1324
02:36:39,334 --> 02:36:40,709
ಮತ್ತು ಅದು ಏಕೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ...

1325
02:36:43,417 --> 02:36:44,667
ಅದು ನಮ್ಮದೇ ಕೂಡ
ಜನರು ಅಪರಿಚಿತರಾಗುತ್ತಾರೆಯೇ?

1326
02:36:51,876 --> 02:36:55,917
ಕೇಳು... ನಾನು ಕೂಡ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಇಂದು ಕರ್ವಾ ಚೌತ್ ಉಪವಾಸ.

1327
02:37:00,334 --> 02:37:01,417
ಯಾರಿಗಾಗಿ?

1328
02:37:04,334 --> 02:37:06,251
ಅಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ? - ಏನೋ
ಅದು ಇಲ್ಲಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

1329
02:37:08,542 --> 02:37:11,126
ಕರ್ವಾ ಚೌತ್ ವೇಗ? ಅದೂ ನನಗೇ?

1330
02:37:11,917 --> 02:37:15,417
ಏಕೆ? ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾರು?

1331
02:37:19,667 --> 02:37:22,917
ನಿಮಗೆ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಭಾಭಿಗೆ ಹೇಳಿ ...

1332
02:37:23,459 --> 02:37:26,626
ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ...
ನನ್ನ ಮುಂದೆ ದೊಡ್ಡ ಹುಲಿಯಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

1333
02:37:27,834 --> 02:37:28,917
ನನ್ನ ಕೈ ಬಿಡು.

1334
02:37:29,209 --> 02:37:31,084
ಅವನು ಅವಳ ಕೈಯನ್ನು ಏಕೆ ಹಿಡಿದನು?
- ನನ್ನ ಕೈ ಬಿಡು.

1335
02:37:31,584 --> 02:37:32,667
ನಾನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

1336
02:37:34,167 --> 02:37:38,209
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ಏನು? ಇಂದು
ಎಲ್ಲರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ...

1337
02:37:39,334 --> 02:37:44,584
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ ಏನು
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುವಿರಿ?

1338
02:37:45,376 --> 02:37:47,876
ನೀವು ಆಗುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ.

1339
02:37:49,876 --> 02:37:50,959
ನಾನು ಮಾಡಿದರೆ ಏನು?

1340
02:37:52,209 --> 02:37:54,751
ಆಮೇಲೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ.

1341
02:37:55,959 --> 02:37:59,876
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಅದು ಹಾಗಿದೆಯೇ?
- ಇದು ಪಂತವಾಗಿದೆ.

1342
02:38:00,876 --> 02:38:03,042
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟಬೇಡಿ, ನೀವು ವಿಷಾದಿಸಬಹುದು.

1343
02:38:05,042 --> 02:38:07,876
ಬಹುಶಃ ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಅದೇ.

1344
02:38:10,417 --> 02:38:12,334
ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ...

1345
02:38:14,626 --> 02:38:16,084
ಇದೆಲ್ಲ ಕನಸೇ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ.

1346
02:38:16,917 --> 02:38:18,001
ಕನಸೇ?

1347
02:38:20,292 --> 02:38:22,292
ಹೌದು... ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ
ಯಾರಾದರೂ ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತಾರೆಯೇ?

1348
02:39:57,751 --> 02:40:02,626
"ನನ್ನ ಟ್ರಿಂಕೆಟ್‌ಗಳು ಮಿನುಗುತ್ತವೆ ...

1349
02:40:04,209 --> 02:40:09,209
ನಾನು ನಿಮ್ಮವನು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ"

1350
02:40:14,376 --> 02:40:20,251
"ನಾನು ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀನಿಲ್ಲದೆ, ಓ ನಾನು ನಿನ್ನವನು"

1351
02:40:20,501 --> 02:40:24,292
"ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು ... ಓಹ್
ಪ್ರಿಯತಮೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು"

1352
02:40:42,667 --> 02:40:51,376
"ನನ್ನ ಟ್ರಿಂಕೆಟ್‌ಗಳು ಮಿನುಗುತ್ತವೆ ...
ನಾನು ನಿನ್ನವನು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ"

1353
02:41:02,501 --> 02:41:07,376
"ನಾನು ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀನಿಲ್ಲದೆ, ಓ ನಾನು ನಿನ್ನವನು"

1354
02:41:07,459 --> 02:41:11,042
"ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು, ಓಹ್
ಪ್ರಿಯತಮೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು."

1355
02:41:17,251 --> 02:41:21,751
"ನಿಮ್ಮ ಟ್ರಿಂಕೆಟ್‌ಗಳು ಮಿನುಗುತ್ತವೆ ...

1356
02:41:22,334 --> 02:41:26,584
ನಾನು ನಿಮ್ಮವನು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ..."

1357
02:41:27,084 --> 02:41:32,042
"ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಕಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀನಿಲ್ಲದೆ, ಓ ನಾನು ನಿನ್ನವನು"

1358
02:41:32,167 --> 02:41:36,001
"ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು, ಓ ಪ್ರಿಯತಮೆ,
ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು"

1359
02:42:14,292 --> 02:42:18,709
"ನಾನು ಒಂದು ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀನಿಲ್ಲದ ಜೀವನ"

1360
02:42:19,209 --> 02:42:23,751
"ನಾನು ನಿದ್ದೆಯಿಲ್ಲದ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತೇನೆ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುವುದು"

1361
02:42:24,042 --> 02:42:29,001
"ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ,
ನನ್ನ ಬಿಂದಿಯಾ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ"

1362
02:42:29,334 --> 02:42:38,959
"ಮಿನುಗುವ ಬಿಂದಿಯಾ, ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ
ಚಂದ್ರನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ನಕ್ಷತ್ರದಂತೆ"

1363
02:42:43,917 --> 02:42:48,292
"ನನ್ನ ಕಣಕಾಲುಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತವೆ, ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
ನೀವು ದುಃಖಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸರಿದೂಗಿಸಲು,"

1364
02:42:48,417 --> 02:42:53,459
"ಓ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ.
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ ... "

1365
02:42:53,542 --> 02:42:56,167
"ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ"

1366
02:42:56,501 --> 02:43:05,626
"ನಿಮ್ಮ ಟ್ರಿಂಕೆಟ್‌ಗಳು ಮಿನುಗುತ್ತವೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನವನು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ"

1367
02:43:06,251 --> 02:43:11,209
"ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಕಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀನಿಲ್ಲದೆ, ಓ ನಾನು ನಿನ್ನವನು."

1368
02:43:11,292 --> 02:43:14,959
"ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು, ಓ ಪ್ರಿಯತಮೆ,
ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು."

1369
02:43:45,917 --> 02:43:48,417
"ನಾವು ಒಳಗೆ ಇರಬಹುದು
ವೈವಾಹಿಕ ಆನಂದ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ..."

1370
02:43:50,834 --> 02:43:53,292
"ನಮ್ಮ ಆತ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗಳು
ಸದಾಕಾಲ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರು"

1371
02:43:56,001 --> 02:44:00,584
"ಈಗ ನೀವು ಹೊಂದಿರುವಿರಿ
ನನ್ನ ಜಗತ್ತನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ, ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡಬೇಡಿ"

1372
02:44:00,917 --> 02:44:05,876
"ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿದು ಕೇಳು
ನಾನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನವನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ"

1373
02:44:10,542 --> 02:44:19,834
"ಓ ಪ್ರಿಯತಮೆ, ನೀವು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ,
ನೀನು ನನಗಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ"

1374
02:44:20,334 --> 02:44:25,667
"ನಿಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯವು ತುಂಬಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ,
ಅದು ಚಂದ್ರನನ್ನು ನಾಚಿಸುತ್ತದೆ"

1375
02:44:28,209 --> 02:44:32,709
"ಹೋಗು ಸುಳ್ಳುಗಾರ, ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ"

1376
02:44:33,084 --> 02:44:37,751
"ಹೆಚ್ಚು ಹೊಗಳಬೇಡಿ,
ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವೆ"

1377
02:44:47,459 --> 02:44:52,167
"ನನ್ನ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಹೃದಯ, ನಿಮ್ಮ ಜೋಡಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರಲಿ"

1378
02:44:52,251 --> 02:45:00,334
"ಓ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಳೆದರು"

1379
02:45:05,376 --> 02:45:15,209
"ನಿಮ್ಮ ಟ್ರಿಂಕೆಟ್‌ಗಳು ಮಿನುಗುತ್ತವೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನವನು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ"

1380
02:45:15,417 --> 02:45:20,126
"ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಕಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀನಿಲ್ಲದೆ, ಓ ನಾನು ನಿನ್ನವನು"

1381
02:45:20,251 --> 02:45:24,001
"ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು, ಓ ಪ್ರಿಯತಮೆ,
ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು"

1382
02:47:21,209 --> 02:47:22,292
ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು!

1383
02:47:23,417 --> 02:47:24,959
ನನ್ನ ಮಗ ಬದಲಾಗಿದ್ದಾನೆ
ಸಂಪೂರ್ಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್.

1384
02:47:25,042 --> 02:47:26,126
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.

1385
02:47:26,917 --> 02:47:30,084
ನಿಜ ಆಂಟಿ... ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು
ನಾವು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.

1386
02:47:31,292 --> 02:47:34,501
ಮತ್ತು ಕೃಷಿ ಅದೇ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ನಾನು ಹಾಡುತ್ತಾ ಬೆಳೆದ ಹಾಡುಗಳು.

1387
02:47:36,209 --> 02:47:40,834
ಆದರೆ ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ತಾಯಿಯಿಂದ 'ಮಮ್ಮಿ' ಆಗು.

1388
02:47:41,584 --> 02:47:43,876
ನೀವು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ,
ಅಂಜಲಿ? ನಾಲಿಗೆ ಏನೇ ಇರಲಿ...

1389
02:47:44,084 --> 02:47:45,167
ಸಂಸ್ಕೃತಿ ನಿಮ್ಮದು, ಅಲ್ಲವೇ?

1390
02:47:45,917 --> 02:47:51,001
ಇನ್ನೂ ... ಇದು ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ,
ಆಂಟಿ... ... ಸುಮ್ಮನೆ ನೋಡಿ... ಬರುತ್ತಿದೆ!

1391
02:47:55,667 --> 02:47:56,751
ಹುಚ್ಚು!

1392
02:47:57,501 --> 02:48:01,584
ಅಂದಹಾಗೆ, ಡಿ...ಜೆ... ಡೈಜಾನ್,
ಈ ಮಕ್ಕಳು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

1393
02:48:03,751 --> 02:48:06,709
ಬಾಬಾರ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಿದೆ.
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ತಾಲೀಮು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1394
02:48:07,667 --> 02:48:10,334
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

1395
02:48:16,376 --> 02:48:17,459
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

1396
02:48:28,626 --> 02:48:29,709
ಇದರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

1397
02:48:41,917 --> 02:48:43,626
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನಾನೇ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

1398
02:48:44,126 --> 02:48:45,459
ಬಿಡು ಡೈಜಾನ್,
ನಾನೇ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

1399
02:48:45,542 --> 02:48:50,667
ನಾನೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ...
ಡೈಜಾನ್... ಡೈಜಾನ್... ಡಿಜೆ!

1400
02:48:58,417 --> 02:49:02,709
ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಮಗು! ನನ್ನ ಮಗು!

1401
02:49:05,501 --> 02:49:10,126
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು... ನನ್ನ
heart kept telling me

1402
02:49:11,459 --> 02:49:17,834
ಅದು ನನ್ನ ಬಾಬಾ ಎಂದು. ಓ ಅಲ್ಲಾ!
ನೀವು ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡವರಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದೀರಿ.

1403
02:49:20,459 --> 02:49:25,667
ನಿಮ್ಮ ಡಿಜೆಯಿಂದಲೂ ನೀವು ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
ನೀನು ನನಗೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?

1404
02:49:26,334 --> 02:49:29,334
ಏಕೆ? ನನ್ನ ಮಗು, ಏಕೆ?

1405
02:49:29,917 --> 02:49:35,667
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೆ ಅಲ್ಲವೇ,
ಅಂಜಲಿ? ನೋಡಿ, ಇದು ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಮಗು!

1406
02:49:35,834 --> 02:49:43,751
ಇದು ನನ್ನ ಮಗು. ನೀವು
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಮರಳಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

1407
02:49:53,126 --> 02:49:54,209
ನನ್ನ ಮಗು!

1408
02:50:10,459 --> 02:50:11,542
ಬರುತ್ತಿದೆ!

1409
02:50:23,834 --> 02:50:25,459
ಬರುತ್ತಿದೆ!

1410
02:50:48,459 --> 02:50:50,001
ಓಹ್! ದೀದಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ?

1411
02:51:00,251 --> 02:51:01,501
ಓ ದೇವರೇ! ಇದು ನಮ್ಮ ಟೇಬಲ್ ಆಗಿದೆಯೇ?

1412
02:51:01,834 --> 02:51:03,834
ಅವರು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ,

1413
02:51:04,001 --> 02:51:05,167
ಅವರು ಮುಂಭಾಗದ ಆಸನಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ
ಹೊಳೆಯುವ ಬಿಳಿ ಸೇನೆಗೆ...

1414
02:51:05,251 --> 02:51:06,334
...ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂದೆ ಕೂರಿಸಿ.

1415
02:51:06,584 --> 02:51:09,001
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?...
ಇಲ್ಲ... ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ,

1416
02:51:09,084 --> 02:51:10,584
ಎಲ್ಲಿದೆ ಆ ಮೂರ್ಖ ತತ್ವ?

1417
02:51:17,084 --> 02:51:18,334
ಅವಳು ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ, ಕುತಂತ್ರದ ವಿಕ್ಸೆನ್.

1418
02:51:24,167 --> 02:51:26,167
ಅವಳು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ರಾಣಿಯೇ
ಅವಳು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಟೇಬಲ್ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ?

1419
02:51:32,334 --> 02:51:33,834
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗಿ ಮೂರ್ಖ ಮಹಿಳೆ ...
ನಿಮ್ಮ ಟೇಬಲ್ ಅಲುಗಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ ...

1420
02:51:33,917 --> 02:51:36,251
ನಿಮ್ಮ ಕುರ್ಚಿ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಒಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.

1421
02:51:41,459 --> 02:51:42,542
ನಾವು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ?

1422
02:51:50,084 --> 02:51:51,501
ಈಗಾಗಲೇ ಇವೆ
ಸಾಕಷ್ಟು ದೂರುಗಳು ಬಂದಿವೆ.

1423
02:51:51,751 --> 02:51:53,959
ಕಳೆದ ವರ್ಷವೂ ಇದರಲ್ಲಿ
ನೀವು ರಕ್ಕಸ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿರುವ ಕಾರ್ಯ!

1424
02:51:54,542 --> 02:51:57,126
ಕೃಷಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ... ತುಂಬಾ
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ... ಅದೇನು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ?

1425
02:51:59,251 --> 02:52:01,126
ನೀವು ಸುಮ್ಮನೆ ಮುಚ್ಚಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ಈ ಆಂಗ್ಲ ಮಹಿಳೆಯ ಕೃತ್ಯ!

1426
02:52:01,417 --> 02:52:02,751
ಅಂಜಲಿ, ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ!
- ನೀವು ಸುಮ್ಮನಿರಿ.

1427
02:52:03,334 --> 02:52:06,167
ನನ್ನ ಮಗ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ... ನಾನು
ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

1428
02:52:06,251 --> 02:52:07,376
No... No... -Just one whistle...

1429
02:52:30,209 --> 02:52:34,459
ನನ್ನ ಮಗ ಎಷ್ಟು ಮುದ್ದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ! ಅವನು
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಸ್ವೀಟೂ!

1430
02:52:39,542 --> 02:52:40,709
ದೇವರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

1431
02:52:41,667 --> 02:52:43,542
ಓಹ್! ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಈಗಷ್ಟೇ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ...
ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

1432
02:52:43,959 --> 02:52:45,084
ಸುಮ್ಮನೆ ನೋಡಿ!
- ಸುಮ್ಮನೆ ನೋಡಿ!

1433
02:52:51,459 --> 02:52:54,001
ನನ್ನ ಮಗ! ನನ್ನ ಮಗ!
- ನನ್ನದೂ ಕೂಡ.

1434
02:52:57,001 --> 02:52:58,084
ಈಗ ನಿಮ್ಮ, 'ದೋ ರೆ ಮಿ' ಹಾಡಿ.

1435
02:54:23,501 --> 02:54:24,584
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗ..

1436
02:55:26,084 --> 02:55:27,167
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

1437
02:55:50,834 --> 02:55:54,292
ಈಗ ಏನೋ ಹೇಳು... ನೀನು
ಸ್ವಲ್ಪ ನರ್ವಸ್ ಆಗಿರಬೇಕು?

1438
02:55:54,417 --> 02:55:57,584
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಉದ್ವೇಗಗೊಂಡಿದ್ದೆ. ಆದರೆ
ಯಾರೋ ನನಗೆ ಏನೋ ಹೇಳಿದರು...

1439
02:55:57,834 --> 02:55:58,917
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿತ್ತು.

1440
02:56:00,417 --> 02:56:02,751
ವ್ಯಕ್ತಿ ಏನು ಹೇಳಿದರು?
- ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

1441
02:56:04,667 --> 02:56:08,459
ನೀವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಆಗಲು ಬಯಸಿದರೆ ...
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಸಾಧಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ ...

1442
02:56:08,834 --> 02:56:11,459
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ
ಗೆದ್ದಿರಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಆಲಿಸಿ.

1443
02:56:11,667 --> 02:56:13,709
ಮತ್ತು ಅದು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ನೀಡಿ...

1444
02:56:13,792 --> 02:56:17,417
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಮತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.

1445
02:56:18,126 --> 02:56:21,001
ತದನಂತರ ನೀವು ತಿನ್ನುವೆ
ಎಲ್ಲಾ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿ...

1446
02:56:21,584 --> 02:56:24,584
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಮಾಯವಾಗುತ್ತವೆ,
ಗೆಲುವು ನಿಮ್ಮದಾಗುತ್ತದೆ...

1447
02:56:25,251 --> 02:56:26,709
ನಿಮ್ಮದು ಮಾತ್ರ.

1448
02:56:31,209 --> 02:56:35,251
ಇದನ್ನು ಯಾರು ಹೇಳಿದರು? ಪಾಪಾ?
- ಇಲ್ಲ ಅವನು.

1449
02:57:05,667 --> 02:57:06,751
ನೀವು ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

1450
02:57:14,834 --> 02:57:16,084
ನೀವು ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದ್ದೀರಾ
ಕ್ರಿಕೆಟ್ ತಂಡದಲ್ಲಿ?

1451
02:57:26,667 --> 02:57:29,334
ನೀವು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದೀರಿ
ತುಂಬಾ ತೂಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದೇ?

1452
02:57:37,626 --> 02:57:42,667
ನೀನು ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?
ನೀನು ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

1453
02:57:42,834 --> 02:57:47,292
ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಭಯ್ಯಾ.
ದಯವಿಟ್ಟು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1454
02:57:48,584 --> 02:57:49,876
ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಭಯ್ಯಾ.

1455
02:57:52,417 --> 02:57:53,501
ಪಾಪಾ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರಾ?

1456
02:58:03,459 --> 02:58:05,917
ರೋಹನ್, ಈಗ ಇದು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ.

1457
02:58:07,626 --> 02:58:11,542
ಇವರು ನನ್ನ ಜನರು.
ಇದು ನನ್ನ ಪ್ರಪಂಚ!

1458
02:58:16,001 --> 02:58:20,834
ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ಮನೆ
ಮೊದಲು ನನ್ನದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ...

1459
02:58:24,751 --> 02:58:26,459
ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

1460
02:58:30,459 --> 02:58:33,251
ನೀನು ಈಗ ಹಿಂತಿರುಗಿ...
ಸುಮ್ಮನೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ. ನೀವು...

1461
02:58:35,584 --> 02:58:38,501
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಿದೆ,
ಅದು ನನಗೆ ಸಾಕು.

1462
02:58:39,209 --> 02:58:41,334
ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1463
02:58:50,042 --> 02:58:55,167
ನಿನಗೆ ಭಯ್ಯಾ ಗೊತ್ತಾ, ನೀನು
ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು

1464
02:58:57,834 --> 02:58:59,459
ಆ ತಾಯಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.

1465
02:59:03,876 --> 02:59:05,334
ಆಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ.

1466
02:59:07,959 --> 02:59:09,042
ನನಗೆ ಕೋಪ ಬರುತ್ತಿತ್ತು.

1467
02:59:12,751 --> 02:59:15,167
ಆದರೆ ಇಂದು, ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ ಎಂದು.

1468
02:59:18,459 --> 02:59:20,209
ಅಮ್ಮ ನಿನ್ನನ್ನು ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ.

1469
02:59:23,251 --> 02:59:28,626
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಮತ್ತು ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ.

1470
02:59:31,501 --> 02:59:34,126
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1471
02:59:40,542 --> 02:59:42,501
ಅಪ್ಪನ ಮಾತು ಮರೆತಿಲ್ಲ.

1472
02:59:48,126 --> 02:59:49,209
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.

1473
02:59:55,334 --> 02:59:59,459
ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ ರೋಹನ್. ಅವನು
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ.

1474
03:00:00,917 --> 03:00:02,459
ನನ್ನ ಸೋದರಮಾವ ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು.

1475
03:00:04,501 --> 03:00:06,334
ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ
ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ.

1476
03:00:12,042 --> 03:00:13,334
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ?

1477
03:00:25,917 --> 03:00:28,959
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ ಅಪ್ಪಾ... ನನ್ನ ಬಳಿ ಒಂದು ಇತ್ತು
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ವಿಚಿತ್ರ ಕನಸು

1478
03:00:29,626 --> 03:00:32,417
ನೀವು ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಎಂದು ನಾನು ಕನಸು ಕಂಡೆ
ನನ್ನನ್ನು ಅಚ್ಚರಿಗೊಳಿಸಲು ಲಂಡನ್‌ಗೆ ಬನ್ನಿ.

1479
03:00:32,834 --> 03:00:34,876
ಹಾಗಾದರೆ?
- ಹಾಗಾದರೆ ಏನು, ತಂದೆ?

1480
03:00:35,292 --> 03:00:37,751
The alarm went off... I mean...

1481
03:00:38,126 --> 03:00:41,084
ನೀನು ಮತ್ತು ಅಮ್ಮ ಯಾಕೆ ಬರುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಳಿಸಲು ಲಂಡನ್‌ಗೆ?

1482
03:00:44,834 --> 03:00:47,417
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಂತರ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ

1483
03:00:57,959 --> 03:00:59,042
ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಿದೆ.

1484
03:01:14,209 --> 03:01:16,126
ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ.
- ಎಲ್ಲಿ, ತಂದೆ?

1485
03:01:20,001 --> 03:01:21,834
ಇದು ಸಾಧ್ಯವೇ ನನ್ನ
ಮಗ ಏನೋ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾನೆ...

1486
03:01:21,917 --> 03:01:23,001
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1487
03:01:24,292 --> 03:01:26,376
ನೀವು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ,
ನಾವು ಇದೀಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ...

1488
03:01:27,334 --> 03:01:29,334
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಅಂತಹ ದೀರ್ಘ ಸಮಯದ ನಂತರ.

1489
03:01:31,334 --> 03:01:34,751
ಪ್ರಸ್ತುತವೇ? ಈಗ... ನಲ್ಲಿ
ಈ ಬಾರಿ... ಇಲ್ಲಿ...

1490
03:01:34,917 --> 03:01:36,751
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸಂಜೆ 5 ಗಂಟೆಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ. ನಲ್ಲಿ
ಬ್ಲೂ ವಾಟರ್ ಶಾಪಿಂಗ್ ಮಾಲ್.

1491
03:01:37,667 --> 03:01:39,626
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಹೇಳು ನನ್ನ ಮಗು.

1492
03:01:40,042 --> 03:01:42,834
ನಾನು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬೇಕು, ಅಪ್ಪ.

1493
03:01:57,334 --> 03:01:58,417
ಜಿಕೆ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ..

1494
03:02:00,584 --> 03:02:02,292
ಇಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
- I'm looking for the receipts.

1495
03:02:02,376 --> 03:02:04,501
ಯಾವ ರಸೀದಿಗಳು?
- ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು.

1496
03:02:04,584 --> 03:02:06,751
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬೇಕಾದರೆ, ಏಕೆ
you buy them in the first place?

1497
03:02:07,084 --> 03:02:09,959
ದೇಶವು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ
ಜಗತ್ತು ನಮ್ಮ ಭಾರತ... ರೈಟ್ ಮಾರ್ನ್?

1498
03:02:10,042 --> 03:02:11,126
ತಾಯಿಯ ಸ್ಟೋಜ್!

1499
03:02:16,334 --> 03:02:17,417
ನೀವು ಅದನ್ನು ಟೇಪ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

1500
03:02:17,501 --> 03:02:18,584
ಆ ಭಾರತೀಯ ಧಾರಾವಾಹಿ, ಕ್ಯೋನ್ ಕಿ
ಸಾಸ್ ಭಿ ಕಭಿ ಬಹು ಥಿ.

1501
03:02:18,667 --> 03:02:20,542
ಎಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಟ್ವಿಸ್ಟ್!
ಮಗ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.

1502
03:02:21,251 --> 03:02:24,167
ಓ ದೇವರೇ! ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಅಯ್ಯೋ ಇಲ್ಲ... ನೀನು
ಎಂಬ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಅನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

1503
03:02:27,126 --> 03:02:29,292
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- It's fine till the hugs

1504
03:02:29,376 --> 03:02:32,084
- ಆದರೆ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಚುಂಬಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ.
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಚುಂಬಿಸಿಲ್ಲ.

1505
03:02:32,167 --> 03:02:34,001
ಮನೆಗೆ ಬಾ, ಪ್ರಿಯೆ, ಮತ್ತು ನೋಡು.

1506
03:02:39,751 --> 03:02:41,834
ಚಡ್ಡಾ ಮತ್ತೆ ಮುತ್ತು ಕೊಟ್ಟರೆ
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ..

1507
03:02:41,917 --> 03:02:43,959
Did I ask you to kiss him?

1508
03:07:06,084 --> 03:07:09,751
ಸುಳ್ಳು! ನೀನು ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ.

1509
03:07:11,042 --> 03:07:13,709
ಹೌದು... ನಾನು ನಿನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದೆ ಅಪ್ಪ.

1510
03:07:15,167 --> 03:07:16,834
ನಾನೇನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
even if I had told the truth.

1511
03:07:18,459 --> 03:07:19,667
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಮುರಿಯಲು.

1512
03:07:21,251 --> 03:07:22,376
ಅಹಂಕಾರ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತೇನು ಅಪ್ಪಾ?

1513
03:07:23,459 --> 03:07:25,292
That separates a mother from
ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಅವಳ ಮಗು...

1514
03:07:26,459 --> 03:07:30,167
ತನ್ನ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವನಿಂದ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರ ... ಅದು
throws a father away from his son...?

1515
03:07:30,251 --> 03:07:34,084
ಅವನು ನನ್ನ ಮಗನಲ್ಲ! ನಾನು ಇಲ್ಲ
ಅವನು ನನ್ನ ಮಗ ಎಂದು ನಂಬು.

1516
03:07:34,917 --> 03:07:36,834
ಅವರು ಪೂರೈಸಿದ್ದಾರೆ
ಮಗನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳು? ಅವನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

1517
03:07:38,167 --> 03:07:41,376
ಅವರು ಮಾಡಿದರು, ಅಪ್ಪಾ... ಮಾಡಿದರು.

1518
03:07:44,626 --> 03:07:45,709
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದರು.

1519
03:07:48,417 --> 03:07:52,584
ಅವನು ಒಂದೇ ಒಂದು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದನು... ಪ್ರೀತಿ.

1520
03:07:54,709 --> 03:07:57,126
ಅದು ಅಪರಾಧವಾಗಿದ್ದರೆ
ನಿಮ್ಮ ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ.

1521
03:07:59,001 --> 03:08:02,042
ಆದರೆ ಹಿರಿಯರಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವಲ್ಲವೇ
ಅವನ ತಪ್ಪನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು?

1522
03:08:05,459 --> 03:08:06,834
ಆದರೆ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲು ಇಳಿದಿದ್ದೀರಿ.

1523
03:08:11,667 --> 03:08:13,084
ಯಾವ ರೀತಿಯ
ಇದು ಶಿಕ್ಷೆ, ಅಪ್ಪ?

1524
03:08:17,667 --> 03:08:18,751
ಇದು ಯಾವ ಶಿಕ್ಷೆ?

1525
03:08:27,001 --> 03:08:28,626
ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನೋಡಿ
ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿ ...

1526
03:08:28,709 --> 03:08:29,917
ನಿಮಗೆ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನ ಅಗಲಿಕೆಯ ನೋವು.

1527
03:08:32,209 --> 03:08:33,751
Say that you don't remember him.

1528
03:08:35,751 --> 03:08:37,126
Say that you don't love him.

1529
03:08:40,001 --> 03:08:42,834
ಹೇಳು ಅಪ್ಪ. ಅದನ್ನು ಹೇಳು.

1530
03:08:43,459 --> 03:08:48,001
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1531
03:08:49,167 --> 03:08:50,251
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

1532
03:09:04,667 --> 03:09:09,667
God has blessed you with
everything, Dad... Everything.

1533
03:09:13,251 --> 03:09:15,001
ಅವನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನಲ್ಲಾ
ನೀನು ಹೃದಯ! - ಮುಚ್ಚು!

1534
03:09:16,251 --> 03:09:17,334
You irreverent child!

1535
03:09:25,417 --> 03:09:26,501
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ.

1536
03:09:30,959 --> 03:09:34,834
ನೀವು ಅವನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ.
ನೀವು ಅವನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ.

1537
03:09:37,501 --> 03:09:43,667
ನನ್ನ ಉತ್ತರ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ.

1538
03:09:47,042 --> 03:09:48,126
ವಾಪಸ್ ಹೋಗೋಣ ರಾಹುಲ್.

1539
03:09:49,459 --> 03:09:54,167
ಈಗ ತುಂಬಾ ಜಾಸ್ತಿಯಾಗಿದೆ...
ಇದು ನಮ್ಮ ದೇಶವಲ್ಲ.

1540
03:09:54,459 --> 03:09:58,042
ಇವರು ನಮ್ಮ ಜನರಲ್ಲ.
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಮನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೇವೆ ...

1541
03:09:59,251 --> 03:10:02,584
ಆದರೆ ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ
ಇದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಮನೆ ...

1542
03:10:04,167 --> 03:10:07,626
ಅದು ತಾಯಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ಉಷ್ಣತೆ ಅಥವಾ ತಂದೆಯ ಆಶೀರ್ವಾದ?

1543
03:10:10,626 --> 03:10:14,334
ವಾಪಸ್ ಹೋಗೋಣ ರಾಹುಲ್.
ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ...

1544
03:10:15,334 --> 03:10:21,292
ಅವರು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾರೆ.
ಅವರು ಹಿರಿಯರು.

1545
03:10:23,584 --> 03:10:28,209
ಅವರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ಆದರೆ ನಾವು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ.

1546
03:10:30,459 --> 03:10:34,251
ರಾಹುಲ್... ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ಅವರು
as incomplete without us...

1547
03:10:35,209 --> 03:10:36,292
ನಾವು ಅವರಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಂತೆ.

1548
03:10:38,501 --> 03:10:41,584
ನಾವು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ,
ರಾಹುಲ್. ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗೋಣ.

1549
03:10:47,084 --> 03:10:48,209
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

1550
03:10:53,084 --> 03:10:54,417
To turn a stranger into your own...

1551
03:10:57,917 --> 03:10:59,042
ತದನಂತರ ಅವನನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು
ಮತ್ತೆ ಅಪರಿಚಿತರಿಗೆ...

1552
03:11:02,459 --> 03:11:04,042
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ನೋವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1553
03:11:06,751 --> 03:11:09,459
ಅವರು ಹಿರಿಯರು ಎಂದು ನಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ ...

1554
03:11:13,042 --> 03:11:14,584
ಆದರೆ ಅವರು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ಹೃದಯವನ್ನು ಮುರಿಯುವ ಹಕ್ಕು.

1555
03:11:18,459 --> 03:11:19,917
ಸಹ ಅವರು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ಹೃದಯವನ್ನು ಮುರಿಯುವ ಹಕ್ಕು.

1556
03:11:43,751 --> 03:11:45,167
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕರೆಯಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1557
03:12:28,626 --> 03:12:33,001
ಯಶ್, ಇದು ಅವಳ ಕೊನೆಯದು
ರಾಹುಲ್ ಬೇಕು...

1558
03:12:34,292 --> 03:12:37,709
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಾಯಿರಿ ... ಎಲ್
ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.

1559
03:12:39,667 --> 03:12:42,251
ನಾವು ಕಾಯುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಯಾರಿಗಾದರೂ... ರೋಹನ್.

1560
03:13:45,876 --> 03:13:47,292
ರಾಹುಲ್ ಮತ್ತು ಅಂಜಲಿ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1561
03:13:51,292 --> 03:13:52,459
ಅವರು ನಾಳೆ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಇಲ್ಲಿಂದ.

1562
03:13:55,834 --> 03:13:57,042
ಅವರೂ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.

1563
03:14:03,584 --> 03:14:04,667
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ...

1564
03:14:23,542 --> 03:14:28,751
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ ತಾಯಿ
ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ...

1565
03:14:30,292 --> 03:14:31,459
ಪತಿ ದೇವರು.

1566
03:14:33,709 --> 03:14:37,834
ಅವನು ಏನು ಹೇಳಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ...
no matter what he thinks...

1567
03:14:38,459 --> 03:14:39,542
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಿ.

1568
03:14:41,876 --> 03:14:45,959
ರಾಹುಲ್ ಕರೆತಂದಿದ್ದೀರಿ
ಒಂದು ದಿನ ಮನೆಗೆ... ಸರಿ.

1569
03:14:48,042 --> 03:14:56,084
ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ ... ಸರಿ.
ಅವರು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಭಾಗವಾದರು.

1570
03:14:59,751 --> 03:15:05,376
ಅವನು ನನ್ನ ಜೀವನವಾಯಿತು ...
ಸರಿ... ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸರಿ!

1571
03:15:08,917 --> 03:15:14,251
Then... one day he
ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರು.

1572
03:15:16,667 --> 03:15:17,751
ತಪ್ಪಾಗಿದೆ

1573
03:15:20,126 --> 03:15:24,126
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಬಿಡಲು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ... ತಪ್ಪು

1574
03:15:27,167 --> 03:15:32,209
ನೀವು ತಾಯಿಯನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದ್ದೀರಿ
ತನ್ನ ಮಗುವಿನಿಂದ... ತಪ್ಪು.

1575
03:15:35,542 --> 03:15:41,501
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಛಿದ್ರವಾಯಿತು
ತುಂಡುಗಳಾಗಿ... ತಪ್ಪು.

1576
03:15:45,917 --> 03:15:48,167
ಹಾಗಾದರೆ ಗಂಡ ದೇವರಾಗುವುದು ಹೇಗೆ?

1577
03:15:53,376 --> 03:15:55,709
ದೇವರು ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು ಮಾಡಲಾರನೇ?

1578
03:16:01,292 --> 03:16:08,876
My husband is just a husband...
ಕೇವಲ ಗಂಡ... ದೇವರಲ್ಲ.

1579
03:16:13,751 --> 03:16:14,834
ದೇವರಲ್ಲ.

1580
03:16:18,292 --> 03:16:19,376
ನಂದಿನಿ!

1581
03:16:21,334 --> 03:16:26,917
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೆ... ಅಲ್ಲವೇ? ಅಷ್ಟೇ!

1582
03:17:07,334 --> 03:17:08,667
ದಿನದಿಂದಲೂ
ನೀನು ಹೊರಟು ಹೋದೆ ಭಯ್ಯಾ...

1583
03:17:10,334 --> 03:17:12,167
ತಾಯಿ ಮಾತ್ರ ನೋಡಿದ್ದಾರೆ
ನೀವು ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೂಲಕ.

1584
03:17:14,876 --> 03:17:15,959
ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟವನು ಅವನೇ...

1585
03:17:16,042 --> 03:17:17,584
ಉಳಿಯಲು ಶಕ್ತಿ
ತನ್ನ ಮಗನಿಂದ ದೂರ.

1586
03:17:21,001 --> 03:17:22,501
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿ, ಭಯ್ಯಾ...

1587
03:17:24,876 --> 03:17:26,459
ನೀವು ಬರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು
ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ಮನೆಗೆ.

1588
03:17:28,834 --> 03:17:29,917
ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಭಯ್ಯಾ.

1589
03:17:32,126 --> 03:17:36,709
ಒಂದು ಕ್ಷಣವಾದರೂ.
ಅದು ಒಂದು ದಿನವಾದರೂ.

1590
03:17:39,126 --> 03:17:40,834
ಎಂದು ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ಭಾಭಿ ಅನುಭವಿಸಲಿ

1591
03:17:40,917 --> 03:17:43,001
ಶೀಸ್ಥೆ
ಈ ಕುಟುಂಬದ ಸೊಸೆ.

1592
03:17:45,126 --> 03:17:46,334
ಅವಳು ಕುಟುಂಬದ ಒಂದು ಭಾಗ.

1593
03:17:48,042 --> 03:17:50,542
ಕನಿಷ್ಠ ನಿಮ್ಮ ನೆರಳಾದರೂ ಬಿಡಿ
ಛಾಯಾಚಿತ್ರದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು...

1594
03:17:50,626 --> 03:17:52,876
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿರಿಸಿದೆ
ಕಳೆದ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ತಾಯಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳು.

1595
03:17:56,251 --> 03:18:03,959
ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಭಯ್ಯಾ.
ನಂತರ ನೀವು ಬಿಡಬಹುದು

1596
03:18:05,834 --> 03:18:09,834
ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

1597
03:18:12,834 --> 03:18:16,334
ಬಲದ ಮೇಲೆ
ಆ ಒಂದು ನೆನಪು...

1598
03:18:17,459 --> 03:18:22,501
ಆ ಒಂದು ಕ್ಷಣ... ತಾಯಿ
ಅವಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಬಹುದು.

1599
03:18:26,209 --> 03:18:27,959
ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ತಾಯಿಗೆ ಇಷ್ಟು?

1600
03:22:47,917 --> 03:22:50,167
ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ತುಂಬಾ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ
ನೀನು ಹೊರಟು ಹೋದೆ ಎಂದು ಹೃದಯಕ್ಕೆ.

1601
03:22:52,334 --> 03:22:57,376
ಒಮ್ಮೆಯೂ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
ಒಮ್ಮೆಯೂ ಮರಳಿ ಬರಲಿಲ್ಲ.

1602
03:22:58,917 --> 03:23:00,001
ಮರಳಿ ಬರಲಿಲ್ಲ.

1603
03:23:02,292 --> 03:23:03,751
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದಿದ್ದೀರಿ, ಅಪ್ಪಾ?

1604
03:23:08,126 --> 03:23:09,459
ನಾನು ನಿನಗೆ ಮರಳಿ ಕರೆ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತೇ?

1605
03:23:11,042 --> 03:23:13,001
ನಾನು ಹಿರಿಯನಲ್ಲವೇ? ನಾನು ಮಾಡು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆಯಬೇಕೆ?

1606
03:23:13,167 --> 03:23:14,251
ನಾನು ಹಿರಿಯನಲ್ಲವೇ?

1607
03:23:16,834 --> 03:23:18,667
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

1608
03:23:19,834 --> 03:23:21,251
ನೀವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಮಗನೆಂದು ಭಾವಿಸು.

1609
03:23:21,626 --> 03:23:25,501
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಯೋಚಿಸಬಹುದು?
ನೀವು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು?

1610
03:23:27,251 --> 03:23:31,626
I brought you into this house for
the first time with these hands.

1611
03:23:33,626 --> 03:23:36,667
You completed our family.
ನೀವು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

1612
03:23:38,126 --> 03:23:39,251
ಹೇಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ...?

1613
03:23:39,834 --> 03:23:44,084
ನೀವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸು... ಪ್ರೀತಿಸಲಿಲ್ಲ.

1614
03:23:45,501 --> 03:23:50,167
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಮಗ ...
ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

1615
03:23:52,667 --> 03:23:58,667
ಸುಮ್ಮನೆ... ಹೇಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

1616
03:24:00,751 --> 03:24:05,334
ಈ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಪ್ರತಿದಿನ ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ.

1617
03:24:06,667 --> 03:24:11,126
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಯೋಚಿಸಿದೆ, ನಾನು
felt like embracing you and...

1618
03:24:11,209 --> 03:24:13,042
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1619
03:24:18,584 --> 03:24:19,834
ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

1620
03:24:24,417 --> 03:24:28,667
Elders' anger is a part of...
ಅವರ ಪ್ರೀತಿ, ನನ್ನ ಮಗ.

1621
03:24:30,417 --> 03:24:34,417
ನೀವು ಅದನ್ನು ತುಂಬಾ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ನೀನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದೀಯಾ...?

1622
03:24:36,334 --> 03:24:37,417
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತೆ ಕರೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

1623
03:24:39,834 --> 03:24:43,542
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ? I
should have come on my own.

1624
03:24:43,626 --> 03:24:46,167
ಹೌದು...
- ನಾನೇ ಬರಬೇಕಿತ್ತು.

1625
03:24:47,584 --> 03:24:51,542
ನೀನೇಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ?
ನೀವು ಏಕೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ?

1626
03:24:52,042 --> 03:24:54,917
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮನೆ... ನೀವು
ಕುಟುಂಬದ ಹಿರಿಯ ಮಗ...

1627
03:24:55,084 --> 03:24:57,042
ನೀನು ನನ್ನ ಮಗ... ನನ್ನ ಮಗ.

1628
03:25:00,917 --> 03:25:07,834
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗಿದ್ದೇನೆ.

1629
03:25:09,834 --> 03:25:10,917
ನನಗೆ ವಯಸ್ಸಾಯಿತು.

1630
03:25:14,667 --> 03:25:15,917
ಕನಿಷ್ಠ ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1631
03:25:18,667 --> 03:25:24,584
ಕನಿಷ್ಠ ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ...
ಕನಿಷ್ಠ ಈಗ.

1632
03:26:02,334 --> 03:26:03,417
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ ಮಗನೇ.

1633
03:26:13,667 --> 03:26:14,751
ಮಗ...

1634
03:26:17,084 --> 03:26:20,834
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಯುವಕರು ಒಳಗೆ
ಮನೆ ಬಲ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ...

1635
03:26:20,917 --> 03:26:24,292
ಕುಟುಂಬದ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ದಾರಿ.

1636
03:26:26,417 --> 03:26:30,417
ನಿನ್ನನ್ನು ದೂರವಿಟ್ಟಿದ್ದೆ
ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ.

1637
03:26:34,709 --> 03:26:39,834
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1638
03:26:41,167 --> 03:26:43,751
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು... ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.